チェコ人とスロバキア人は、それぞれ自分の言語で話しても会話ができ、どちらも苦労しません。その近さは本物であり、だからこそ一方を他方で代用するのは、誰も選ばなかった便宜ではなく、誰かが下した決定なのです。同じデンマーク語の文を両方に流してみました。ある文は一文字違いで戻ってきました。別の文は、救われるを表す語が違って戻ってきました。説教では、これは決して小さな違いではありません。
スロバキア語は、ほかのスラヴ語の話し手にとって最もついていきやすいスラヴ語だとよく言われ、それには理由があります。
スロバキア語はチェコ語やポーランド語とともにスラヴ語族の西の枝に属しますが、地理的にも構造的にも、西のグループと東および南のグループの間に位置しています。その結果、親戚どうしが互いに重なり合う以上に、多くの親戚と音や語彙が重なる言語になりました。
いくつものスラヴ語を同時に流す教会にとって、これは知っておく価値がありますが、言い訳にはなりません。ポーランド語やウクライナ語の話し手は、スロバキア語のおおよその意味はつかめるでしょう。しかし説教のおおよその意味をつかむことは、説教についていくことと同じではなく、誰かが説教している間に会衆の中で翻訳作業をしたい人はいません。
一語ずつ処理するものを罰するのは文法です。スロバキア語の名詞は文の中での役割によって語尾を変えるので、名前は、誰かに呼びかけるときと、誰かに何かを与えるときとで違う形になります。語尾が役割を担うので、語順はゆるやかです。語尾を間違えると、文は非文法的になるというより、別の何かを描き始めてしまいます。
さらにスロバキア語は、西ヨーロッパの目にはありえないように見える子音の連続を平然と使います。ある種の子音はそれだけで音節を担えるので、母音をまったく含まない普通の語があります。話し手にとっては難しくありません。難しいのは、語が特定の見た目をしていると期待するものにとってです。
チェコ語とスロバキア語の問題を、言語学の問題ではなく教会の問題にしているのがこの部分です。
歴史の長い期間、スロバキアのプロテスタントはチェコ語で礼拝していました。スロバキアのルター派の礼拝の言語となった聖書翻訳に込められた、古く、改まった、文語的なチェコ語です。人々は家ではスロバキア語を話し、祈りは別の言語でしていましたが、それは外から押しつけられたものとは感じられませんでした。聖書とはそういう響きのものだと感じられていたのです。
スロバキア語は段階を追って標準化されました。あるカトリックの司祭が初期の書き言葉の規範を作り、後の世代が、スロバキア中部の話し言葉を土台にして定着する規範を作りました。それが学校教育の、出版の、そしてついには礼拝の言語になりました。スロバキア語は説教壇への道を自ら勝ち取らねばならず、そして勝ち取ったのです。
その歴史があるからこそ、スロバキア人の信徒は、教会でチェコ語を渡されることに無関心ではいられません。侮辱でも危機でもありません。祖父母がその下で暮らし、親の世代が変えた仕組みの、単なるこだまです。入口でも案内用紙でも両方を用意し、一人ひとりに選んでもらってください。両方を同時に流してもパスの範囲内に収まります。
デンマーク語を入れ、スロバキア語が出る。ライブルームが使うのと同じ経路で。未編集です。
デンマークの外では何の意味も持たない、デンマークのことわざ： Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
このデンマーク語の意味は「物事を実際以上に複雑にするな」です。文字どおりに読めば川とバケツについての文になり、スロバキア人のゲストは次の一分間、水がこの箇所とどう関係するのかを考え込むことになります。
Nechoďme zbytočne ďaleko po to, čo máme nablízku. Odpoveď je priamo tu v texte.
「手近にあるものを求めて、わざわざ遠くへ行くのはやめよう。答えはこの本文の中にある」。川は消えました。もともと要点ではなかったからです。残ったのは、説教者が実際に言ったことです。
Skutky tela sú celkom zjavné, hovorí, a stoja v protiklade k ovociu Ducha.
デンマーク語から Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
ガラテヤ5章。肉を表すデンマーク語の語は、文字どおりに読めば精肉店のカウンターの肉を意味します。こちらは御霊に対置される肉体を表す語であり、それがこの箇所の構造のすべてです。
Obriezka nie je to vonkajšie na tele, ale obriezka srdca pôsobená Duchom.
デンマーク語から Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
ローマ2章。臨床的な描写へ滑り落ちることなく、心についての比喩のままです。逐語的なエンジンは、ほぼどの言語でもここで手術台へ向かってしまいます。
どちらもデンマーク語から作られました。どちらも他方から作られたのではありません。だからこそ、この比較に意味があります。
Obřízka není ta vnější na těle, ale obřízka srdce skrze Ducha.
上のスロバキア語と並べると、二つはほとんど同じ文です。文字に付く記号が違い、末尾の形が違うだけ。二つの言語は同じだと人が言うとき、思い浮かべているのはこの関係です。
Z milosti ste spasení skrze vieru, a nie je to z vás, je to Boží dar.
エペソ2:8のスロバキア語。同じ実行のチェコ語はこうです：Neboť jste zachráněni z milosti skrze víru, a není to z vás, je to dar Boží. 「救われる」を表す語を見てください。二つの実行は別々の語を選びました。一方は会衆が歌う神学用語に近く、もう一方は危険から救出されることに近い語です。同じ原文、同じ瞬間に、二つの言語が、文の中で最も教理的な重みを持つ語について別々の判断を下したのです。
このページの論旨はそれに尽き、しかもそれは意見からではなく、機械の出力から出てきました。チェコ語とスロバキア語の違いが一文字のこともあります。会衆が子どもの頃から歌ってきた語のこともあります。どちらの種類の文が来るかは前もって分からないので、誰かに代わって、その人がどの言語で受け取るかを決めることはできないのです。
話のもう半分についてはチェコ語のページをお読みください。両方の言語を同じ礼拝で、パスの範囲内で同時に流せます。
三つの別々の問いに、スロバキア語はチェコ語の下でではなく、独自の言語として、三つとも「はい」と答えます。
スロバキア語の話者が説教や朗読をすれば、会場は流しているほかのすべての言語でついていけます。原語になれる言語の一つです。
ゲスト自身のスマートフォンで、または前方のMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
スロバキア語の声は四つあり、会場の好みに応じて男性か女性を選べます。読む代わりに聞ける言語の一つです。
このウェブサイトはスロバキア語でも公開されています。一覧の200+言語のうち、そうなっているのは少数だけです。料金も、ヘルプも、このサイトのどのページも、スロバキア語で読めます。
スロバキア語のある種の子音はそれだけで音節を担えるので、母音を一つも使わずに書かれる、ごく普通の語があります。話し手はそれを少しも奇妙に思いません。語は英語の語のような形をしていると期待するものにとっては、実に奇妙に見えます。
スロバキア語は、例外なく毎回、語の最初の音節に強勢を置きます。それが話されるスロバキア語にとても均一なリズムを与えており、合成音声がこれを間違えると不自然に聞こえる原因の一つになります。
年配のチェコ人とスロバキア人は、同じ放送で毎日両方の言語を聞いて育ちましたが、そうでなかった若い世代は、互いの言語についていきにくくなっているとよく報告されています。会衆の若いチェコ人が、祖父母の世代と同じように自然にスロバキア語を理解すると決めつけないでください。
スロバキア語の話し手は仕事のために大勢でヨーロッパ中を移動しているので、これはたいていの受け入れ教会が予想するより頻繁に起こります。
スロバキア語かチェコ語か。本当にどちらでもよい人もいれば、そうでない人もいて、尋ねるのは四秒で済みます。名字から決めることは決してせず、すでにチェコ語を流しているから済んだと決めつけることも決してしないでください。
スマートフォンのカメラを向け、言語を選べば完了です。インストールもアカウントも登録も不要で、開いた画面はすでにスロバキア語になっています。
入口に安い有線イヤホンを入れたかごを置くのは、受付の係が使えるお金の中で最高の使い道です。四十分聞くのは楽です。四十分読むのは労働です。
教会の名前、教会の人々の名前、会衆がいつも使う言い回し。それらを推測できるものは何もありません。それらをキーワードに一度入れておけば、毎週正しく出てきます。
理解されるには十分ですが、礼儀としては十分ではありません。上の文は、二つが「救われる」を表す語で分かれることを示しています。まさに会衆が気づく種類の箇所です。両方を同時に流してもパスの範囲内に収まるので、最も簡単なのは、両方を用意して一人ひとりのゲストに選んでもらうことです。
標準的な書き言葉です。学校、出版、放送が使うもので、説教がいずれにせよ語られる文体でもあります。スロバキア各地の話し言葉にはかなりの差がありますが、その差は朗読の言葉には表れません。
このページの出力は公正な見本であり、大切なところでは日常語ではなく神学用語を選びました。スロバキア語にはカトリックとプロテスタントの両方の伝統があり、言い回しに定着した違いもあるので、会衆に特定の用法があるなら、それをキーワードに登録しておけば、毎回の礼拝でそのまま使われます。
はい。スロバキア語は会衆が聞く言語の一つであるだけでなく、壇上から話される言語にもなれるので、スロバキア語の説教はほかの全員に、同時に、それぞれの言語で届きます。通訳ブースも、二本目のマイクも、リハーサルも要りません。
どのパスも、同時に複数の言語と、人数無制限の聞き手を含みます。