ヨーロッパの会衆でロシア語を必要としているのは誰かと想像してもらうと、たいていの人は一つの姿を思い浮かべます。実際には、カザフ人の家族、ラトビア人の祖母、アルメニア人の夫婦、ジョージア人の学生、そして第一言語がたまたまロシア語である何人かのウクライナ人です。ロシア語は、さまざまな場所から来た多くの人々が共有する言語であり、だからこそ教会は、それを話題にすることなく提供すべきなのです。
これが大切なのは、思い込みが教会の案内カードに何を載せるかを決め、誤った思い込みが静かに人々を取り残すからです。
カザフスタン、ウズベキスタン、キルギス、アルメニア、ジョージア、アゼルバイジャンから来た家族は、家で話す言語ではなくても、共通の第二言語としてロシア語を持っていることがよくあります。その多くにとって、一覧の中で楽に読める言語はロシア語だけです。
ロシア語を話す共同体は、エストニア、ラトビア、リトアニアに何世代にもわたって暮らしてきました。ラトビアのパスポートを持つ人がロシア語の字幕を好むことは十分にあり、それは何ら意外なことでも気まずいことでもありません。
非常に多くのウクライナ人が家でロシア語を話し、これまでもずっとそうでした。その人たちは別の種類のゲストではなく、一覧でロシア語をタップすることで何かを表明しているわけでもありません。唯一の誤りは、本人に代わって決めることです。
こうした推測を、あなたがたがする必要はありません。両方の言語を同じ大きさの文字で一覧に載せ、一人ひとりに自分のスマートフォンで選んでもらってください。決定は受付の係から、それが本来属する本人へと移ります。
三つすべて。つまり本当の問いは、目の前のゲストがどれを好むかだけです。
話す。ロシア語を話す説教者でも大丈夫です。会場のほかの人々は、それぞれの言語でついていきます。
読む。スマートフォンでライブ字幕、または壁面に映すMulingDisplay。
聞く。耳に届く自然な音声。その存在を知れば、年配のゲストの多くが選ぶのがこれです。
一覧でのロシア語の表記はru、自称はРусский。キリル文字で左から右へ書きます。参照：全200+言語。
ここには繊細な事情があります。以下は何かについての立場表明ではありません。どのゲストも、望んでいない会話をせずに済むよう、教会にできることです。
ロシア語とウクライナ語は同じ一覧に隣り合って並び、それぞれの自称で、同じ大きさで書かれ、どちらの横にも旗はありません。方針はそれだけで、わざと退屈にしてあります。
この問題のもう一方の側を文章で読みたいなら、ウクライナ語のページで、そもそもなぜ最も近いスラヴ語に手を伸ばすのが誤りなのかを説明しています。二つのページは合わせて読むためのものです。
教会向けの設定をオンにした、ライブルームを動かす経路からの未編集の出力です。これらはウクライナ語のページに載せたのと同じ三つの文なので、二つの言語を並べて見比べられます。
Давайте не искать ответ где-то далеко, когда он совсем рядом.
逐語訳ならこうなる ゲストを、水を汲みに川の向こうへ送り出してしまいます。このデンマーク語の慣用句は、物事を不必要に複雑にすることを意味します。文字どおりに取れば川についてのなぞなぞになり、文の要点は消えてしまいます。
デンマーク語から：Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Обрезание заключается не во внешнем на теле, но в обрезании сердца Духом.
逐語訳ならこうなる 臨床用語に手を伸ばします。普通の文章ではそれがよくある意味だからです。ローマ書ではこの語は心についての比喩であり、臨床的な読みは、なじみのある聖句を驚くようなものに変えてしまいます。
デンマーク語から：Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Он говорит, что дела плоти вполне очевидны и они противостоят плоду Духа.
逐語訳ならこうなる 肉を、精肉店で買うような食肉として訳します。ゲストは食肉の行いについての文を読み、この技術は機能していないと判断して、スマートフォンを置いてしまいます。
デンマーク語から：Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
上の内容は後から手直ししていません。翻訳がこうした文にどう到達するかは、Smart Translationページ（「機能」内）をご覧ください。
ロシア語は、これほど広い地域に広がった言語としては珍しく均質です。これは翻訳にとって良い知らせですが、それでも理解しておく価値があります。
ロシア語の地域差は、文法ではなく、主になまりと一握りの地元の語の問題です。リガ出身の人も、アルマトイ出身の人も、トビリシ出身の人も、同じ書き言葉の規範を苦労なく読みます。だからこそ、一つのロシア語字幕が非常に多様な会場に役立つのです。
違いが表れるのは、その土地で身についた語彙です。店、路面電車、地元の料理、役所の書類を表す語など。こうした語は説教よりもお知らせによく出てきます。会衆が毎週そのいくつかを使うなら、それらをキーワードに一度入れておけば、運任せではなくなります。
教会の語彙は日常の語彙よりも差が大きくなります。正教会、バプテスト、ペンテコステ派、カトリックの会衆が、同じものに同じ語を使うとは限らないからです。それは地域ではなく伝統の問題であり、自分たちの教会の人々に確かめておく価値があるのはこの点です。
字幕は誰もが思いつくものです。実際に誰が使えるかを変えるのは、音声のほうです。
文は正しい位置に強勢を置いて届き、疑問文は語尾が上がり、別の節を限定する節は、話し手がそれが来ると分かっていたかのように語られます。演技ではなく、あなたがたの説教者になりすますこともありません。一時間聞いていても心地よく、大切な試験はそれだけです。
年配のゲストは、ほぼ例外なく。老眼鏡を家に置いてきた人。画面ではなく話している人を見ていたい人。そして、慣れない文字で丸一時間読むと何も残らないほど疲れてしまう人。
自分のスマートフォンから、自分の音量で、片耳のイヤホンに届きます。隣の人には何も聞こえません。配る機材も、後で回収するものも、なくすものもありません。
ロシア語は、MulingStreamが壇上から聞き取れる言語の一つでもあります。訪問したロシア語を話す説教者がロシア語で説教すれば、会場のほかの全員が同時に、それぞれの言語でついていけます。
ロシア語はこのシステムで最も強い言語の一つです。それでも、日曜日の前に知っておくべきことが三つあります。
出力は現代の標準的な文章語のロシア語です。リガ、アルマトイ、トビリシの話し手に合わせて変わることはなく、それらの共同体が家で使う地元の語彙を拾うこともありません。説教ではそれが問題になることはほとんどありません。自治体の書類についてのお知らせでは、問題になることがあります。
聖書は聖書らしいと分かる形で出てきますが、教会の人々の本棚にある版と一語一語一致するわけではありません。会衆が一貫して一つの翻訳を引用しているなら、いつも使う聖句をキーワードに入れ、アウトラインはContext Enhancerで事前に共有してください。
正教会の典礼は現代ロシア語ではなく、私たちはそれを現代ロシア語であるかのように訳そうとはしません。MulingStreamが得意とするのは、人々が実際に話す言語での講話、説教、証し、お知らせです。
慣用句、言い直された文、一度に三つの意味を持つ語、そして汎用の道具が決まって平板にしてしまう教会の語彙。上の行が示しているのはそれであり、ゲストが一時間座って聞き続けるのもそれです。
外せば、カザフ人、ラトビア人、アルメニア人、ジョージア人、ウズベク人のゲストを、ロシア語を読むほかのすべての人と一緒に締め出すことになり、頼まれてもいないのに本人に代わって決めることになります。ロシア語とウクライナ語を同じ一覧に同じ大きさで並べ、どちらの横にも旗を置かず、一人ひとりに人知れず選んでもらうこと。それが会場の全員を尊重する答えです。
尋ねるのではなく、差し出してください。入口にQRコード付きのカードがあれば、会話なしに三秒で選べます。列の前で二つの言語のどちらがよいかと尋ねられるのは小さな尋問であり、ゲストが後で口にするのはまさにそのことです。
はい。聞き手は一人ひとり、自分のスマートフォンで自分の言語を使います。どのパスも同時に複数の言語を含みます。同じ列の二人が同じ文を別々の言語で追っていても、互いに相手が何を選んだかは分かりません。
それらをキーワードに一度入れてください。教会の名前、通りの名前、奉仕の名前、指導者の名前。そうすれば毎週、ロシア語にも流しているほかのすべての言語にもそのまま届き、日曜日の朝に誰かが思い出す必要もありません。
このページと合わせて読んでいただきたいページ。
このページの対になるページです。最も近いスラヴ語に手を伸ばすのがなぜ誤りなのか、最初の日曜日はどうあるべきか、そして同じ三つの検証用の文のウクライナ語版。
中立ではない語彙について、そして私たちの一覧のどの言語にも決して旗が付かない理由についての、もう一つのページ。
ゲストが見るものそのまま。リンクを開き、言語を選び、片耳にイヤホンを入れる。アカウントもアプリのインストールも不要で、最後に返却するものもありません。
礼拝パスは一回の集会、デイパスは一日、ウィークパスは七日間。前払いで、期限はなく、パスは誰かが実際に聞いたときにだけ消費されます。
設定には数分かかるだけで、あとは毎週、必要とする人のために、ただそこにあります。