ビルマ語は画面の上で、ほかのどれにも似ていません。小さな円い形が並び、まっすぐな線はほとんどどこにもありません。それはデザイナーが選んだ様式ではありません。乾いた椰子の葉に尖筆で引っかいて書く言語に起きることなのです。そこではまっすぐな筆画が筋に沿って走り、葉を真っ二つに裂いてしまいます。素材が文字を選んだのです。葉はとうに消え、円だけが残りました。
このページで最も楽しい事実であり、最も実際的な影響を持つ事実です。
紙が来る前、世界のこの地域の多くでは乾いた椰子の葉に書いていました。葉にはインクと筆では書きません。金属の尖筆で引っかき、その傷に煤をすり込んで印を浮かび上がらせるのです。
葉には縦に筋が通っています。その筋に沿って長いまっすぐな線を刻めば、葉は裂けます。そこで書き手は代わりに曲線を描き、曲線を描き続け、とても長い時間をかけて文字そのものが円くなりました。ビルマ文字は、書かれた素材によって形づくられた文字がどんな姿になるかを示しています。
画面ではもっと大切な、二つ目の影響があります。ビルマ文字は文字を一列にきちんと並べません。記号が文字の上、下、周りにつき、子音は互いの下に積み重なります。読める一つのまとまりが、三つの部品の高さになることもあります。
そして語と語の間にスペースを置きません。スペースは現れますが、語ではなく句を区切るものです。つまりビルマ語の行は、語の境界ではまったくない場所で改行されうるのです。
日曜日の前に確認すること。ビルマ語には、実際にビルマ文字を含むフォントと、縦の余裕が必要です。ラテン文字に合わせてきつく切り詰めた字幕の帯は、上下の記号を切ってしまいます。そしてビルマ語で記号が切れるのは見た目の問題ではなく、別の語になるということです。会場が埋まる前に、ビルマ語を一行、三十秒ほど画面に映してみてください。
ビルマ語には互いに離れていく書きことばと話し言葉があり、説教はその隙間に生きています。
正式な書きことばのビルマ語は、会話では誰も口にしない一組の小さな文法語を使います。書物、公式の告知、そして伝統的には、あらゆる改まった事柄の文体です。話し言葉のビルマ語はまったく別の文法語を使い、ビルマ語話者の耳には二つは紛れもなく違って聞こえます。
現代の書きことばは話し言葉の方へ大きく歩み寄っており、ライブ字幕はそれに従う強い理由になります。字幕とは、書き留められた話し言葉だからです。講話を正式な文語体に移せば、役所の通達のように読め、話し手とそれを追う人との間に距離を生みます。
ビルマ語には非常に古くまでさかのぼる書きことばの歴史もあり、古い王朝の石碑が今も残っています。最近になって書かれるようになった言語ではなく、ビルマ語の読み手が「正しく見える」と感じる感覚の背後には、長い伝統があります。
わざと難しくしたデンマーク語の六つの文を、実際のルームと同じように、すべての言語へ同時に流しました。その後は何も手を加えていません。ここにあるのはそのうちビルマ語の三つです。
အရွတ်လှီးခြင်းဆိုတာ ကိုယ်ခန္ဓာရဲ့ အပြင်ပိုင်းမဟုတ်ဘဲ၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကြောင့် နှလုံးရဲ့ အရွတ်လှီးခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
デンマーク語から Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
逐語的に読めば、このデンマーク語は外科手術についての文です。ローマ2章では心についての比喩であり、同じ句が両側に現れてはじめて成り立ちます。ここではそうなっています。一度は体について、一度は心について。行の真ん中の記号はビルマ語の句の区切りで、末尾の縦線は句点です。
နောက်တစ်ဖန် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့အားလုံးအပေါ်သို့ ဆင်းသက်လာပြီး သူတို့သည် အခြားဘာသာစကားများဖြင့် ပြောဆိုလှုပ်ရှားကြသည်။
デンマーク語から Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
このデンマーク語は、霊、幽霊、あるいは強い酒の瓶を意味しえますが、ここは使徒の働き2章です。返ってきたのは、単に霊を表す語ではなく、ビルマ語が聖霊を表すのに使う完全な複合語であり、同じ複合語がその上の行にも現れています。無関係な二つの箇所にまたがるこの一貫性こそ、注目に値する点です。
သင်တို့သည် ကရုဏာတော်ကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကို ရရှိထားကြသည်၊ အဲဒါက သင်တို့ကိုယ်တိုင်မှ မရလာသည့်အရာ ဖြစ်ပြီး၊ ဒါဟာ ဘုရားသခင်၏ လက်ဆောင် ဖြစ်သည်။
デンマーク語から Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
汎用の道具が正体を現すのは節の終わりで、「救われる」を「救出される」に、「恵み」を普通の親切に変えてしまいます。この訳はエペソ2章の形を保っています。自分自身から出たのではなく、賜物である、と。語の組み立て方にも注目してください。文字を平らに並べるのではなく、部品を積み重ねています。
用語集も準備も一切なしに出した結果です。会衆が名前や重要な用語に決まったビルマ語の言い方を使っているなら、それをキーワードに一度登録すれば、毎回の礼拝でそのまま使われます。
ビルマ語の音声は男性と女性の二つがあり、ゲストのかなりの部分にとっては、それが製品のすべてになるでしょう。
ビルマ語を読むのは目を凝らす作業です。小さな円い文字、上下の記号、互いの下に積み重なる部品、そして目を休めるスペースがありません。ビルマ語の読み手は紙の上ならそのすべてを苦もなくこなします。けれども小さな画面で、四十分間、ほかの全員がただ聞いている会場では、それは労働です。
音声はそれを完全に取り除きます。ゲストはイヤホンを一つ耳に入れ、会場が自分たちの言語で進むあいだ、講話をビルマ語で聞きます。そして目は、ほかの皆と同じく前方に向けたままでいられます。
ビルマ語は声調言語でもあり、同じ音でも高さが違えば別の語になります。それは音声がごまかして切り抜けられるものではなく、近くの何かに手を伸ばすのではなく、この言語をきちんと用意すべき理由の一つです。
既定の声をそのまま受け入れるのではなく、意図して声を選んでください。何人もが読まずに聞いている会場では、その人たちにとってその選択こそが礼拝そのものです。
三つの別々の問いに、ビルマ語は三つとも「はい」と答えます。
ビルマ人のゲスト説教者がビルマ語で話し、会場はオンにしている言語で追えます。訳先だけでなく、話し手の言語にもなれる言語のひとつです。
ビルマ文字を、ゲストがすでに持っているスマートフォンで。あるいはMulingDisplayで前方に。フォントが対応していれば。読める200+言語のひとつ。
普通のイヤホン一つで聞ける、二つのビルマ語の音声。読む代わりに聞ける言語のひとつです。
ゲストは案内用紙のコードにスマートフォンのカメラを向けて参加します。アカウントも、アプリも、カードも不要で、聞き手の画面は最初からビルマ語です。これがゲストの見る画面です。
これはこのページで最も役に立つ段落であり、最も読み飛ばされやすい段落でもあります。
ビルマ語はミャンマーの多数派の言語ですが、その国から来るキリスト者のとても多くは、第一言語がまったくビルマ語ではない民族に属しています。チン、カレン、カチンなどの人々には、それぞれ独自の言語、独自の賛美歌集があり、いくつかの場合には独自の長い教会史があります。その多くにとって、ビルマ語は学校で学んだ第二言語です。
ですからミャンマーから来た人にビルマ語を差し出すことは、見かけほど自動的に歓迎の行為になるわけではありません。その人が何者かについての思い込みとして受け取られることもあります。どの言語で追いたいかを尋ね、その言語を使ってください。
雑学ではありません。どれも、良い字幕がすべきことを変えます。
ビルマ語には独自の数字が一揃いあり、今お読みの数字と並んで使われています。章と節の参照は数字なので、前方からそれに頼る前に、字幕で参照がどう見えるかを一度確かめておく価値があります。
ビルマ語は文を一本の縦線で終え、句を別の記号で区切ります。このページの上の出力で両方を見られます。小さなことですが、扱いの悪いビルマ語の文章を母語話者にすぐ見抜かせるものです。
ビルマ語は動作を文の最後に置きます。ライブ字幕にとっては、それが問題のすべてです。聞いた瞬間に語を出すシステムは、穴の開いた文を作ります。私たちのシステムは、意味のまとまりが完全にそろうまで待ってから、それを送ります。
その機器のフォントがビルマ文字に対応している場合に限ります。そして対応していないものはかなり多いのです。ビルマ文字は行の上下にも部品を積み重ねるので、きつく切り詰めた字幕の帯はそれを切ってしまいます。会場が埋まる前に、ビルマ語を一行、三十秒ほど映してみてください。空っぽの四角や切れた記号は、翻訳ではなくフォントの問題です。
本人に尋ねてください。その国から来るキリスト者の多くは、家ではチン語、カレン語、カチン語などを話し、ビルマ語は第二言語です。ハカ・チン語、スゴー・カレン語、モン語、シャン語はすべて字幕として使えますが、音声にはまだ対応していません。
はい、それぞれ一つずつあり、どちらにするかは皆さんが選べます。最初に出てきたものをそのまま使うのではなく、選ぶ価値があります。読まずに聞いているゲストにとっては、その声こそが礼拝だからです。
話されている内容に従います。ライブの講話なら、正式な文語体ではなく話し言葉の文体です。字幕にはそれが正しい選択です。字幕は書き留められた話し言葉であり、正式な文体は望まないところに距離を生むからです。
その後は、一回の集会が礼拝パス、一日がデイパス、一週間がウィークパスです。パスに期限はなく、誰かが実際に聞かなければ消費されません。
それぞれに独自のページと独自の見どころがあります。200+言語の残りは表の一行です。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。