マラヤーラム語は、インド南西部ケーララ州の言語であり、世界最古のキリスト教共同体の一つの言語です。伝承によれば、使徒トマスが1世紀にケーララへ福音をもたらしました。今日、マラヤーリのキリスト者は、ケーララで、湾岸諸国の各地で、そしてイギリス、アイルランド、ドイツ、北米、オーストラリアの会衆で礼拝しています。
三つともできます。これは今もめずらしいことです。マラヤーリの牧師は説教でき、マラヤーリのゲストは読むことも聞くこともできます。
はい。牧師がマラヤーラム語で説教すれば、会場は流しているほかのすべての言語でそれについていきます。マラヤーラム語は届け先だけでなく、話し手の言語にもなれます。
はい。マラヤーラム語の音声があるので、ゲストは片耳にイヤホンを入れ、目を閉じて聞くことができます。
はい。マラヤーラム文字によるマラヤーラム語の字幕を、スマートフォンや大画面に。
このセクションのいくつかのページでは、私たち自身のシステムが出した実際の文を紹介しています。サンプルの文は、ネイティブスピーカーが読んで確認してから公開しており、マラヤーラム語についてはまだその確認ができていません。マラヤーラム語を読める方は、ぜひお力をお貸しください。
ケーララの聖トマス・キリスト教徒は、使徒トマスが西暦52年にマラバール海岸に上陸したと伝えています。その年代をどう考えるにせよ、ケーララにはごく早い時期からキリスト教共同体が根づき、何世紀にもわたって中東の諸教会とつながりながら、シリア語で礼拝してきました。
その遺産は今も耳にすることができます。マラヤーラム語の教会の語彙には、シリア語を通って入ってきた語があります。多くのマラヤーリのキリスト者は聖餐をQurbanaと呼び、主教はシリア語で「主」を意味する語から、Marと呼ばれます。
今日、ケーララのキリスト者は多くの教会に属しています。シロ・マラバル典礼とシロ・マランカラ典礼のカトリック教会、マランカラ正教会とヤコブ派シリア教会、マル・トマ教会、南インド教会、そして数多く、増え続けるペンテコステ派とブレザレンの会衆です。
マラヤーリのキリスト者の家族は、決してただマラヤーリであるだけではありません。正教会か、カトリックか、マル・トマか、ペンテコステか。それが祈り方も、ものの呼び方も、礼拝で何に親しみを感じるかも形づくります。
海外では、マラヤーリはしばしば自分たちの伝統の会衆をつくり、同時に地元の教会も訪れます。子どもたちがその国で育っている家族は特にそうです。あなたの教会に来るとき、香と詠唱に慣れた典礼的な伝統から来た人かもしれませんし、長く生き生きとした賛美に慣れたペンテコステの伝統から来た人かもしれません。決めつけずに尋ねてください。
教会のことばも伝統によって違います。教会として使ってほしい決まったことばがあれば、キーワードに追加してください。
マラヤーラム語の印刷とマラヤーラム語の聖書は、ともに育ちました。
19世紀、宣教師ベンジャミン・ベイリーは聖書をマラヤーラム語に翻訳し、それを印刷するために最初期のマラヤーラム語活字の一部をつくらせました。彼の翻訳は、何世代にもわたってキリスト教のマラヤーラム語を形づくりました。
聖書の印刷は、まだ多くの文章がヤシの葉に手で書かれていた時代に、マラヤーラム語の散文と綴りを定めるのに役立ちました。
多くのマラヤーリのキリスト者は、自分が親しんできた翻訳のことばで聖句をそらで覚えています。字幕は説教者についていきますが、聖句が朗読されるとき、心が待っているのはその聞き慣れたことばです。
マラヤーラム語には独自の文字があり、南インドの古い文字から受け継いだ、丸く流れるような字形をしています。文字の数は多く、子音の連なりを表す結合文字も数多くあり、1970年代の改革でその多くの書き方が簡略化されました。古い形と新しい形の両方が今も使われています。
マラヤーラム語は部品をつなげて長い単語をつくるドラヴィダ語で、英語なら一つの句で言うことを一語で表せることがあります。スマートフォンでは、最新のフォントが文字を正しく表示します。大画面では、結合文字が会場の後ろからもはっきり見えるよう、字幕を十分に大きく設定してください。
マラヤーラム語はインドで最も広く旅をしてきた言語の一つで、その教会も一緒に旅をしてきました。
非常に多くのマラヤーリが湾岸諸国で働いており、そこにあるマラヤーラム語の会衆は、その地域で最も活発なキリスト教共同体の一つです。
1960年代から、ケーララの看護師たちがドイツの病院で働くためにやって来て、のちにイギリス、アイルランド、アメリカ、オーストラリアにも渡りました。海外の多くのマラヤーリの会衆は、彼女たちを中心に始まりました。
海外で暮らすマラヤーリの家庭の子どもたちは、マラヤーラム語をよく理解できても、読むのはそれほど得意でないことがよくあります。マラヤーラム語とその国の言語を並べて流し、一人ひとりに選んでもらってください。
マラヤーラム語には音声があるので、読むのがゆっくりなゲストも、ケーララから訪ねてきた親も、ただ聞くほうが好きな人も、片耳にイヤホンを入れて説教全体を耳で追うことができます。
家族のほかの人たちは、同じ会場で同時に、マラヤーラム語か英語の字幕を読めます。誰かが誰かの代わりに選ぶ必要はありません。
はい。マラヤーラム語を壇上から話される言語にでき、会場のほかの人々は流しているどの言語でもそれを受け取れます。ケーララから招いた説教者が英語に切り替える必要はありません。
はい。マラヤーラム語には音声があるので、ゲストは片耳のイヤホンで聞くことも、字幕を読むことも、その両方もできます。
それを目指しています。伝統によってことばが違うので、教会に助けていただけることがあります。会衆が使うことばをキーワードに追加すれば、毎回同じ形で届きます。間違ったことばを見つけたら、私たちに送ってください。
はい。文字の結合部分が会場の後ろからもはっきり見えるよう、字幕を十分に大きく設定してください。
南インドのもう一つの偉大な言語と、このセクションのほかのページ。
または200+言語の全リストを開いて、会場に実際に必要な言語の三つの列を確かめてください。
インストール不要、カード不要。ゲストに必要なのは、すでにポケットにあるスマートフォンだけです。