聖書が初めてスラヴ語に訳されたとき、誰も立派な古い言語を選んで会衆にそれを学ぶよう求めたりはしませんでした。周りの村々で人々がすでに使っていた話し言葉をとらえ、それを書き留めたのです。マケドニア語は、その話し言葉が話されていた場所で話されています。ですからスマートフォンに出るマケドニア語の字幕は、この言語にとって目新しいものではありません。同じ主張が、もう一度動いているのです。
それなのに、私たちめいめいの国の国語で話すのを聞くとは、いったいどうしたことでしょう。
使徒の働き2:8
文字そのものが、スラヴの会衆が自分たちの話す言語で聖書を聞けるようにと考案されました。その部分はブルガリア語のページで、二人の兄弟と彼らの文字がたどった運命とともに語っています。このページは、見落とされやすいほうの部分を扱います。
興味深い決断は、文字ではありませんでした。その文字で何語を書いたかです。彼らは権威ある古い言語には手を伸ばしませんでした。自分たちの出身地方のスラヴの話し言葉、テッサロニキ周辺の田園の話し言葉を書き留め、福音書と典礼をそれに移したのです。
学者はその成果を古代教会スラヴ語と呼びます。立派に聞こえる名前ですが、かえって要点を隠してしまいます。それが作られた時点では、まったく教会の言語などではありませんでした。ふだんの話し言葉を丁寧に書き留めたものであり、それを受け取る人々にとって聞き覚えのあるものだったのです。
その話し言葉は、この地方の話し言葉でした。マケドニアの家族が台所の食卓で話している言葉の、直接の祖先です。そのためマケドニア語は珍しい位置にあります。最初のスラヴ語の聖書が実際に書かれた言葉に、生きている言語のなかでほとんど他に例がないほど近いのです。
そして、よくあることが起きました。書きことばは固まり、話し言葉は動き続け、何世紀ものうちに典礼は、ついていくものではなく聞き流すものになりました。あの主張は、もう一度勝ち取られねばならなかったのです。
声に出して言う価値があります。礼拝をゲストが実際に考えるときの言語で届けることは、ソフトウェアが生み出した現代の便利さではありません。それはもっと古くからの立場です。現代的なのは、それに必要なものが、一生分の歳月と一つの文字ではなく、スマートフォンとイヤホン一つになったことだけです。
南スラヴ語で、しかも自分の語族のなかで構造的に変わり者です。翻訳が一文を出す前に決着をつけねばならない三つのこと。
スラヴ語の多くには定冠詞がまったくありません。マケドニア語にはあり、それは名詞の前に立つのではなく後ろにくっつきます。機械にとってさらに厄介なことに、定冠詞は三つあり、その選択は距離の近さの陰影を帯びます。まるで英語が「その本」「ここの本」「あそこの本」を一文字で言い分けられるかのようです。
「行くこと」とは言えません。「私が行くこと」「彼が行くこと」と、人称を組み込んで言わなければなりません。英語やデンマーク語が心地よくあいまいにしておく節はどれも、マケドニア語がそもそもそれを言えるようになる前に、誰かに結びつけておく必要があります。
マケドニア語は、話し手がそれを見たのか、それとも聞かされたのかを示すことができます。説教ではそれが本当の決断になります。「彼は死者の中からよみがえった」は、伝聞として語られるときと証言として語られるときとで、同じ文ではありません。
うまくいっているとき、聞き手にはそのどれも見えません。うまくいかないとき、そのすべてがすぐに見えます。だからこそ、下の出力には二分間を割く価値があるのです。
デンマーク語の六つの文を、実際のルームと同じように、すべての言語へ同時に流しました。その後は何も手を加えていません。ここにあるのはそのうちマケドニア語の三つです。どれも、逐語訳エンジンがつまずくという理由で選びました。
Обрезувањето не е надворешното на телото, туку обрезувањето на срцето преку Духот.
デンマーク語から Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
逐語的に読めば、この文は外科手術についての文ですが、ローマ2章では心についての比喩です。マケドニア語訳は文の前半と後半で同じ語を保っており、それによって比喩が成り立ち、医療記録ではなく聖書として読めます。
И Духот слезе врз сите нив и тие почнаа да зборуваат на други јазици.
デンマーク語から Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
ここでのデンマーク語は、霊、幽霊、あるいは強い酒の瓶を意味しえます。これは使徒の働き2章であり、出力は大文字で始まる御霊が彼らの上に降ることを選んでいます。後半に不定詞がないことにも注目してください。マケドニア語は「話すこと」とは言えないので、「彼らが話すこと」と言い、人称が動詞に組み込まれています。
По благодат сте спасени преку вера, и тоа не е од вас, туку е дар од Бог.
デンマーク語から Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
恵みと、救われる。汎用の道具は慈悲と救出に手を伸ばします。困りごとから助け出されることを言う普通の語です。届いたのは、マケドニアの教会がエペソ書を読むときに実際に使う一対であり、文はこの聖句が着地するところに着地しています。
用語集も準備もなしに出した結果です。先にアウトラインをContext Enhancerで渡しておけば、聖句と会衆の名前をすでに知った状態で礼拝を始めます。
マケドニア語はキリル文字で書かれますが、多くの人が思い浮かべるキリル文字とは違います。ほかのどの言語も使わない文字があり、画面が静かにつまずくのはそこです。
マケドニア語をスマートフォンだけでなくプロジェクターにも出すなら、事前に確認する価値があるのはこの一点だけです。会場が埋まる前に、三十秒間映してみてください。
教会はこのページのどの話題よりもこれを気にかけます。どの語が聖書のように響き、どの語が翻訳のように響くかを決めるからです。
何世紀ものあいだ、この地方の典礼はふだんの話し言葉ではなく古い書きことばで歌われてきました。多くのマケドニアの信徒は、今もその言い回しを聞き分けます。日本の信徒が文語訳聖書の一節を聞き分けるのと同じように、完全には分からなくても、重みがあり、なじみのあるものとしてです。
現代語による聖書全巻は、ヨーロッパの基準では最近のものであり、それには実際的な影響があります。頼れる賛美歌集の語彙の蓄積が少ないので、一語の選択がより重くなり、誤った一語がより目立つのです。
実務的に言えば。会衆がある語を決まった言い方で言うなら、それをキーワードに一度登録してください。人の名前、教会の名前、聖餐や洗礼について共同体が使う言い回し。そうすれば毎回の礼拝でそのまま使われ、もう二度と気にする必要はありません。
二つ目は、いつも人をつまずかせます。
多くの言語は、自分の表記体系がいつ定まったかを言えません。何世紀もかけて少しずつ落ち着いたからです。現代のマケドニア語の文字は、二十世紀の半ばに、一度の決定で意図的に定められました。古い話し言葉のための、若い規範なのです。
マケドニア語、ブルガリア語、セルビア語の話者は、ふだんの会話ならたいてい互いに話を追えます。だからといって、誰かが他人の言語での説教を望んでいるわけではありません。それを差し出すことこそ、この地域全体について教会が犯す間違いです。
名詞の後ろにつく冠詞と不定詞の欠如は、アルバニア語、ギリシャ語、ルーマニア語にも見られます。三つともまったく異なる系統の言語です。何世紀も同じ谷で暮らしてきたことが、そうさせたのです。言語は、人と同じように隣人から影響を受けます。
三つの別々の問いに、マケドニア語は三つとも「はい」と答えます。
マケドニア人のゲスト説教者がマケドニア語で話し、会場全体がオンにしている言語で追えます。訳先だけでなく、話し手の言語にもなれる言語のひとつです。
マケドニア語のキリル文字を、ゲストがすでに持っているスマートフォンで、または前方の画面に映すMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
マケドニア語の音声は男性と女性の二つがあり、会場に合うほうを選べます。読む代わりに聞ける言語のひとつです。
ゲストは案内用紙のコードにスマートフォンのカメラを向け、一覧からマケドニア語を選びます。アカウントも、インストールするアプリも、カードも不要です。聞き手の画面は、何かを選ぶ前からすでにマケドニア語になっています。
イヤホンは二つではなく一つ。片耳は会場に向けたままなので、賛美も、笑い声も、隣に座る人の声も聞こえます。このたった一つの細部が、礼拝に加わることと、礼拝を眺めることの違いです。
それもできますし、それで追える人もいるでしょう。けれども隣の言語を差し出された人は、自分の言語は手間をかける価値がなかったのだと、やんわり告げられたことになります。どのパスも同時に複数の言語を含むので、マケドニア語もパスの範囲内に収まります。会場に三つとも必要なら、三つとも加えてください。
画面を動かしている機器のフォントが対応していれば表示されます。マケドニア語の二つの文字は珍しいので、ほかのキリル文字の言語向けに選ばれたフォントには含まれていないことがあり、欠けた文字は空っぽの四角として表示されます。礼拝の前にマケドニア語を一行、三十秒ほど映してみれば分かります。
話されている内容に従います。ふだんの話はふだんのマケドニア語として、聖句はマケドニアの教会が聖書を読むときの文体で出てきます。上の出力で両方を確かめられます。
はい。マケドニア語は壇上から話す言語になれ、ほかの全員は同時にそれぞれの言語で受け取ります。同じ礼拝を、逆の方向に動かすだけです。
その後は、一回の集会が礼拝パス、一日がデイパス、一週間がウィークパスです。パスに期限はなく、誰かが実際に聞かなければ消費されません。
どれにも独自のページと独自の見どころがあります。200+言語の残りは表の一行です。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。