ラトビア語とリトアニア語は、バルト語派に残った最後の二つの言語です。隣り合う二つの言語について人がよく思い込むように、ほぼ置き換えがきくはずだと思えるかもしれません。そうではありません。リトアニア語を聞くラトビア語話者は、ところどころの語を拾えても、やがて話の筋を見失います。その逆もまったく同じです。ゲストのためにどちらかを画面に出すなら、正しいほうでなければなりません。
近縁であるとは、祖先についての事実です。理解できることの約束ではありません。そうだと思い込んだせいで、善意からの歓迎が気まずい結果に終わったことは数多くあります。
長い語尾、語尾が変わるにつれて語の中を移動する強勢、そしてその上に乗る音の高さの型。言語学者がリトアニア語を研究するのは、まさにすり減ったものがとても少ないからです。
語尾は短くなりました。強勢はほぼすべての語で最初の音節に移り、そこにとどまりました。格の体系は単純になりました。その結果、リトアニア語話者の耳にはずっと平板で歯切れよく聞こえ、紙の上でもかなり違って読める言語になったのです。
実務上の指示は一行で済みます。ラトビア語とリトアニア語を一覧に並べ、各ゲストに自分で選んでもらってください。どのパスも同時に複数の言語を含むので、両方ともパスの範囲内に収まります。
ライブルームを動かすのと同じ経路からの未編集の出力で、教会向けの設定をオンにしてデンマーク語から翻訳しています。三つの文を、逐語的に読んだ場合に代わりに出てきたはずのものとともに掲載します。
デンマーク語原文 Men der er ingen ko på isen.
Bet nav pamata satraukumam.
逐語訳ではこうなります：氷の上に立つ牛。このデンマーク語の言い回しは心配することは何もないという意味ですが、置き換えエンジンは家畜を送り込みます。届いた訳は、人が実際に口に出して使う文体で、うろたえる理由はないと言っています。
デンマーク語原文 Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Miesas darbi ir pilnīgi skaidri, viņš saka, un tie ir pretstatā Gara auglim.
逐語訳ではこうなります：精肉店の肉。デンマーク語は両方に同じ短い語を使います。ラトビア語は、英語と同じく、そうではありません。料理する肉を表す別の語があり、ここで使われているのは、ガラテヤ書が意味する意味での「肉」を表す語です。これを誤れば、箇所全体が買い物リストに変わってしまいます。
デンマーク語原文 Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Jūs esat izglābti žēlastībā caur ticību, un tas nav no jums, tā ir Dieva dāvana.
逐語訳ではこうなります：哀れみ、そして救出された。これらは日常の語であり、教会が「恵み」と「救われる」で意味するものではありません。届いた訳は神学的な一対をそのまま保ち、神からのプレゼントではなく神の賜物で結ばれています。それはまったく別の文です。
これらは用語集なしに、その場で出したものです。会衆のラトビア語話者に渡して、採点してもらってください。私たちがお伝えできるどんなことよりも、良い試験になります。
ラトビア語はラテン文字で書かれ、そのうえで三つの異なる手を加えます。母音の上の横線はその母音を長くします。子音の上のかぎ形は音を変えます。子音の下のコンマはその子音を柔らかくします。三つとも綴りの一部であり、場所が足りないときに落としてよいアクセントではありません。
これは、ほかのどこよりもプロジェクターで問題になります。母音から横線を外せば、少しくだけたラトビア語になるのではなく、別の語になってしまいます。ラトビア人にとってそれは、英語を e の文字を一切使わずに書いた文を読むような感覚です。
現在の綴りは古くからのものではありません。ラトビア語は長いあいだドイツ語の習慣に基づく方式で書かれ、重厚なゴシック体で印刷されていました。それが二十世紀のうちに現在の文字に置き換えられたのです。そのため古いラトビア語の教会の本は、若いラトビア人にはほとんど読めないように見えることがあります。教会の誰かがそうした本を受け継いでいるなら、知っておく価値があります。
三つの方向すべて。ですから、誰かを迎え入れることと、きちんと行うことのどちらかを選ぶ必要は決してありません。
ラトビア語話者が説教し、祈り、証しをすることができ、会場のほかの人々は用意しているどの言語でもそれを追えます。訳先だけでなく、話し手の言語にもなれる言語のひとつです。
ゲストがすでに持っているスマートフォンで、または壁面に映すMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
読む代わりに聞ける言語のひとつ。普通のイヤホン一つで。
ラトビア語は一覧ではlv、自称はLatviešu。全200+言語を見る。
ラトビア語で最初の聖書全巻は、十七世紀のルター派の牧師エルンスト・グリュックの仕事でした。ラトビアでは彼は翻訳者としてより、書きことばとしてのラトビア語の姿を定めた人として記憶されています。
ヨーロッパのこの地域では、それは珍しいことではありません。聖書翻訳は、地域ごとにいくつもある言い方のどれを書きことばにするかを、すべてのページで誰かが決めねばならない最初の機会になることが多いのです。そしてその決定は何世紀も続きます。誰もがそれで読むことを学んだからです。
皆さんにとっての実際の帰結は、定まった宗教語彙があるということです。ラトビアの信徒が聖書のことばとして聞く語があり、新聞のように聞こえる類義語があります。後者に手を伸ばす翻訳は、厳密には間違いではありません。ただ、それと分からないのです。そしてゲストは説教のあいだ、それを訳し戻すことに費やします。
教会に独自の言い回しがあるなら、それをキーワードに登録しておけば、毎回の礼拝でそのまま使われます。
ラトビアは小さな国ですが、その言語は一様ではありません。何が届き、何が含まれないかをお伝えします。
届くのは標準の書きことばです。学校、ラジオ、印刷物、そして説教壇が使うものです。いずれにせよ説教が語られる文体であり、ラトビア語が話されるところならどこでも理解されます。
国の東部には独自の書きことば、ラトガレ語があり、その背後には強いカトリックの伝統と、それをとても大切にする人々がいます。そこでも標準ラトビア語は理解されます。誰かがラトガレ語が自分の言語だと言うなら、それは本当のことを言っているのであり、答えは、私たちが送るのは標準語だということです。
この地方の古い沿岸の言語、リヴォニア語は、そもそもバルト語ではありません。同じ仲間はエストニア語とフィンランド語であり、共同体の言語としては事実上途絶えています。私たちの一覧にはありません。
ラトビア人は、移動の自由が開かれてからヨーロッパ内で最も多く移り住んだ共同体の一つです。英国、アイルランド、ドイツ、北欧諸国で教会を運営したことのある人なら、この傾向はおなじみでしょう。
家庭はたいてい混ざり合っています。ラトビア語でしか本当にくつろげない祖母、受け入れ国の言語だけで働く父親、そして気づかないうちに二つを行き来する若者たち。だからこそ、ラトビア語を別室の別の集まりにするのではなく、いくつかある言語の一つとして用意すべきなのです。家族は一緒に座り、一人ひとりが必要なものを受け取ります。
国外のラトビア語の教会生活の多くは、借りた建物の小さな集まりで営まれており、通訳の予算はまったくありません。その隙間を埋めるために、これはあるのです。
ラトビア語の音声があり、それも複数あるので、会場に合わせて男性の声も女性の声も選べます。
四十分間字幕を読み続けるのは労働です。会場のほかの全員は聞いており、読んでいるただ一人は、そう見せないようにしながら、皆よりも難しいことをしているのです。
音声はその人を同じ立場に戻します。話し手が前で話し続けるあいだ、訳された文を片方の耳に読み上げます。イヤホンは二つではなく一つなので、ゲストには賛美も、笑い声も、隣に座る人の声も聞こえます。
特に年配のゲストにとって、これはあればうれしいおまけではありません。実際に役立つのはこちらなのです。
いいえ。二つは親戚であって、変種ではありません。リトアニア語で追うラトビア語話者は、礼拝のあいだずっと本当の労力を払っています。どちらも一覧にあります。両方を加え、何も言わず、各自に選んでもらってください。
問題ではありませんし、それを解釈するのも皆さんの役目ではありません。ラトビア語とロシア語を一覧に並べ、各ゲストに黙って選んでもらってください。入口で何かを申告させられる人はおらず、選んだ理由を説明しなければならない人もいません。
はい。記号は綴りの一部なので保たれ、欠けない大きさで表示されます。壁面の表示が、文字の上の部分が切れ始めるようなフォントサイズに設定されているなら、それはこの言語だけでなく、用意するすべての言語のために直す価値のある設定です。
独立した項目としては対応していません。届くのは標準ラトビア語で、ラトガレ地方でも理解されます。
はい。ラトビア語は会衆が聞く言語の一つであるだけでなく、壇上から話す言語にもなれます。ですから会場のほかの人々は、同時にそれぞれの言語で受け取れます。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。