ヨーロッパの言語の多くは、この千年を文法を脱ぎ捨てることに費やしてきました。語尾はすり減り、格は前置詞に取って代わられ、誰が誰に何をしたかを示す役目は語順へと移りました。リトアニア語はそれをずっと少ししかしませんでした。今も語尾で動いており、この語族がかつてどんな姿だったかを知りたい学者はリトアニア語に手を伸ばします。生きた答えに最も近いものだからです。
これが皆さんにとって大切なのは、実務上の理由が一つあるからです。安易な翻訳を壊れたものに聞こえさせるのは、まさにこの特徴であり、リトアニア語話者は最初の一文でそれに気づきます。
リトアニア語はバルト語派に属し、この語派で今も生きている言語はちょうど二つ、リトアニア語とラトビア語だけです。二つの言語は、ラテン語が持ち、ギリシャ語が持ち、西のいとこたちの多くがとうの昔に手放した一連の文法的特徴を、今も受け継いでいます。
リトアニア語では、名詞は文の中で果たす役割に応じて語尾を変えます。その役割は七つあります。「御霊」という語は、御霊が何かをするときと、御霊によって何かがなされるときとで同じ形ではありません。「神」という語も、神について語るときと神に語りかけるときとで変わります。
そのため語順は自由です。意味を運ぶのは順序ではないからです。リトアニア語話者にとってはそれで何の問題もありませんが、一語ずつ訳して後から文法を取り付けようとする道具にとっては致命的です。当て推量の語尾の一つ一つが小さな音外れであり、四十分間の小さな音外れに座って付き合うのは、とても疲れることです。
語尾が正しくなりうるのは、先に文全体が分かっている場合だけです。それは気の利いた機能ではありません。リトアニア語がそもそも成り立つ唯一のやり方なのです。
三つの別々の問いがあり、別々に尋ねる価値があります。一覧のすべての言語で答えが同じとは限らないからです。リトアニア語では、三つとも「はい」です。
壇上から話す。リトアニア語の説教者やリトアニア語の証しが、会場全体に、一人ひとりの言語で届きます。話し手の言語になれる言語のひとつです。
字幕として読む。ゲストがすでに持っているスマートフォンで。壁面に映すならMulingDisplay。
音声として聞く。イヤホン一つで聞くリトアニア語の音声。会場に合わせて男性の声も女性の声も選べます。
リトアニア語は一覧ではlt、自称はLietuvių、独自の補助記号を伴うラテン文字で左から右へ書かれます。全200+言語を見る。
デンマーク語の六つの文を、実際のルームと同じように、教会向けの設定をオンにして、すべての言語へ同時に流しました。その後は何も手を加えていません。以下はそのうちリトアニア語の三つで、それぞれ元のデンマーク語と、逐語的に読んだ場合に代わりに出てきたはずのものを添えています。
デンマーク語原文 Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Apipjaustymas nėra tas išorinis kūne, bet širdies apipjaustymas per Dvasią.
逐語訳ではこうなります：臨床的に記述された外科手術。このデンマーク語は普通の医学用語であり、置き換えエンジンにはそれ以上探す理由がありません。代わりに届いたのはリトアニア語の聖書が使う語で、文の前半と後半で同じ語が保たれているので、パウロの対比が成り立ったままです。また、末尾で「御霊」の語の形が変わっていることにも注目してください。ここでは御霊が手段であり、リトアニア語はそれを名詞に刻むからです。
デンマーク語原文 Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Jūs esate išgelbėti malone per tikėjimą, ir tai ne iš jūsų, tai yra Dievo dovana.
逐語訳ではこうなります：慈悲、そして救出された。これらは汎用の語であり、教会が意味するものではありません。ここでは「恵み」が前に前置詞を置く代わりに独自の語尾を持っており、それが「恵みによって」と言うリトアニア語のやり方です。そして「救われた」は、川から引き上げられることではなく、救いについて使われる語です。
デンマーク語原文 Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Neikime toli ieškoti to, kas yra visai šalia. Atsakymas yra čia pačiame tekste.
逐語訳ではこうなります：川。このデンマーク語の言い回しは、水を汲むために小川を渡ること、つまり物事を不必要に複雑にすることを言っており、文字どおりに取れば散歩についての文になります。届いた訳は、すぐそばにあるものを遠くまで探しに行くなと言い、続けて答えはこの本文そのものの中にあると言います。たとえの絵は消えていますが、そもそも絵が要点だったことはないのです。
これらの文は、用語集も準備もなしに、その場で出したものです。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、主題と名前をすでに知った状態で礼拝を始めます。
リトアニア語には、ほかならぬ教会こそが身近に感じるはずの印刷の歴史があります。
リトアニア語で最初に印刷された本は、宗教改革から生まれた教理問答書でした。それ以来、この言語の書きことばとしての歩みは、教会と分かちがたく結びついてきました。
その後、リトアニア語をラテン文字で印刷することが全面的に禁じられた長い時代が来ました。本は国境の向こうで印刷され、それを密かに運び込むことを仕事とする人々によって持ち帰られました。書物運び人と呼ばれた人々で、リトアニアでは今もその名が記憶されています。彼らが運んだものの多くは信仰の書でした。祈祷書、教理問答書、聖書です。
禁止はやがて解かれ、文字は戻ってきました。けれどもその時代があったからこそ、書かれたリトアニア語には、自分の文字を奪われたことのない人には説明しにくい感情の重みがあります。そしてそれは、教会の画面にリトアニア語話者自身の言語を映すことが、その人にとって中立な振る舞いではない理由でもあるのです。
どれも、良い翻訳が正しく扱わねばならないことを変えます。だからクイズではなく、ここに載せています。
リトアニア語には、今も生きた呼格があります。誰かに直接語りかけるときに名詞がとる別の形です。祈りはそれを絶えず使います。これを誤れば、礼拝の祈りはどれも静かに定型文の手紙のように読めてしまい、リトアニア語話者はすぐに気づきます。
多くのヨーロッパの言語と同じく、親しい「あなた」と敬意を込めた「あなた」があります。会衆に向けた説教、神に向けた祈り、年配のゲストへのあいさつは、すべて同じ語をとるわけではありません。どちらを選ぶかには、これがどんな種類の文なのかを知っている必要があります。
リトアニア語の語は、強勢がどこに置かれるかだけでなく、強勢のある音節で音の高さがどう動くかも担っており、それは語尾が変わるにつれて語の中を移動することがあります。外の人にこの言語が歌っているように聞こえる特徴の一つであり、リトアニア語の音声がリトアニア語のために作られていなければならない理由の一つでもあります。
十六世紀、牧師ヨナス・ブレトクーナスがリトアニア語の聖書全巻を手稿で翻訳しましたが、それはついに印刷されませんでした。この言語の歴史のなかでも、とりわけ惜しい、あと一歩の出来事の一つです。
今日リトアニアのキリスト者の多くが引用する版はずっと後に生まれました。旧約聖書はアンタナス・ルプシース、新約聖書はチェスロヴァス・カヴァリアウスカスの翻訳です。二人は、リトアニアの信徒が単に現代的なものではなく聖書のことばとして聞く語彙を定めました。
だからこそ、上の出力は見た目以上に大切なのです。リトアニア語の聖書には、割礼を表す定まった語があり、恵みを表す定まった語があり、御霊を表す定まった語があります。代わりにそれらしい類義語に手を伸ばすのは、小さな文体上のつまずきではありません。聞いてすぐ分かる文と、解読しなければならない文との違いなのです。
教会で名前や用語に決まった言い方があるなら、それをキーワードに登録しておけば、毎回の礼拝でそのまま使われます。
事前の知らせもなく、その言語を話すボランティアもいないと想定してください。それでもこれは機能し、かかるのは一分ほどです。
どの言語で聞くのがいちばんよいかを尋ねてください。リトアニアから来た人でも、リトアニア語、ロシア語、ポーランド語、英語のどれが楽かは人によって違い、それを知っているのは本人だけです。名字から決めないでください。
ゲストはカードのコードにスマートフォンのカメラを向け、一覧からリトアニア語を選びます。インストールも、アカウントも、登録も不要です。賛美歌の番号を探すのと同じくらいの時間で済みます。
四十分間読み続けるのは労働です。聞くことは、会場のほかの全員がすでにしていることです。安い有線イヤホンをいくつか入口のかごに入れておき、あれこれ説明せずに一つ手渡してください。
いいえ。二つは同じ語派でただ二つ生き残った言語ですが、それでも互いに通じ合うことはできません。リトアニア語を渡されたラトビア語話者は、礼拝のあいだずっと頭の中で翻訳作業をすることになります。どちらも一覧にあるので、両方を用意して各自に選んでもらってください。二つの言語がどれほど違う姿になったかは、ラトビア語のページで詳しく書いています。
気まずくはありませんし、それを解釈するのも皆さんの役目ではありません。リトアニア語、ロシア語とポーランド語を一覧に並べ、各ゲストに黙って選んでもらってください。どのパスも同時に複数の言語を含むので、三つとも一つのパスに収まります。
上の文は未編集の出力なので、リトアニア語話者に渡して判断してもらえます。うまくいく見込みがある理由はこうです。文は文として翻訳されるので、語尾は後から継ぎ足されるのではなく、意味が分かった時点で選ばれます。このような言語では、それがすべての違いを生みます。
はい。リトアニア語は会衆が聞く言語になるだけでなく、壇上から話すこともできる言語の一つです。ですから会場のほかの人々は、用意しているどの言語でも、同時に内容を追えます。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。