私たちは自分たちのシステムに、アラビア文字の一種で右から左へ書かれるソラニー語を求めました。返ってきたのはラテン文字で、別のクルド語の変種に使われる文字で書かれていました。ソラニー語の読み手が画面を見たら、自分の言語でも自分の文字でもないものを目にしたでしょう。日曜日に気づくより、ここで読んでおくほうがよいのです。
このセクションの言語ページはどれも、本物のシステムが出した本物の文を見せるか、見せない理由を説明しています。このページは説明する方です。
ソラニー語を求めたのに、もう一方の変種が、違う文字で返ってきました。誤訳された一語ではありません。別の形のクルド語が、ソラニー語の読み手が自分の言語を読むのには使わない文字で書かれていたのです。そのうえ、ローマ書の中心的な用語の一つに使われた語は、標準の用語ではありませんでした。一つの中に二つの失敗があり、二つ目は一つ目の陰に隠れて見えなかったでしょう。
ぎこちない文でも読むことはできます。その人が使わない文字で書かれた文は、ただの壁です。
アラビア文字系の文字でクルド語を読む人は、ラテン文字の方を一度も学んだことがないかもしれず、その逆もまったく同じくらいよくあります。同じものの別の書体ではありません。二つの別々の読み書き能力であり、人はたいていそのどちらか一方に通じています。
人の側の問題もあります。違うクルド語を渡されたゲストは、たいてい不満を言いません。画面を見て、自分のためのものではないと悟り、スマートフォンをしまい、何も言わずにその一時間を座って過ごします。会場の誰もそれが起きたことを知らず、教会は問題が解決したと思い込むでしょう。
ですから、クルド語についての判定は「まだ」です。字幕はあり、事情を承知のうえで使うことはできます。クルド語はアラビア語やウクライナ語と同じようには動かないため、自信ありげなチェックは付けていません。
少なくとも三つ、しばしばそれ以上です。何かを印刷する前に読むべきなのは、このセクションです。
イラク北部とイラン西部の一部で話されています。アラビア文字の一種で、右から左へ書かれます。私たちの言語リストにある項目はこれで、コードはku、自称はکوردیی ناوەندی。
最も広く話されている変種で、ヨーロッパのクルド人の多く、とりわけトルコやシリアから来た家族の人々が、この言語で育ちました。独自のアクセント付き文字を持つラテン文字で書かれます。現在、私たちのリストでは独立した項目になっておらず、それがこのページで述べる問題の一部です。
南部クルド語、そして関連するザザ語とゴーラーニー語です。後の二つは、多くの言語学者がクルド語ではなく別の言語とみなしています。これらの話し手は、上の二つのどちらも理解できるとは限らず、それらと一緒くたにされることに慣れています。
ソラニー語とクルマンジー語は、デンマーク語とドイツ語のような関係にあります。根気のある話し手なら、見覚えのある語を拾えます。けれども、そのやり方で一時間の神学についていける人はいません。
三つの方向のうち一つ。そして使えるその一つには、上の注意が付いています。
話す：まだです。MulingStreamはクルド語で行われる話を聞き取れないので、クルド語を話す説教者の話に、私たちを通してついていくことはできません。
読む：はい。字幕は機能します。ただし、このページ全体が扱っている、変種と文字についての注意付きです。
聞く：まだです。クルド語の音声はないので、目を閉じて聞くことは誰にもできません。
クルド語は一覧ではkuで、右から左へ書く言語として記されています。全200+言語と、それぞれが実際に何をできるかをご覧ください。
クルド語はイラン語派の言語で、アラビア語やトルコ語ではなくペルシア語の遠い親戚です。どの文字で書かれるかは、言語そのものの何かによってではなく、そのコミュニティがたまたまどの国に住んでいたかによって決まりました。
イラン語派の言語なので、イラン出身のクルド語話者はペルシア語を楽に読めることが多く、イラク出身のクルド語話者はアラビア語を読めることが多いのです。どちらも決めつけてよい前提ではなく、どちらも尋ねる価値があります。
クルド語の話し手は、北ヨーロッパの新しいコミュニティの中でも最も古くから根づいているものの一つであり、同時に、教会向けに作られたものから最も取り残されているものの一つです。
クルド語を話す家族は何十年にもわたり、ドイツ、スウェーデン、オランダ、イギリス、デンマークなど各地に定住してきました。一世代前に来て、子どもたちがその土地の言語を母語として話し、クルド語は家でだけ話すという家族もあります。最近来たばかりの家族もあります。
クルド人の背景は、宗教の面でも一様ではありません。古くからのクルド人キリスト者もいれば、ヨーロッパで信仰に至ったクルド人もいて、ヤズィーディーや他のコミュニティ出身で、ヨーロッパの教会が抱く前提がしばしば当てはまらない人々もいます。このセクションの他のどのページとも同じく、実務上の決まりは、割り当てるのではなく差し出すことです。
教会が最もよく気づくのは、世代の型です。成人した子どもたちが親のために、毎週、何年も通訳をし、誰もそれを負担だと口にしません。日曜日の朝、二十歳の若者からその役目を取り除くことは、本物の、具体的な親切であり、この技術の目的のほとんどはそこにあります。
上に述べたすべての理由から、ここでの最初の一歩は設定ではなく問いかけです。
どれもパスの範囲内に収まる。どのパスもどのメンバーシップも、同時に複数の言語を含むので、二つ試してうまくいく方を残すのは商売上の判断ではありません。午後のひとときで済むことです。
日付は示しません。守れないかもしれない日付は、明確な作業の順序より価値が低いからです。
ソラニー語とクルマンジー語を、クルド語という一行ではなく別々の項目にし、それぞれを自分の文字に固定します。そうすれば、一方を求めて黙ってもう一方が届くことは決してありません。これが最も重要な修正であり、私たちが最もごまかしたくない修正です。
確認するのは、自分たちの会衆が恵み、御霊、洗礼、救いにどの語を使うかを知っている、クルド語を話す信徒です。それを書き留めて正しくし、そのうえで固定します。あなたの教会の用語がすでにそうなっているように、使うのはキーワード。
クルド語を話す説教者やクルド語の証しに、会場の他の人々がついていけるようにするためです。本当にそのつもりですが、すべてが私たちの手の内にあるわけではない事柄に左右されるので、日付は添えません。
どんな音声でもよいわけではありません。礼拝の間ずっと聞いても苦にならない音声です。悪い音声はないよりも悪いものです。人は一度試して、二度と戻ってこないからです。
これが直ったら、このページは変わります。この部分が外され、本物の文が載ります。アラビア語とペルシア語のページと同じように。黙って改善しておきながら、謙虚に見せるためにここに警告を残しておくようなことはしません。
字幕は実際に機能しており、会場によっては、誰もがそれが何かを承知している限り、粗い字幕でもないよりはましだからです。自信ありげなチェックは付けていません。私たちが試して満足している言語と同じようには、まだ動かないからです。
試すことはできますが、ときにはがっかりすることを覚悟してください。私たちのリストの項目はソラニー語で、システムはまだ両者を確実に区別できません。当面はトルコ語、アラビア語、ペルシア語、あるいはその土地の言語の方が役に立つかどうかをゲストに尋ね、本人に決めてもらってください。
まだできません。MulingStreamはクルド語で行われる話を聞き取れません。礼拝がデンマーク語、英語、アラビア語で行われ、クルド語の話し手がついていく側であれば、その方向は、このページの注意付きで、今日から使えます。
いいえ。クルド語の話し手のほとんどは、あなたが尋ねるべきことを知っていたことを喜ぶでしょう。失礼なのは、本人の代わりに決めて、読めない文字の画面を渡すことです。一度だけ、そっと尋ね、答えを書き留め、二度と尋ねないでください。
うまく出なかったものを、本来どう言うべきだったかの一行とともに送ってください。そして、ソラニー語かクルマンジー語の教会の語彙を私たちと一緒に確認してくれる会員がいるなら、このページとずっと良いページとを隔てているのは、ただそれだけです。お問い合わせください。
クルド語を話すゲストが代わりに読めるかもしれない言語と、私たちが自信を持っているページ。
クルド語の親戚で、イラン出身のクルド語話者が楽に読めることが多い言語。中立ではない語彙についてのページです。
イラク出身のクルド語話者が楽に読めることが多い言語。自信があるので、本物の文をお見せしている言語です。
ヨーロッパの教会向けソフトウェアがほとんど考えるよう求められたことのない会衆のために、同じように書いたもう一つのページ。
それぞれにできること：壇上から話す、字幕として読む、音声として聞く。三つの別々の問いに、三つの別々の答え。
何かを売るためではありません。あなたの会衆が実際にどの変種とどの文字を読むのかを知り、このページの次の版がもっと良いことを言えるようにするためです。