英語は敬意を声で運びます。どう言うか、どれほどの大きさで、どれほど温かく。韓国語はそれを文法で運びます。動詞の語尾が、話し手が会場に、集まった会衆として、友人として、あるいは子どもとして語りかけているのかを告げます。それを空欄にしておく方法はなく、間違った語尾を選んだ翻訳は、話し手が意図しなかったことを聞き手について言ってしまっているのです。
韓国語は動詞を最後に置き、動詞の中で敬意を運ぶ部分は、一番最後に口にされます。これは数語ずつ訳すものすべてにとって問題であり、流れてくる断片ではなく完結した思考のまとまりを訳すべきだという、最もはっきりした論拠の一つです。
韓国語の文の途中では、敬意の段階はまだ決まっていません。それを決める部分がまだ届いていないからです。進みながら韓国語を出す道具は推測するしかなく、一度推測すれば、文全体でそれに縛られます。
韓国語は、語りかける相手とは別に、文が語っている人物への敬意も表します。主語が神であるとき、その表示は省けません。省けば文は文法的には正しくても、冷たくなります。
韓国語の聞き手は、最初の一文で気づきます。粗を探しているからではありません。その情報がまさに文法の中にあって、無視できないからです。誰かが自分の名前を呼んだかどうかに、気づかずにはいられないのと同じように。
デンマーク語の六つの文を、ライブルームと同じようにすべての言語へ同時に流しました。その後は何も手を加えていません。そのうち韓国語の三つと、それぞれが何を決めたかをご覧ください。
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
デンマーク語から Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 は、話し手が集まった会衆に呼びかける言い方で、動詞の語尾は説教が使う格式ある段階です。말미암아 は、現代の会話の韓国語ではまったくありません。聖書の言い回しであり、韓国のキリスト者が子どもの頃から聞いてきた言い回しです。
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
デンマーク語から Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
께서 と、임하시자 の中の音節を見てください。どちらも尊敬の表示であり、どちらも主語が聖霊だからそこにあります。取り除いても韓国語として文は成り立ちます。ただ、天気を描くように聖霊を描くことになるだけです。
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
デンマーク語から Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
水を汲むために川を渡るというデンマーク語のことわざは、説教者がこれから言うことに会場を巻き込むときに使う形の、韓国語の「〜しましょう」になりました。川は消えました。意味も、語り口も、両方とも生き残りました。
逐語訳のエンジンなら、普通体か、くだけた丁寧体を出したでしょう。辞書や会話帳はその二つを中心に作られているからです。その結果は、ニュース速報のように読めるか、大人が子どもに話しかけているように読めるかのどちらかです。
韓国の教会には、古い改訳聖書と、一世紀にわたる賛美歌と暗唱聖句から来た共通の語彙があります。은혜 や 구원 のような語には定まった重みがあり、말미암아 は、かつて英語の thee や thou がそうであったのと同じくらいはっきりと、聖書であることを示します。
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
エペソ2:8、私たちの実行が出したまま
もう一つ、会衆に尋ねておく価値のあることがあります。韓国のプロテスタントとカトリックは、神を表すのに同じ語を使いません。会場でそれが大切なら、会衆が使う方をキーワードに入れておけば、使っているすべての言語で、毎回それが使われます。
三つの別々の問い。韓国語は三つとも「はい」と答え、三つ目は韓国の会衆が最も気にかけがちなものです。
韓国語の話し手が説教し、会場全体がオンにしている言語でついていけます。韓国語は、訳す先だけでなく訳す元にもなれる言語のひとつです。
ゲストがすでに持っているスマートフォンに韓国語を。アプリもアカウントも不要です。読める200+言語のひとつ。
読む代わりに聞ける言語のひとつ。ここで話し方の段階が耳に聞こえるものになり、選択を誤れば聞き逃しようがありません。
韓国語の音声が正しく捉えなければならないこと。なまりではありません。語尾です。説教をくだけた丁寧体で読む音声は、あなたを目下だと決めつけた見知らぬ人のように聞こえ、礼拝の残りの間、ゲストにはそれしか聞こえなくなります。韓国語の話し手に隣にいてもらって二分間聞けば、一文のうちに分かるでしょう。
ハングルは意図して作られ、文字がなぜその形をしているのかの説明とともに公布されました。他のほとんどどの文字体系も、そうは言えません。子音の形は、その音を出す口の位置から描かれています。
韓国語の文字は一列に並べられるのではなく、四角い音節のブロックにまとめられるので、韓国語の語は小さな格子のように見えます。速く読め、きれいに組めますが、同じ大きさのラテン文字より少し高い行の高さを必要とします。
韓国語には固有語の数詞と、中国語から借りた数詞があり、どちらを使うかは何を数えるかによって決まります。年齢、時刻、階数、章の番号は、すべてが同じ組を使うわけではありません。
うまくいかなかった場合にどうなるかについて、知っておきたいことが一つあります。
文が何をしているか、誰に向けられているかから決めます。集まった会場に向けた話は、一人が別の一人に話すのとは別の行為であり、翻訳はその二つを見分けるように作られています。このページの韓国語は、誰も舵を取らずに翻訳が落ち着いた結果です。
誰かが気づくほどではありません。ゲストは話に遅れるのではなく、話と一緒についていきます。受け取るのは語の流れではなく完結した文であり、韓国語ではそれが、読むことと推測することの違いです。
MulingStreamが出すのは韓国（南）の標準語で、ヨーロッパのほぼすべての韓国語話者が読み、聞いているのもそれです。この点で特別な必要があるなら、決めつけずにご相談ください。
はい。韓国語は会衆が聞く言語の一つであるだけでなく、壇上の言語にもなれるので、来訪した韓国語の話し手が説教し、他の全員は同じ瞬間にそれぞれの言語で読むか聞くことができます。
または、翻訳そのものの仕組みをお読みください：Smart Translation。
韓国語の話し手にイヤホンを渡して座ってもらい、あなた自身の話を五分間流し、語尾がどう聞こえたかを尋ねてください。