カザフ語は、アラビア文字をもとにした文字で、次にラテン文字で、次にキリル文字で書かれてきました。そして政府は、再びラテン文字へ移ることを発表しています。切り替えは何年も続いており、新しい文字の設計は一度ならず改訂されています。この200+言語の一覧で、今まさにそれをしている言語はほかにほとんどありません。これは脚注の話ではありません。誰かの目の前の画面で、字幕がどう見えるべきかさえ左右するのです。
キリル文字のカザフ語は、キリル文字のロシア語ではありません。そして壊れるのは、その違いの部分です。
カザフ語は、ロシア語にない音のための文字を加えたキリル文字を使います。見慣れたキリル文字に、尾や横棒や二つの点が付いたような形です。読み手にとっては普通の文字です。ロシア語でしか試されたことのないフォントにとっては、そのいくつかが存在しません。
そうなると、少し違う文字が出るのではありません。空の四角か、空白か、黙って別の文字に変わった文字が出ます。それを会場前方のプロジェクターに映せば、間違いは壁一面の大きさになります。
もう一つ、もっと目立たない落とし穴があります。文字のほとんどがロシア語と共通なので、特別な文字を失ったカザフ語の行も、やはり言語に見えます。壊れているようには見えません。綴りの間違いに見えるのです。その方がたちが悪い。会場の誰も報告しないからです。
ですから教会への実際的な助言は短いものです。カザフ語を大画面に出す前に、まずスマートフォンに出して、カザフ語の話し手にちらりと見てもらってください。三十秒です。追加の文字を持つどの言語にも望みたい確認と同じですが、カザフ語にはたいていの言語より多くの追加文字があります。
文字の変更は綴りの改革ではありません。読み手を、それ以前に印刷されたすべてのものから切り離します。
カザフ語は長い間、アラビア文字を取り入れた、右から左へ書く文字で書かれていました。それは今もカザフスタン国外のカザフ語話者のコミュニティで使われています。つまり、ある国のカザフ人と別の国のカザフ人は、互いの話す言葉は一語残らず分かるのに、互いの書いたものは読めないことがあるのです。
その後ラテン文字が導入され、一時期カザフ語はラテン文字で書かれました。それは長続きしませんでした。
それに代わったのがキリル文字で、カザフ語にあってロシア語にない音のために追加の文字が作られました。今日カザフ語が書かれているのはこの文字であり、私たちのシステムが出すのもこの文字であり、ほぼすべてのカザフ人の大人が最も速く読めるのもこの文字です。
政府はラテン文字への復帰を発表しています。作業は何年も続いており、提案された設計は一度ならず改訂され、その間も人々が実際に読んでいるのはキリル文字のままです。
これが言語学者だけでなく、教会にとっても大切な理由。移行の途中にある言語では、読む習慣の違う人々が同じ列に座っています。キリル文字で教育を受けた人は、それを考えずに読み、ラテン文字には苦労します。若い人はその逆かもしれません。会場全体にとって唯一の正解はなく、それこそがこの製品が作られた目的の状況です。
三つの別々の問いに、カザフ語は三つとも「はい」と答えます。
カザフ語の話し手が説教や朗読をすれば、会場は使っている他のすべての言語でついていけます。訳す元になれる言語のひとつです。
キリル文字で。今日カザフ語はこの文字で読まれています。ゲストのスマートフォンで読める200+言語のひとつ。前方の画面に映すならMulingDisplay。
カザフ語の音声は四つあり、会場の好みに応じて男性か女性を選べます。読む代わりに聞ける言語のひとつであり、文字の問題を完全に避けられる選択肢です。
このウェブサイトはカザフ語でも公開されています。一覧の200+言語のうち、そうなっているのは少数です。カザフ語の話し手は、料金もヘルプもこのサイトのすべてのページも、自分の言語で読めます。
デンマーク語を入れ、カザフ語が出てきます。ライブルームが使うのと同じ経路で。未編集で、今日カザフ語が読まれているキリル文字のままです。
話者がデンマーク語でこう言います： Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
このデンマーク語の語は、普通の医学用語です。額面どおりに取れば手術についての文になり、大切なしるしは体にあるのではないという、ローマ2章のパウロの論旨全体が、医療記録の中に消えてしまいます。
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
比喩は生き残っています。文は体ではなく心と御霊についてのままであり、後半は「心の割礼」を担う一つの語として組み立てられています。カザフ語はそうやってこの仕事をこなします。
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
デンマーク語から Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
ガラテヤ5章の、肉の行い。逐語的には、このデンマーク語の語は精肉店のカウンターの肉を意味します。ここにあるのは、御霊に対置された肉体を表す語であり、この箇所全体がその区別の上に成り立っています。
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
デンマーク語から Men der er ingen ko på isen.
心配する理由はまったくありません。デンマーク語は文字どおりには、氷の上に牛はいないと言っています。牛は言語を渡る途中で消えます。そしてそれが正しいのです。話し手が意味していたのは、もともと牛ではないのですから。
用語集も準備もなしに出した結果です。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、聖句と名前をすでに知った状態で始まります。
カザフ語の語尾は、語の中にすでにある母音に合わせて形を変えます。ハンガリー語やトルコ語と同じです。訪問者には見えず、話し手にはまったく明らかで、丁寧なカザフ語とぞんざいなカザフ語を見分ける最も速い方法の一つです。
カザフ語はテュルク系の言語なので、語は見慣れなくても、その下の仕組みはトルコ語の話し手にはなじみがあります。だからといって互いに通じるわけではありません。ただ、一方を学んだ人は、もう一方に対して確かに有利なスタートを切れます。
一つの代名詞が両方を表し、名詞にはまったく性がありません。だからカザフ語の話し手が英語で話すとき、she のつもりで he と言い、すぐに言い直すことがあります。不注意ではありません。彼らの言語が、選ぶことを一度も求めなかったのです。
慎重に申し上げます。日付つきの約束こそ、言語のページを負債に変えるものだからです。
現在、カザフ語の字幕はキリル文字で出ます。それが正しい既定値です。ほぼすべてのカザフ人の大人が最も速く読めるのはこの文字であり、この言語が印刷されているのもこの文字だからです。
移行が進み、会衆がラテン文字で読みたいと思うようになったり、会場の若い読み手がラテン文字で育ったりした段階では、ラテン文字のカザフ語を、私たちが代わりに決めるのではなく、聞き手自身が選べるものにしたいと考えています。これは本当にそのつもりです。予定は組まれておらず、ここで日付をでっち上げるつもりもありません。
それを動かすのはロードマップ会議ではありません。自分たちの会衆がそれを待っていると教えてくれる教会です。一覧はいつもそうやって変わってきました。
それまでの間、この問題全体を回避する方法があります。音声には文字がありません。ゲストは片耳にイヤホンを入れ、説教をカザフ語で聞きます。文字をめぐる議論は、その人には届きません。
カザフスタンから来たゲストが、当然カザフ語の話し手だとは限りません。これが彼らについて最もよくある間違いです。
カザフスタンはロシア語を話す人口が多い国で、民族的にはカザフ人である人も含め、カザフ語よりロシア語の方が楽だという国民が大勢います。その逆で、ロシア語を渡されるのはできれば避けたいという人も大勢います。どちらなのかは、パスポートからも、顔からも、名字からも分かりません。
ですから入口で役に立つ問いは、いつもと同じです。どの言語で聞きたいですか。両方をそっと差し出し、本人に答えてもらってください。どのパスも同時に複数の言語を含むので、両方を同時に流してもパスの範囲内に収まります。
中国やモンゴルを含め、カザフスタンから遠く離れた場所にもカザフ語を話すコミュニティがあり、その一部は古いアラビア文字系の文字でこの言語を書いています。そうしたコミュニティから来たゲストは、カザフ語を完璧に話しても、私たちのキリル文字の字幕はゆっくりとしか読めないか、まったく読めないかもしれません。その人にとって、音声はあると嬉しいおまけではありません。実際に役に立つ形なのです。
ヨーロッパでは、カザフ語の話し手は主に学生、研究者、仕事で移ってきた人々として現れ、集まってではなく散らばって暮らしています。会衆一つ分になることはまれです。たいていは一人か二人で、それこそ教会がこれまで良い答えを持てなかった場合です。
キリル文字です。今日カザフ語が書かれ、読まれているのはこの文字です。会衆にラテン文字が必要なら、お知らせください。まだ日付は決まっていません。
ゲスト自身がそれを望む場合に限ります。カザフスタン出身者の中には心からロシア語を好む人もいれば、ロシア語を渡されることを、自分の代わりに勝手に決められたことと感じる人もいます。両方を差し出し、選んでもらってください。同じ礼拝で両方を流してもパスの範囲内に収まります。
表示されるはずですが、会場の前で発見するより、礼拝の前に三十秒かけて確認する価値があります。まずスマートフォンに一行出して、カザフ語の話し手にちらりと見てもらってください。カザフ語で文字が抜けても壊れたようには見えず、綴りの間違いに見えます。だからこそ誰も報告しないのです。
はい。カザフ語は会衆が聞く言語の一つであるだけでなく、壇上から発せられる言語にもなれるので、カザフ語の説教は同じ瞬間に、他の全員へそれぞれの言語で届きます。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。