ジョージア語は、ロシア語とも、トルコ語とも、ペルシア語とも、近くのどの言語とも系統上のつながりがありません。独自の語族、独自の文字、そしてヨーロッパのほとんどの建物より古いキリスト教の伝統を持っています。そして今、私たちのシステムには、自分たちの出力を読んで見つけた問題もあります。ですからこのページでは、良い面と悪い面をこの順でお伝えし、デモはお見せしません。
わざと難しくしたデンマーク語の六つの文を、同じ日に、ライブの礼拝が使うのと同じ経路で、システムのすべての言語へ流しました。そして人がその結果を読みました。ジョージア語は合格しませんでした。
失敗はぎこちない文ではありませんでした。一つの語でした。出力は、割礼を表すのに標準のジョージア語ではない形を作り出しました。しかも、その語が論旨のすべてを担うローマ書の一節の真ん中で。ジョージア語の話し手はそれに戸惑うことはなかったでしょう。すぐに間違いだと分かったはずです。
ジョージア語の残りの出力は、それなりに読めるものでした。まさにそれが危険なのです。良い文だけを見せてその一文を省いたページは私たちを良く見せるでしょうが、あなたの会衆席に最初に座った母語話者が、礼拝が終わる前にそれに気づくでしょう。
ですから、このページにはジョージア語の例文がありません。良いものも、悪いものも、私たちが正しいと考える語もです。ジョージア語の話し手が確認するまでは、私たちの推測を載せても、事実の装いをした二度目の推測にすぎないからです。
音声です。イヤホンで聞くジョージア語の音声は、語彙の小さなつまずきが教理上のつまずきになりにくい方式です。聞き手は文の流れの中でそれを聞き、後で尋ねることができるからです。
個人のスマートフォンでの字幕です。一人で読む人は文を吟味でき、後で何が間違っていたかを教えてくれます。そのフィードバックは私たちにとって非常に価値があり、その人にはほとんど負担になりません。
前方の大画面にジョージア語を映すことです。語が間違っていれば、プロジェクターはそれを、その言語を母語とする人も含めて、会衆全体の前に一度にさらします。これが解決するまで、ジョージア語はスマートフォンにとどめてください。
そこには、ギリシヤ人とユダヤ人、割礼の有無、未開人、スクテヤ人、奴隷と自由人というような区別はありません。キリストがすべてであり、すべてのうちにおられるのです。
コロサイ3:11
これが大切なのは、感傷的な理由ではなく実際的な理由からです。目の前に座っているのが誰なのかが変わるのです。
ジョージアは、国全体の信仰としてキリスト教を受け入れた地上で最も早い場所の一つであり、以来それが途絶えたことはありません。リバイバルでも再建でもなく、侵略、帝国、そして宗教が積極的に抑圧された一世紀を通じて、途切れることなく続いてきた系譜です。
つまり、あなたの教会に入ってくるジョージアのゲストが、キリスト教に初めて触れる可能性は非常に低いということです。むしろ、すでに深く知っているものとあなたの礼拝を比べ、妙に簡素だ、妙ににぎやかだ、あるいは単に形になじみがないと感じる可能性の方がずっと高いのです。
これは解決すべき問題ではありません。知っておくべき事実です。子どもの頃から二時間の典礼を立ったまま過ごしてきた人が、四十分の話を短いと感じても、気難しいわけではありません。
聖書はこの言語の歴史のごく早い時期にジョージア語へ訳され、そこから生まれた語彙は以来ずっと教会で使われ続けてきました。だからこそ、聖書用語に作り出された語はひどく目立つのであり、私たちはそれをごまかして出すことをしないのです。
ジョージア語の文字は、何かの変種ではありません。独自の体系であり、歴史的に三つの形があり、そのうち一つが日常的に使われています。
ジョージア語は、その歴史を通じて互いに関連する三つの文字で書かれてきました。今日人々が読むのは、丸く流れるような文字です。古い二つは写本、教会での使用、碑文の中に残っており、ジョージア語の読み手は、英語の読み手がブラックレターを見分けるように、それらを見分けます。
日常のジョージア文字には大文字がありません。名前も、文の始まりも、神を表す語も、すべて同じ大きさに見えます。強調や固有名詞を示すのに大文字に頼る字幕デザインは、ここでは頼るものがありません。
ジョージア語は、ヨーロッパのたいていの言語では発音できないような子音の連続を許し、その一つ一つを書き表します。語は長く、密で、まったく分割できないことがあり、狭い字幕帯ではそれが問題になります。
実際的なことが二つ。どちらも会場が埋まる前の三十秒で簡単に確認できます。
仕組みはすべて動いています。私たちがまだ責任を持てないのは言葉選びであり、それは別の問題です。
ジョージア語の話し手が説教や朗読をすれば、会場はオンにしている言語でついていけます。訳す先だけでなく、訳す元にもなれる言語のひとつです。
ゲストがすでに持っているスマートフォンにジョージア語を。読める200+言語のひとつ。上に述べた理由から、今のところはスマートフォンにとどめ、大画面には出さないことをお勧めします。
ジョージア語の音声は二つ、男性と女性。読む代わりに聞ける言語のひとつ。普通のイヤホン一つで。
ゲストはスマートフォンのカメラをコードに向けるだけで参加できます。アカウントもアプリもカードも不要です。これがゲストの見る画面です。
日付つきの約束ではありません。実際の手順を、実際の順序で並べたものです。
同じ六つの文を、辞書を見比べる人ではなく、教会でその言語を読んでいる人に読んでもらいます。今回の誤りを見つけられたのはこのテストだけであり、修正を確かめられるのもこのテストだけです。
割礼は、私たちが見つけた一つです。それが唯一である可能性は非常に低いでしょう。ジョージア語の会衆が実際に使う聖書の語彙を書き留め、毎回新たに作り出すのではなく、それを守るようにします。
そして合格したら、このページは変わり、他の言語のページと同じように出力をお見せします。それまでは、これが現状です。
会衆にジョージア語の話し手がいるなら、ぜひご連絡ください。営業の話としてではありません。本物のジョージア語の話し手がいる教会は、これをきちんと直すための最も速い道であり、実際に待っている人がいると分かれば、優先順位が上がります。
知っておきたい四つのこと。最初の一つが、人がよく間違えることです。
私たちが読んだところ、その語が要となる箇所に、標準のジョージア語ではない語が含まれていたからです。うまく出た文だけをお見せするのは、私たちを良く見せるためのデモになってしまいます。ジョージア語の話し手なら一瞬で見抜き、そうなればこのページの他のどの内容も信じる価値がなくなるでしょう。
必要な人がいるなら、使ってください。スマートフォンで、またはイヤホンの音声で。そして、私たちもまだ完成していないと承知していることを伝えてください。まだお勧めしないのは、前方の画面にジョージア語を映すことです。そこで語を間違えれば、全員の前で一度に間違えることになるからです。
本人に尋ねてください。ロシア語でまったく問題ない人もいれば、そうでない人もいて、これは中立的な問いではありません。迷うなら両方を流し、入口で本人に選んでもらってください。どのパスも同時に複数の言語を含むので、両方ともパスの範囲内に収まります。
その機器のフォントがジョージア文字に対応している場合に限ります。対応していないものも多くあります。会場が埋まる前に、ジョージア語を一行映してみてください。空の四角が出るなら、原因は翻訳ではなくフォントです。
このページが変わります。この部分が外され、本物の出力が載ります。確認に合格した言語のページで、すでにそうなっているように。それがテストのすべてです。
これらの中には本物の出力を見せるページもあれば、このページのように、まだそこに達していないと述べるページもあります。
会場に必要などの言語でもルームを開いてください。その中にジョージア語があるならお知らせください。使う前に、現状をお伝えします。