ヨーロッパのどの言語も、コンピューター、電話、ヘリコプター、ワクチンを表す語を見つけなければなりませんでした。その多くは国際的な語を取り入れ、綴りを整えました。アイスランド語はたいていそうしませんでした。自らの語根に立ち返り、古い材料から新しいものを作ったのです。そして今もそうしています。その結果、語彙が自分自身のものである完全に現代的な言語が生まれ、今日の読者は、同時代に書かれたものを読むのに英語話者が必要とするよりはるかに少ない助けで、中世のサガを読むことができます。
アイスランド語は、言語は機能し続けるために数世紀ごとに作り直されねばならない、という考えに対する揺るぎない反例です。
サガは中世のアイスランドで書かれ、アイスランドの人々は今もそれを読んでいます。翻訳でもなく、専門家の訓練を受けてでもなく。現代の版では綴りが整えられ、発音も変わりましたが、ページ上の言語は普通の読者がついていけるほど近いのです。
これを英語と比べてみてください。英語では同じ時代のものは、対訳と語彙集がなければ読めません。アイスランド語が凍結されていたわけではありません。読み書きのできる小さな人口が、自分たちの文書を絶えず読み、書き写し続けたのです。そしてグヴュズブランドゥル・ソルラウクスソンのもとで作られた十六世紀の印刷聖書が、書きことばに早くから一つの定まった形を与え、それを保ちました。
教会にとって、これには見落としやすい実際的な帰結があります。アイスランド語の聖書の言葉は、日常の話し言葉から離れた別の古風な方言ではありません。同じ言語に、重みが加わったものなのです。
アイスランド語はデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語と同じ語派に属します。これらの言語を知っているなら、驚きはここにあります。
格語尾はほぼ完全に消えました。動詞の語尾は平らになり、人称や数によって動詞はほとんど変わらなくなりました。語尾が担っていた仕事は語順が引き継ぎました。三つの言語は互いに十分近く、話し手は努力すれば国境を越えて意思疎通ができます。
四つの格。三つの性。きちんと形を変える動詞。修飾する対象と一致する形容詞と分詞。デンマーク語の話し手とアイスランド語の話し手は祖先を共有していますが、会話はできません。だからこそ、言語リストで一方が他方の代わりを務めることはできないのです。
下の文はデンマーク語から翻訳されたもので、このページはその距離を示す小さな実例になっています。デンマーク語のページは、会場の反対側から書かれています。
デンマーク語の六つの文を、実際のルームと同じように、教会向けの設定をオンにして、すべての言語へ同時に流しました。その後、何も編集していません。アイスランド語のうち四つを下に載せます。最初のものが、このページで最も興味深いものです。
デンマーク語原文 Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
逐語訳ではこうなります：精肉店の肉、そして事実をそのまま述べる平板な文。ここでは二つのことがうまくいきました。アイスランド語には、料理する肉を表す語と、ここで使われている、ガラテヤ書が言う肉を表す語が別々にあり、後者を選びました。そして、この文は何かを断定するのではなく誰かの言葉を伝えているので、アイスランド語は二つの動詞を、伝聞に使う特別な形にします。逐語訳のエンジンにそうする理由はなく、その結果は、説教者が引用しているのではなく自分の声で主張しているかのように読めてしまいます。
デンマーク語原文 Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
逐語訳ではこうなります：幽霊、あるいは酒の瓶、そして言語を表す日常語。届いたのは御霊であり、外国語を表す普通の語ではなく、聖書的な意味での「異言」でした。代名詞も注目に値します。アイスランド語には三つの性があり、男女が混ざった集団には中性複数を使います。ペンテコステの群衆はまさにそれです。
デンマーク語原文 Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
逐語訳ではこうなります：慈悲、そして救出された。アイスランド語には恵みと慈悲を表す語が別々にあるので、混同する言い訳はありません。そしてこの翻訳は正しい方を選びました。救われたを表す語は、それが描く人々と一致しなければならないので、翻訳は文を終える前に、どのような集団に語りかけているのかを決めなければなりませんでした。
デンマーク語原文 Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
逐語訳ではこうなります：氷の上に立つ牛。このデンマーク語のことわざは心配することは何もないという意味で、文字どおりに読めば家畜についての文です。届いたのは、不安に思う理由はないという内容を、人が実際に使う文体で、平明に述べたものでした。
用語集も準備もなしに出した結果です。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、主題と名前をすでに知った状態で礼拝を始めます。
どの場合も、アイスランド語は線を引くか意味を組み立てており、翻訳はそれについて判断を避けられません。
別々の二つの語です。一方は台所に、もう一方はガラテヤ書に属します。デンマーク語は両方に一つの語を使い、区別は聞き手に任せます。アイスランド語にはその選択肢がないので、選び間違えた翻訳は曖昧になるのではなく、単に食べ物の話になります。
これも別々の二つの語です。多くの言語は両方を覆う一つの語で済ませています。汎用のエンジンが最もよく間違えるのがこの組です。普通の文章では慈悲の方がよく使われ、恵みの方がまれだからです。
アイスランド語で救い主を表す語は、自由を表す語の上に作られており、その背後の動詞は解き放つという意味です。ですからアイスランド語の「救われた」は、単に危険から引き出されたというより、解放されたという感覚を帯びています。小さなことですが、説教全体の届き方を静かに形づくります。
会衆で名前や用語に決まった言い方があるなら、それをキーワードに登録しておけば、毎回の礼拝でそのまま使われます。
このページ全体が語っているのはこの習慣であり、博物館の中の慣行ではありません。新しい語は今もこうして作られています。
アイスランド語でコンピューターを表す語は、数を表す古い語と女預言者を表す古い語から組み立てられました。つまり「数の予見者」です。今ではまったく普通の語で、誰もその由来を考えません。それこそが、この方法がうまくいった証拠です。
アイスランド語は、糸や長い紐を意味する古い語を掘り起こし、それを電話に与えました。声を運ぶ線を、二つの場所をつなぐ細長いものを表すためにすでに存在していた語で名づけたのです。
旋回するという意味の動詞から名づけられました。国内の誰にも分からないギリシャ語の語根の合成ではなく、そのものが何をするかを描く平明なアイスランド語です。
言語は、時代に遅れないために英語を吸収する必要はありません。いくつもの言語が同じ話し手をめぐって静かに競い合っている会場で、これは教会にとって本当に役に立つ知らせです。
三つの別々の問いに、三つとも「はい」。
アイスランド語の話し手が説教や証しをすれば、会場全体がそれぞれの言語でついていけます。訳す先だけでなく、訳す元にもなれる言語のひとつです。
ゲスト自身のスマートフォンで、または壁面に映すMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
読む代わりに聞ける言語のひとつ。会場に合わせて男性の声か女性の声を選べます。
アイスランド語は一覧ではis、自称はÍslenska、左から右へ書かれ、他の北欧諸語がもう使わない文字をいくつか持っています。全200+言語を見る。
アイスランド語の音声があり、しかも一つではないので、話し手と会場に応じて男性の声か女性の声を選べます。
アイスランド語の語は長くなります。短いものを借りるのではなく、ものをつなぎ合わせて意味を作るからです。そのため字幕は密になり、密な字幕は、二十分を過ぎたあたりで人が読むのをやめてしまう字幕です。
音声ならその問題を完全に避けられます。イヤホンは両耳ではなく片耳だけなので、ゲストは賛美の歌も隣の人の声も聞こえ、目線は話し手の顔が見える高さに保たれます。
アイスランドの人々は昔から、学びや仕事のためにデンマークやノルウェーへ移ってきました。北欧諸国やさらに遠くにも、小さなアイスランド人のコミュニティが点在しています。
アイスランド語の教会を作れるほどの人数になることは、ほとんどありません。けれども、あなたの教会に座っているくらいの人数はいます。多くは受け入れ国の言語を十分に話せます。それこそが、何とかやっているからという理由で、誰も何も差し出さない状況なのです。
第二言語で何とかやることは、一時間の事務手続きなら問題ありませんが、一時間の神学となると静かに消耗します。説教についていくことと理解することの違いは、言葉が聞こえることと、それについて考える余裕が残っていることの違いです。
どのパスも同時に複数の言語を含むので、アイスランド語を言語リストに加えてもパスの範囲内に収まります。一人のためにでも、する価値があります。
何とかやっていくには十分ですが、それは思っているより低い基準です。アイスランド語とデンマーク語は互いに通じ合わず、アイスランドの人が学校で学んだデンマーク語は、他の言語と同じく第二言語です。アイスランド語を加えるのはワンタップで、パスの範囲内に収まります。
はい。スマートフォンでも壁面の表示でも表示されます。普通のフォントに含まれる普通の文字です。プロジェクターの設定サイズで文字が切れているなら、使うすべての言語のために直しておく価値があります。
いいえ。そうすべきでもありません。存在する語を使います。実際にしているのは、その言語がすでに持っている語の中から選ぶことであり、本当の判断はそこにあります。聖書的な肉か食肉か、恵みか慈悲か、異言か言語か。上の出力は、その選択をしている様子を示しています。
はい。アイスランド語は会衆が聞く言語になるだけでなく、壇上から発することもできるので、会場の他の人々は同じ瞬間にそれぞれの言語で受け取ります。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。