インドネシアが国語を定めたとき、最も大きな言語は選びませんでした。国内で群を抜いて大きな言語はあえて見送られ、代わりに港の交易の言語が選ばれました。特定の民族ではなく航路に属する言語です。そうすれば、仲間に加わる代償として他人の言葉を受け入れるよう求められる人は誰もいません。これは文法の豆知識ではありません。ゲストを迎える最初の日曜日に、教会が直面するまさにその問題です。
ほとんどの国語は、勝った者の言語です。インドネシア語は、まさに誰も勝たなかったことにするために選ばれた、数少ない言語の一つです。
のちにインドネシアとなる国には何百もの言語があり、そのいくつかは大きく古く、文学と宮廷と何世紀もの書記の歴史を背負っていました。そのうちの一つは、ほかよりはるかに大きな言語でした。それを選ぶのが当然の一手だったでしょうし、そうすれば群島のほかのすべての民族に、自分たちの立ち位置をはっきりと告げることになったでしょう。
そこで民族主義者たちは別の選択をしました。何世紀にもわたって港の実用の言語だったマレー語を取ったのです。見知らぬ人と、波止場で、値段をめぐって使う言語です。それはほとんど誰の母語でもなく、すでに誰にとっても第二の言語でした。彼らはそれに新しい名前を与え、標準化し、その上に国を築きました。
その結果が、ほとんどすべてのインドネシア人が流暢に話し、ほとんど誰も最初には覚えなかった言語です。学校の言語であり、ニュースの言語であり、国民生活の言語です。そして多くの場合、子守歌を歌ってもらった言語ではありません。
このことは覚えておく価値があります。皆さんの教会に来るインドネシア人のゲストについて、最も誤解されやすい点だからです。その人はインドネシア語を話すでしょう。だからといって、インドネシア語がその人の心の言語だということにはなりません。
これは、皆さんの教会が毎週日曜日に下しているのと同じ決断です。 多数派の言語で礼拝を行えば、新しく来た人は、丁寧に、そして誰にもそのつもりはないまま、仲間になるには言語を一つ手放す必要があると告げられます。複数の言語で同時に行えば、誰も代償を払いません。インドネシアはこれを、誰もが受け入れられる妥協で解決しました。一世紀後の今、会衆は妥協すらせずにこれを解決できます。
インドネシア語には「あなた」を表す語がいくつもあり、どれを選ぶかは、相手との関係についての表明になります。
敬意を込めた「あなた」があり、見知らぬ人、客、書類に向けるのにふさわしいものです。説教全体でそれを使うと、説教者と会衆のあいだにガラスを一枚はさむことになります。語はすべて正しいのです。けれども温かさは消え、聞き手は理由を言えないまま、それに気づきます。
親しい「あなた」があり、さらに、インドネシアのキリスト者が会場に呼びかけるときに使う、兄弟姉妹を表す語があります。下にある私たち自身の出力は、親しい形を選び、それを努力を表す語に折り込んでいます。標準的な聖書の文体とまったく同じです。それは関係についての選択であり、一つの名詞も訳される前に下されたものです。
同じ問いが、この言語全体を貫いています。インドネシア語には、接辞の半分を落とす日常の文体と、すべてを保つ改まった文体があり、説教はその二つのあいだのどこかにあります。改まったほうに誤れば、役所の告知のように聞こえます。反対に誤れば、自分がどこにいるのか分かっていない人のように聞こえます。
逐語訳のエンジンには、これを決める手立てがありません。デンマーク語の中には、話し手が友人に語りかけているのか、官庁に語りかけているのかを告げるものが何もないのです。いちばんありふれたものを選び、礼拝のあいだずっとそれを選び続けます。
ライブルームが使うのと同じ経路で、デンマーク語が入り、インドネシア語が出ました。未編集です。
Dan Roh Kudus turun atas mereka semua, dan mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain.
デンマーク語から Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
ここでのデンマーク語の語は、どこにいるかによって、霊にも、幽霊にも、酒の瓶にもなります。逐語的に読めば、いちばんありふれた意味を選び、ただの「霊」を出すか、もっと悪い結果になります。インドネシア語ははっきりと聖霊と言っています。実行が、ここは怪談ではなく使徒の働き2章だと理解していたからです。
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
デンマーク語から Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
見ておきたい点が二つあります。インドネシアの教会の言葉では、恵みは慈悲を表す日常の語ではなく、定着した二語の用語であり、出てきたのはそれでした。そして努力を表す語に付いた語尾は、親しい「あなたの」です。つまり、この文は、聴衆ではなく会衆に語りかけていると判断したのです。
どちらも、用語集も事前の知らせもなしに出したものです。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、聖書箇所をすでに知った状態で礼拝が始まります。
インドネシアのキリスト者には定着した語彙があり、それは辞書の語彙ではありません。
インドネシアのプロテスタント教会の多くが朗読に使う現代の標準訳は、よい聖書がいつもすることをしました。語を定めたのです。恵みには決まった形があります。御霊にも決まった形があります。救いにも決まった形があります。人々が引用し、歌い、祈るのはその形であり、それはいつもこの言語で最もありふれた語とは限りません。
上の出力でそれを見ることができます。恵みに選ばれた語は教会の用語で、おおよそ「愛に満ちた好意」を意味する二語です。汎用の道具が行き着く、慈悲を表すふつうの語ではありません。インドネシアの信徒は、最初の一秒でその違いを聞き取ります。
ヨーロッパの教会が戸惑うことが、もう一つあります。インドネシアのキリスト者は、聖書でも、賛美歌でも、祈りでも、神を表すのにAllahという語を使います。それは単にインドネシア語の語であり、非常に長いあいだ、そこでのキリスト教の語であり続けてきました。インドネシアの会衆の中でそれを特別だと思う人は誰もいません。それに反応してしまう受け入れ側の教会は、言うつもりのなかったことを言ってしまうことになります。
三つの別々の問い。インドネシア語は三つとも「はい」と答えます。
訪問したインドネシア人の説教者がインドネシア語で説教し、会場全体がそれぞれの言語でついていけます。話し手の言語になれる言語のひとつです。
ゲスト自身のスマートフォンで、あるいは前方の画面にMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
インドネシア語の声は四つあるので、会場の好みに合わせて男性の声か女性の声を選べます。聞ける言語のひとつです。
このウェブサイトはインドネシア語でも公開されています。私たちが扱う200+言語のうち、そう言えるのは少数だけです。インドネシア語話者は、皆さんに一つも質問する前に、料金もヘルプもこのサイトのすべてのページも、自分の言語で読むことができます。
牧会的な部分です。そしてそれは、この言語がどう選ばれたかから直接導かれます。
事前の知らせが全くなかったとしても、これは機能します。
入口での問いは一つ。どの言語で聞きたいですか。インドネシア語、マレー語、英語、あるいはまったく別の言語。同じ人からどの答えが返ってきてもおかしくありません。知っているのは本人だけです。
ゲストはスマートフォンのカメラをコードに向け、自分の言語を選びます。インストールも、アカウントも、登録も不要です。賛美歌の番号を探すくらいの時間しかかかりません。
入口に安い有線イヤホンを入れたかごを置いておいてください。受付のチームが持てる、ただ一つの最も役に立つものです。四十分間画面を読むことを、ただ聞くことに変えてくれます。
礼拝がほかの言語でも利用できることは、配布物か入口で伝えてください。壇上から特定の人や言語の名を挙げることは決してしないでください。大切なのは、その人がついていけることであって、配慮されていると示すことではありません。
根は同じで、標準は二つです。違いは本物で、一方の話し手は、もう一方を手渡されたときにそれと聞き分けられます。そのため、ここではインドネシア語とマレー語を別々に載せています。境界がどこにあるかについては、専用のページがあります：マレー語。
一覧を確認してください。ジャワ語をはじめ、群島のいくつかの言語はまだ入っていません。言語が欠けている場合は、日曜日の前に知っておくほうが安心です。会衆に実際に必要な言語がなければ、お知らせください。一覧はそうやって変わっていくのです。
書類の文体ではなく、説教が息づく文体を目指しています。上の出力は、促されることもなく親しい形の「あなた」を選んでいます。会衆の中で互いに呼びかける定まった言い方があるなら、それらの語をキーワードに入れておけば、そのまま使われます。
はい。インドネシア語は会衆が聞く言語の一つであるだけでなく、壇上から発する言語にもなれます。ですから訪問した説教者は、ほかの全員に理解してもらうために英語に切り替える必要がありません。
これらのうち複数を、パスの範囲内で、同じ礼拝で同時に流せます。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットにあるスマートフォンだけです。