ほとんどの文字体系は、隣人の文字を借りて手直しされ、何世紀もかけて形が定まっていきました。アルメニア文字は違います。伝承によれば、それを作ったのはメスロプ・マシュトツで、アルメニア語の音に合うように組み立てられました。目的ははっきりと述べられています。人々が実際に話している言語に聖書を訳すことです。続いて生まれた翻訳は今も高く称えられ、翻訳者たち自身が記念されているほどです。文字は今も同じ文字で、上の見出しでご覧になっているのがそれです。
自らの文字を指さして、それが何のためのものだったかを言える言語は多くありません。この言語にはそれができます。そしてそれは、画面上の言葉がどう受け止められるかにかかわってきます。
文字は、別の音を持つ言語から借りるのではなく、アルメニア語の音のために設計されました。だからこの文字は、その後ほとんど修理を必要としていません。途中で二つほど文字が加えられました。話はほぼそれで全部です。
アルメニア語の聖書は古くから「翻訳の女王」と呼ばれ、それを生み出した翻訳者たちは名前で記憶され、独自の記念日で祝われています。翻訳者のために祝日を設ける文化は、ごくわずかです。
アルメニア人は、民族としてキリスト教を受け入れた最初期の民の一つだと自らを数えており、その後に続いた文学的伝統は途切れたことがありません。誰かがそれに触れようと触れまいと、会衆はそれを背負っています。
アルメニア語には独自の句読点があり、このページの下のほうの私たちの出力でそれを見ることができます。そのほとんどは、画面が英語を前提に設計されていると、ひっそりと狂ってしまう細部です。
六つのデンマーク語の文を、ライブルームが動くのと同じように、すべての言語へ同時に流しました。その後は何も編集していません。ここにアルメニア語のうち三つを載せます。
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
デンマーク語から Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
ここでの割礼を表す語は、手術を臨床的に説明する語ではなく、聖書に属する語です。そして Ånden は、それだけなら気分にも酒の瓶にもなりえますが、はっきりと聖霊として届きました。
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
デンマーク語から Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
恵みも救われたも、日常の語ではなく教会の語に着地しています。汎用のエンジンはここで慈悲や救出を出しがちですが、それは会衆がこれらの語で意味するものではなく、聖句は聖句でなくなってしまいます。
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ デンマーク語から： Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. 直訳すると「氷の上に牛はいない」で、心配することは何もない、という意味です。アルメニア語には牛が出てきません。行のいちばん最後を見てください。それはコロンでもピリオドでもなく、アルメニア語の文末記号です。
逐語訳のエンジンなら、氷の上に牛を置き、慈悲と救出を表す日常の語に手を伸ばし、アルメニア語が使わないピリオドでそれぞれの文を終えていたでしょう。
アルメニア語には二つの書き言葉の標準があります。互いのなまりではなく近い親戚どうしで、一方の話し手はもう一方にすぐ気づきます。
アルメニア本国の標準で、アルメニア、イラン、旧ソ連を経て来た家族に最もなじみのあるものです。このページの出力は東アルメニア語です。
古いディアスポラの多くで、何世代も前にアナトリアを離れ、地中海沿岸やさらに西へ定住した家族のコミュニティが話しています。発音と文法のいくつかの点で異なり、二つのうちより危うい立場にあるのはこちらです。
ですから、日曜日の前に尋ねてください。 会衆が西アルメニア語を話すなら、受け取るものは読めますが、その人たちの標準ではありません。それは、その場になってではなく前もって知っておく価値があります。これが皆さんの状況であれば、お知らせください。実際の教会が求めたときに優先順位が上がるのは、まさにこうしたことです。
アルメニア使徒教会の伝統では、礼拝は古典アルメニア語、つまり聖書翻訳の古い言語で行われます。深く愛されている言語ですが、家庭で使う人は誰もいません。
それは直すべき問題ではありませんし、ライブ翻訳が担うべきものでもまったくありません。けれども、会衆に語りかける説教者や、講話をする訪問者は、現代の言語でそれをしているということになります。MulingStreamが出すのは現代アルメニア語、礼拝後にコーヒーを飲みながら交わす会話の言語です。そしてその部分こそ、この言語を話さない人が最も締め出されやすいところです。
会衆で名前、祝日、用語に決まった言い方があるなら、それをキーワードに入れておけば、毎回の礼拝で、会場が流しているすべての言語で、そのまま使われます。
三つの別々の問いに、アルメニア語は三つとも「はい」と答えます。
ヨーロッパのアルメニア人コミュニティは、一度の到来でできたものではありません。何世代も前からここにいる家族もいます。もっとずっと最近、ソ連が崩壊した後にアルメニア本国から、また紛争のさなかに中東の国々から来た家族もいます。
西アルメニア語が最もしっくりくる祖母、東アルメニア語を話す両親、生まれた国の言語のほうが流暢な子どもたち、という家族はよくあります。一つの家族に、日曜日の三つの異なる必要があるのです。
多くのアルメニア人の家族はどこか別の場所を経て来ており、アルメニア語と並んでロシア語、アラビア語、ペルシア語、トルコ語を身につけています。ある人にとってアルメニア語がいちばん楽な選択肢だと決めつけないでください。どちらがよいかを尋ねてください。
どのパスにも、同時に複数の言語が含まれ、聞いている人の数で価格は変わりません。皆さんの都合で家族に一つを選ばせる理由はありません。
東アルメニア語です。アルメニアの標準であり、ヨーロッパに最近来た人々のほとんどが読むものです。会衆が西アルメニア語を話すなら、字幕は読めますが、その人たちの標準ではありません。お知らせください。これを動かすのは、実際の教会からの要望だからです。
表示されます。アルメニア文字は、端末がたまたま頼る代わりのフォント任せにされることなく、スマートフォンでも大画面でも、きちんと運ばれます。
それはこの仕組みの目的ではありません。MulingStreamが出すのは現代アルメニア語で、説教、講話、そして礼拝後の会話のためのものです。
はい。アルメニア語は聞かれる言語の一つであるだけでなく、壇上から話す言語にもなれます。ですから訪問したアルメニア語話者が説教し、ほかの全員が同じ瞬間にそれぞれの言語で読むか聞くことができます。
または、翻訳そのものの仕組みをお読みください：Smart Translation。
その後、教会は集会ごとに支払えます。一回の集会には礼拝パス、一日中ならデイパス、七日間ならウィークパス。パスに期限はありません。