ドイツ語話者をオランダ語の中に放り込めば、三分の一は聞き取るでしょう。ポーランド人をスロバキア語の中に放り込めば、なんとかやっていけます。ハンガリー語は、そうした手がかりを何一つ与えません。ヨーロッパの中にありながら近くに親戚がまったくおらず、最も近いフィンランド語とエストニア語でさえ、ハンガリー人にはどちらも一語も分からないほど遠いのです。リアルタイムで翻訳するものにとって、それは近道がないことを意味します。どの文も、言い直す前に理解されなければなりません。
ハンガリー語は、小さな語を並べて文を組み立てません。一つの長い語を作り、その末尾に意味を吊り下げるのです。
英語では「you have been saved by grace（恵みによって救われた）」と言います。五つの語と一つの前置詞がその働きをしています。ハンガリー語は同じことを二語で言います。「〜から」という考えが、そもそも独立した語ではないからです。それは語尾で、恵みを表す語に貼り付けられています。そして「あなたがたは救われている」の全体が、人称と時制を焼き込んだ一つの動詞なのです。
だからハンガリー語は紙の上で手ごわく見え、一語ずつ処理するものではひどく扱われるのです。突き合わせる語がないことがよくあります。意味の単位は、ある所では語より小さく、別の所では語より大きく、そのどちらも英語とはそろいません。
それはまた、ハンガリー語の語尾が、貼り付く語と調和しなければならないことも意味します。「〜から」を表す語尾には複数の形があり、どれを使うかは、その語にすでにある母音で決まります。間違えても文は読めますが、本でその言語を学んだ人のように聞こえます。会衆はそれを即座に聞き取ります。
さらに強調の問題があります。ハンガリー語は、語を強調するために声を張り上げません。語を動かし、大切な語を動詞の直前に置くのです。英語の語順を保った翻訳は理解はされますが、それでも間違ったところに重みを置いてしまいます。説教では、それは小さな損失ではありません。
ハンガリー語は小さな語族に属し、そのヨーロッパの仲間はフィンランド語とエストニア語です。その関係は本物ですが、あまりに古いので話し手には何の役にも立ちません。ヘルシンキにいるハンガリー人は何も理解できません。隣の言語を知っていても何一つ得られない、ヨーロッパで唯一の言語です。
汎用のエンジンが間違ったほうを選び、会衆が気づく四つの箇所。
ハンガリー語には、「魂」に近い語と、「心」あるいは「知性」に近い語があります。文章が霊と言うと、どちらにも手が伸ばされます。教会では、聖霊は一つ目の語から作られた、一つの定着した複合語です。二つ目の語に手を伸ばすと、哲学と怪談のあいだのどこかに着地してしまいます。
パウロが肉の行いについて書くとき、精肉店のカウンターにあるものを指しているのではありません。ハンガリー語にはそれぞれに別の語があります。私たち自身の実行は、市場で注文する語ではなく、霊に対する体を意味する語を選びました。それこそが、ガラテヤ書と買い物リストの違いのすべてです。
ハンガリー語には慈悲を表す立派な語がありますが、それはハンガリーのキリスト者が恵みに使う語ではありません。汎用のエンジンは、日常の文章でより一般的な慈悲のほうへ滑っていきます。ハンガリーの信徒が期待するのは、より古く、より意味の狭い語であり、その語が教理全体を担っています。
誰かを川から引き上げることを表す平凡な動詞があり、教会が言う意味で救われることを表す別の動詞があります。自分がエペソ書の中にいると分かっていない道具は、川のほうを選びます。ハンガリーのプロテスタントが何世紀も歌ってきたのは、もう一方です。
ハンガリー語の用語は、おおよそ「周りを切ること」を意味する複合語です。医学用語であると同時に聖書の用語でもあるので、ここでの危険は語そのものではなく、その周りの文体にあります。文が診療所のように聞こえるか、ローマ2章のように聞こえるか、です。
交わりの名前、教会の人々の名前、教会がいつも使う言い回し。それらを推測できるものは何もありません。それらをキーワードに一度入れておけば、毎週同じ形で出てきます。
デンマーク語が入り、ハンガリー語が出てきました。以下のものは、後から編集も、手直しも、選別もしていません。
話者がデンマーク語でこう言います： Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
ハンガリー語では、内容を担うどの語にも平凡な日常語の双子があり、置き換えのエンジンは毎回いちばんありふれたほうを取ります。恵みの代わりに慈悲が、救われたの代わりに救出されたが出てきて、文はエペソ書であることをやめ、助けてもらうことについての感じのよい考えになってしまいます。
Kegyelemből üdvözültetek hit által, és ez nem tőletek van, Isten ajándéka ez.
最初の語を見てください。Kegyelembőlは、「恩恵によって」の全体を一語で表しています。英語なら前置詞が要る働きを、語尾が担っているのです。二つ目の語は「あなたがたは救われている」の全体です。ハンガリー語の二語が英語の六語を運び、どちらも日常の語ではなく教会の語です。
そして、デンマークの外では何の意味も持たないデンマーク語のことわざ： Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
このデンマーク語の意味は、物事を必要以上に複雑にするな、です。文字どおりに取れば川とバケツについての文になり、ハンガリー人のゲストは、水が朗読とどう関係するのかと次の一分を考え込みます。
Ne menjünk messzire azért, ami itt van a közelben. A válasz itt áll magában a szövegben.
すぐここにあるものを求めて、遠くまで行くのはやめましょう。小川とバケツは消えています。もともとそれが要点ではなかったからです。Menjünkもまた、「行こう」を表す一語で、誘いかけが動詞の中に折り込まれています。
A körülmetélés nem a külső a testen, hanem a szív körülmetélése a Lélek által.
デンマーク語から Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
ローマ2章。文は手術の説明へと滑り落ちることなく、心についての比喩にとどまっています。ここでの御霊を表す語は、心を意味する語ではなく、ハンガリーの教会が使う語です。
A test cselekedetei egészen nyilvánvalók, mondja, és ellentétben állnak a Lélek gyümölcsével.
デンマーク語から Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
肉の行い。ハンガリー語には食肉を意味する語と、霊に対する体を意味する語があり、これは後者です。市場の露店なら前者を出していたでしょう。
És a Szentlélek leszállt mindnyájukra, és más nyelveken kezdtek beszélni.
デンマーク語から Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
デンマーク語は御霊としか言っていません。ハンガリー語は聖霊と、一語で言っています。実行が、ここが使徒の働き2章だと分かっていたからです。それは語についての判断ではなく、聖書箇所についての判断です。
これらは用語集も準備もなしに出てきたものです。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、主題をすでに知った状態で礼拝が始まります。
三つの別々の問いに、ハンガリー語は三つとも「はい」と答えます。
ハンガリー人の説教者がハンガリー語で語り、会場は流しているほかのすべての言語でついていけます。訳す先だけでなく、訳す元にもなれる言語のひとつです。
ゲストがすでに持っているスマートフォンにハンガリー語の文字を、あるいは前方の画面にMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
読む代わりに聞ける言語のひとつです。ハンガリー語の声は四つあるので、会場に合わせて男性か女性の声を選べます。
そして、このウェブサイトはハンガリー語でも公開されています。 メニューやボタンだけではありません。ページも、料金も、ヘルプもです。ハンガリー語話者は、皆さんに何か質問する前に、そのすべてを読むことができます。一覧にある200+言語のうち、そう言えるのは少数だけです。
ハンガリー語の語は長いのです。それはこの言語についての事実であり、画面の上で実際的な結果をもたらします。
ハンガリー語の一行は、同じ長さの英語の一行より語の数が少なくなります。一つひとつの語がより多くの働きをしているからです。四十分読み続けるのは本当に骨の折れることで、年配のゲストにとっては、なじみのない環境に加わる負担です。聞くことは、そうではありません。
ハンガリー語の声は四つあります。ゲストは片方の耳にイヤホンを入れ、もう片方の耳は会場に向けたまま、ほかの全員が話されたままを聞いているあいだに、ハンガリー語で話を聞きます。賛美の歌も聞こえます。隣の人の笑い声も聞こえます。
読むほうがよければ、読めます。両方が同時に流れ、どちらにしても追加の費用はかかりません。
豆知識ではありません。どれも、受付のチームが実際にすることを何か変えます。
語尾は、語にすでにある母音に合わせて形を変えるので、同じ語尾に二つか三つの形があります。訪問者の目には見えませんが、話し手にはまったく明らかで、丁寧なハンガリー語と雑なハンガリー語を見分ける最も手早い方法の一つです。
ハンガリー人は、中国語、日本語、韓国語の話し手と同じように、名より先に姓を書きます。ほかのヨーロッパの言語にはないことです。名簿から名前を読み上げるなら、前で口にする前に、どちらが姓でどちらが名かを尋ねてください。
ハンガリー語は両方に一つの代名詞を使います。だから英語を話すハンガリー人は、she と言うつもりで he と言ってしまい、言い直して、恥ずかしがることがあります。不注意ではありません。その人の言語が、選ぶことを一度も求めなかっただけです。
ハンガリー語はハンガリーだけで話されているのではありません。そしてそれは、尋ね方にとって大切です。
ルーマニア、スロバキア、セルビア、ウクライナなど、ハンガリーの周りのいくつもの国に、昔から定住しているハンガリー語話者のコミュニティがあります。そうしたコミュニティの人々の中には、ハンガリーに住んだことがなく、ハンガリー国籍も持たない人がいます。ハンガリー語は、ただ単に、その人が育った言語であり、祈る言語なのです。
それと並んで、仕事のために西へ移ったハンガリー人が、ヨーロッパのどの大都市にもいます。多くは職人仕事、介護、接客業で働いています。仕事の言語は流暢です。けれども日曜日の言語はまったく別物であり、自分のために祈ってもらったその言語で説教を聞けることは、単なる便利さではありません。
ですから、入口で役に立つ問いは決して「どちらのご出身ですか」ではありません。「どの言語で聞きたいですか」です。答えを知っているのは本人だけであり、ルーマニア語のほうがよい人にハンガリー語を差し出すのは、その逆と同じくらい不器用なことです。
一語ずつ処理するものにとっては劣ることになりますが、私たちはまさにそうではありません。ここでの難しさとは、文法が英語から遠いということであって、言語があいまいだということではありません。ハンガリー語は非常に精密です。いったん文が理解されれば、それをハンガリー語で言い直すのは、ポーランド語で言い直すのと比べて難しくはありません。
本人に尋ねてください。仕事の英語と礼拝の英語は、負担がまったく違います。説教は三十分続き、速く進み、聖書を引用し、第二言語でまっさきに抜け落ちる語にこそ頼っています。職場ではまったく不自由のない人でも、教会ではハンガリー語で聞きたいという人は大勢いますし、ほとんどの人は差し出されない限り自分からは求めません。
はい。ハンガリー語は会衆が聞く言語の一つであるだけでなく、壇上から発する言語にもなれます。ですからハンガリー語の説教は、同じ瞬間にほかの全員へそれぞれの言語で届きます。ブースも、二本目のマイクも、リハーサルも要りません。
技術的には問題ありません。両方が、パスの範囲内で、同じ礼拝で同時に流れます。牧会的には、答えはいつもと同じです。両方を控えめに差し出し、一人ひとりに選んでもらい、決して前から誰かに言語を割り当てないでください。ルーマニア語のページもあわせてご覧ください。
上の出力は公正な見本であり、大切な場面ではそのたびに、日常の語ではなく教会の語を選びました。推測できないのは、皆さんに固有のものです。交わりの名前、教会の人々の名前、会衆が何かについていつも使う言い回し。それらをキーワードに入れておけば、もう問題になりません。
これらのうち複数を、追加の設定なしに、同じ礼拝で同時に流せます。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットにあるスマートフォンだけです。