Kreyòl ayisyenは、ハイチで生まれたほぼすべての人の第一言語です。けれども、この国の歴史の大半において、学校も法律も出版物もフランス語のものでした。フランス語を上手に話せたのは一部の人だけだったにもかかわらずです。クレオール語が公用語になったのは、ようやく1987年のことです。教会では今も二つの言語が並んでいて、どちらがどこにふさわしいかを知ることが、このページで最も役に立つことです。
字幕は、はい。壇上からの説教と耳に届く音声は、いいえ。日曜日に知るより、今知っておくほうがよいことです。
いいえ。話し手がハイチ・クレオール語で説教し、会場全体がそれについていくことはできません。話は壇上から話し言葉の言語のいずれかで語られ、ハイチ・クレオール語はそれが届く言語の一つです。
いいえ。ここではハイチ・クレオール語は文字の言語です。ゲストはイヤホンではなくスマートフォンの画面で話を追い、会場はそのまま自分たちの言語で進みます。
はい。話の全体をクレオール語で、スマートフォンや大画面に。ハイチの人々が学校で学ぶ標準の綴りで表示します。
このセクションのいくつかのページでは、私たち自身のシステムが出した実際の文を紹介しています。サンプルの文は、ネイティブスピーカーが読んで確認してから公開しており、ハイチ・クレオール語についてはまだその確認ができていません。ハイチ・クレオール語を読める方は、ぜひお力をお貸しください。
クレオール語は植民地のプランテーションで生まれました。西アフリカと中央アフリカの各地から連れてこられ、奴隷とされた人々が、フランス語の単語と独自の文法から共通のことばを築いたのです。1804年にハイチが独立を勝ち取ったとき、クレオール語は新しい国のことばでした。けれども長いあいだ、公文書のことばではありませんでした。
何世代にもわたり、フランス語は学校と政府と体面のことばであり、クレオール語は誰もが家で、市場で、庭先で実際に話していることばでした。標準の綴りが定まったのは20世紀後半になってからで、1987年の憲法がクレオール語をフランス語と並ぶ公用語としました。
その歴史は、人々が二つの言語に抱く感情の中に今も生きています。ある聞き手にとって、クレオール語はぬくもりと真実です。別の人にとって、フランス語は真剣さのことば、そして教会のことばです。どちらも間違ってはいません。
クレオール語の単語の大半はフランス語に由来するため、方言のように扱われがちです。けれども独立した一つの言語であり、そのことは翻訳にとって大切です。
クレオール語は、フランス語のように動詞を活用させません。動詞の前に置く小さな語が時を表します。mwen manje, mwen te manje, m ap manje。フランス語の文法をなぞった翻訳は、クレオール語の耳には外国語のように響きます。
フランス語の話者はクレオール語をある程度追え、クレオール語の話者もフランス語をある程度追えます。それでも、どちらも相手ではありません。クレオール語を求めたゲストにフランス語を差し出すのは、別の言語を差し出すことです。
クレオール語の話しことばはことわざに満ちていて、説教者もそれを使います。Dèyè mòn gen mòn：山の向こうに、また山。クレオール語で心に届く説教は、しばしば一つのことわざで心に届きます。
多くのハイチ人の教会は、クレオール語で説教しながら、賛美歌の多くを今もフランス語で歌います。年配の信徒は、フランス語で読むことを学び、クレオール語で祈るかもしれません。マイアミやモントリオールやパリで育った若い人は、クレオール語より英語やフランス語のほうが読みやすいかもしれません。
ですから、ハイチ人のゲストにとって、どの言語かという問いに決まった答えはありません。両方を一覧に入れ、一人ひとりに選んでもらってください。パスに二つの言語の枠があれば、フランス語とクレオール語を並べて流すのに追加の設定は要りません。
ハイチのプロテスタントに教会音楽のことを尋ねれば、答えはおそらくChants d'Espéranceでしょう。何世代にもわたってハイチの礼拝を形づくってきた、深く愛されている賛美歌集です。フランス語とクレオール語の賛美歌が収められていて、多くの会衆がその長い部分をそらで歌えます。
聖書がクレオール語に届いたのはフランス語より後のことで、長いあいだハイチのキリスト者は聖書をフランス語で読み、それについてクレオール語で語り合ってきました。今では完全なクレオール語の聖書が広く読まれ、教会の語彙に定まった書きことばの形を与えました。神はBondye、聖霊はLespri Senです。
実際には、ハイチ人のゲストは聖書の一節をフランス語で聞いて分かり、その説明はクレオール語のほうがよく理解できる、ということがあります。クレオール語の字幕はその説明についていきます。たいていの人が求めているのは、まさにそこです。
ハイチ人の教会はディアスポラの最も目に見えるしるしの一つであり、その多くが受け入れ側の会衆と建物を分け合っています。
フロリダ、ニューヨーク、マサチューセッツ、そしてモントリオールに大きなハイチ人コミュニティがあります。モントリオールでは、日常生活の中でクレオール語がフランス語と隣り合っています。
フランス本国、フランス領カリブ、フランス領ギアナでは、ハイチ人の会衆がフランス語の教会と並んで集まることが多く、フランス語かクレオール語かという問いはとても現実的です。
2010年1月の地震で多くの家族が国外へ移り、到着した人々を中心に多くの会衆が成長しました。あなたの礼拝にいる人の中には、多くのものを失った人がいるかもしれません。質問はやさしく。
MulingStreamではできません。ここではクレオール語はゲストが読む言語なので、話はフランス語、英語、スペイン語など、壇上から話し言葉の言語のいずれかで語る必要があります。そうすれば、クレオール語の字幕がすべての文についていきます。
多くの場合、はい。ハイチ人のゲストは、どちらが読みやすいかが人によって違います。両方を用意すれば、一人ひとりが選べます。パスに二つの言語の枠があるなら、まさに打ってつけの使い方です。
クレオール語ではできません。ここではクレオール語は文字の言語です。聞くほうがよいゲストは、音声のあるフランス語を選べます。
ハイチの学校、新聞、そしてクレオール語聖書で使われている標準の綴りです。ラテン文字に、èやòなどのアクセント記号が付きます。特別なフォントなしで、どのスマートフォンや画面にも表示されます。
ハイチ人のゲストが選ぶかもしれないほかの言語と、このセクションのほかのページ。
または200+言語の全リストを開いて、会場に実際に必要な言語の三つの列を確かめてください。
インストール不要、カード不要。ゲストに必要なのは、すでにポケットにあるスマートフォンだけです。