クロアチア語、ボスニア語とセルビア語は、それぞれ別の標準語です。互いに近く、ヨーロッパの隣り合う言語のほとんどよりも近い関係にあり、それをどう呼ぶかは、人々が強い思いを抱く話題です。私たちはそのどれについても説明するつもりはなく、どの立場も取りません。実際の指示は一行で足ります。三つを一覧に並べ、何も言わず、ゲスト一人ひとりに自分の言語を選んでもらってください。
ここで言えることはたくさんありますが、日曜日の朝の皆さんに役立つことはほとんどありません。ですから、短く言います。
クロアチア語、ボスニア語、セルビア語は、私たちの一覧でそれぞれ独立した項目です。私たちの側で一つの言語に三つのラベルを貼っているのではなく、互いに無関係な三つの言語でもありません。それぞれが独自の標準語で、独自の慣用的な語彙と独自の綴りの決まりをもって届きます。
そのうち一つを話す人は、たいてい他の二つも完全に理解します。それは事実ですが、要点はそこではありません。自分の言語とは呼ばないものを手渡されるのは、小さなことでありながら大きなこととして受け止められます。とりわけ、他のすべてがなじみのない会場にすでにゲストとして来ている人にとってはそうです。
ですから、本人に代わって決めないでください。そして、それを特別な場面にもしないでください。前からの告知も、ほかの人の前でどれがよいかを尋ねることもなしに。一覧は画面にあります。本人が選びます。
三つとも差し出す。何も言わない。本人に選んでもらう。 2つ目、3つ目の言語を加えても、パスの範囲内に収まります。どのパスも同時に複数の言語を含んでいます。
違いが何から成り立っているのかと考えたことがあるなら、これが短い答えです。一つの大きな違いではありません。百の小さな習慣的な違いです。
ある標準語が短い母音を書くところで、クロアチア語はたいてい同じ語の中に長めの母音の連なりを書きます。体、信仰、牛乳、時間は、どれもそれを示しています。探すべきだと知れば、ほとんどどのクロアチア語の文にもそれが見え、このページの下のほうの出力にも見えます。
外から語が入ってくると、クロアチア語はそれにある語尾を与え、隣の標準語は別の語尾を与える傾向があります。組織する、複雑にする、知らせる。語根は共通でも、語尾は違います。それは、話し手が文章の出どころを見分ける最も手早い方法の一つです。
隣の標準語が小さなつなぎの語と完全な節を使うところで、クロアチア語はそのまま不定詞で続けることが多いのです。どちらもどこでも通じます。どちらがより正しいということもありません。ただ、故郷のように聞こえるか、少しそうでないか、というだけです。
クロアチア語はラテン文字で書かれ、そのうち五つの文字にかぎ形の記号やアクセント記号が付きます。セルビア語は、日常的に二つの異なる文字で書かれる言語です。私たちが何を送るかは、そのページで説明しています。
三つの別々の問いに、クロアチア語の答えは三つとも「はい」です。
壇上から話す。 クロアチア語話者が説教や証しをし、会場全体がそれぞれの言語でついていけます。話し手の言語になれる言語のひとつです。
字幕として読む。 ゲストがすでに持っているスマートフォンで、あるいは壁に映してMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
音声として聞く。 読む代わりに聞ける言語のひとつで、男性の声でも女性の声でも聞けます。
クロアチア語は一覧ではhr、自称はHrvatski。全200+言語を見る。
六つのデンマーク語の文を、実際のルームが動くのと同じように、教会向けの設定をオンにしてすべての言語へ同時に流しました。その後は何も編集していません。クロアチア語のうち三つを以下に載せます。
デンマーク語原文 Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela sasvim su očita, kaže, i suprotstavljena su plodu Duha.
逐語訳ではこうなります：精肉店の肉。デンマーク語は、食べる肉にも聖書の肉にも一つの短い語を使いますが、英語には二つの語があります。届いたのは、ガラテヤ書が意味する意味での体を表す語で、他の二つの標準語ではなくクロアチア語であることを示す、長い母音の連なりで綴られています。
デンマーク語原文 Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Nemojmo ići daleko po ono što nam je nadohvat ruke. Odgovor je upravo ovdje u tekstu.
逐語訳ではこうなります：小川とバケツ。このデンマーク語のことわざは、物事を必要以上に複雑にするという意味です。届いたものはまったく別の像、つまり何かが手の届くところにあるという像を使い、そのうえで答えはまさにこの本文の中にあるとはっきり言っています。これを同じ行のボスニア語版と比べてみてください。そちらはずっと短く返ってきました。
デンマーク語原文 Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milošću ste spašeni po vjeri, i to nije od vas, to je Božji dar.
逐語訳ではこうなります：慈悲と救出。教会が意味するものではありません。届いたものは、恵みと救われたを神学上の対として保ち、恵みを前置詞なしで「恵みによって」を意味する形に置き、ここでも信仰をクロアチア語式に綴っています。
用語集も準備もなしに出した結果です。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、主題と名前をすでに知った状態で礼拝を始めます。
非常に長いあいだ、クロアチアの沿岸の教会はスラヴ語で典礼を行い、典礼書をグラゴル文字で印刷していました。西ヨーロッパの他のどれとも似ていない文字です。
西方教会の他の地域がラテン語で営まれていたあいだ、これらの会衆はローマ典礼の中でスラヴ語の民衆語の伝統を保つ許可を得ており、それに伴う文字も保ちました。ヨーロッパの大部分がその文字を見たことすらなかった頃にも、グラゴル文字の書物はまだ印刷され、使われていたのです。
今日使われているのはラテン文字で、十九世紀に、五つの文字にかぎ形の記号やアクセント記号を加えて標準化されました。けれども、クロアチア語の宗教の言葉に独自の深みがあるのも、クロアチアの信徒が教会にふさわしい言い回しと新聞にふさわしい言い回しの違いを聞き分けられるのも、その古い伝統のおかげです。
クロアチアの司祭バルトル・カシッチは、十七世紀に聖書全体のクロアチア語訳を完成させました。それは印刷されませんでした。何世紀も未刊のまま眠り、私たちの時代になってようやく世に出たのです。
ですから、クロアチアのキリスト者が実際に引用する文体は、ずっと後になって、現代の標準訳と、人々が聞いて育った典礼によって定まりました。定着した語があるのはその翻訳の中です。聖書らしく響く恵みの語、食べる肉の語ではない肉の語、人々がそらで覚えている祈りの言い回し。
これが、汎用の翻訳が教会でクロアチア語話者を失望させる実際的な理由です。それは報道の文体で正しいクロアチア語を作ります。信徒が耳を澄ませているのはもう一つの文体であり、何が欠けているのかを言い表せなくても、それがないことにはすぐに気づきます。
教会で名前や用語に決まった言い方があるなら、それをキーワードに登録しておけば、毎回の礼拝でそのまま使われます。
事前の知らせもなく、その言語を話すボランティアもおらず、三つのどれを本人が挙げるのかも分からないとしましょう。それでもこれは機能します。
クロアチア語、ボスニア語、セルビア語を、誰かが来る前に、まとめて。そうすれば入口で何も決める必要がなく、誰もほかの人の前で困った立場に置かれません。
ゲストはスマートフォンのカメラをコードに向け、一覧から自分で選びます。インストールも、アカウントも、登録も不要です。賛美歌の番号を探すくらいの時間しかかかりません。
入口に安い有線イヤホンを入れたかごを置いておいてください。前置きなしに一つ手渡してください。これを特別な出来事にしなければしないほど、その人がまた来てくれる可能性は高くなります。
理屈の上では、一つでも通じるでしょう。けれども、それは正しいことと同じではありません。三つとも追加しても一つのパスに収まり、それぞれワンタップで済み、全体の流れの中で唯一の気まずい瞬間、つまり誰かが自分なら挙げない言語を受け入れざるをえない瞬間をなくせます。
いいえ。三つとも一覧に入れて、本人に自分のスマートフォンで選んでもらってください。声に出して尋ねると、会ったばかりの人でいっぱいの会場で、個人的なことが公のことになってしまいます。
皆さんが表示すると決めたものです。壁の表示とスマートフォンは別々です。自分のスマートフォンで読んでいるゲストは、壁に何が出ていても、自分が選んだものを受け取ります。会場の大半がクロアチア語話者なら、壁にはクロアチア語を出し、他の二つはスマートフォンで選べるようにしておいてください。
はい。クロアチア語は会衆が聞く言語であるだけでなく、壇上から発する言語にもなれます。ですから会場のほかの全員が、同じ瞬間にそれぞれの言語で受け取ります。
スロベニア語は、同じ言語の四つ目の標準語ではなく、別の言語です。クロアチア語を手渡されたスロベニア語話者は、本当に骨を折っています。独自の項目と独自のページがあります。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。