パラグアイでは、グアラニー語は少数言語ではありません。出自にかかわらずパラグアイの人の大半が話し、スペイン語と並ぶ公用語です。南北アメリカのほかのどこにも、先住民の言語がこれほど根強く残った場所はありません。けれども同じ人々の多くが、読み書きはスペイン語で学びました。この一つの事実が、教会でのグアラニー語の使い方を決めます。
グアラニー語はゲストが読む言語です。この一つの事実が、以下のすべてを形づくります。
いいえ。話し手がグアラニー語で説教し、会場全体がそれについていくことはできません。話は壇上から話し言葉の言語のいずれかで語られ、グアラニー語はそれが届く言語の一つです。
いいえ。ここではグアラニー語は文字の言語です。ゲストはイヤホンではなくスマートフォンの画面で話を追い、会場はそのまま自分たちの言語で進みます。
はい。話の全体をグアラニー語で、スマートフォンや大画面に。鼻母音も声門閉鎖音も正しく表記します。
このセクションのいくつかのページでは、私たち自身のシステムが出した実際の文を紹介しています。サンプルの文は、ネイティブスピーカーが読んで確認してから公開しており、グアラニー語についてはまだその確認ができていません。グアラニー語を読める方は、ぜひお力をお貸しください。
パラグアイの日常会話は、同じ文の中でグアラニー語とスペイン語を行き来することがよくあります。人々はこの混ざり合いをjoparaと呼び、多くの家庭にとって、それがそのまま家の響きです。
書きことばのグアラニー語、つまり本やラジオのニュースや学校のグアラニー語は、より純粋な傾向があり、日常会話ならスペイン語を借りるところにグアラニー語の単語を使います。私たちの字幕は、その書きことばの標準を使っています。美しく、少し改まっていると感じるゲストもいるでしょう。家では決して使わない単語に出会う人も少しいるでしょう。
それは避ける理由にはなりません。ゲストに何を選ぼうとしているのかを伝え、スペイン語を一覧のすぐ隣に置いておく理由になります。
何世代にもわたり、パラグアイの人々は家でグアラニー語を話し、読み方はスペイン語でしか教わりませんでした。二言語教育によって若い世代では状況が変わりましたが、グアラニー語を楽に話せても読むのはゆっくり、という大人は大勢います。
字幕は読むものです。グアラニー語を選ぶゲストは心で選んでいるのかもしれず、長い説教の細かな部分はスペイン語のほうが追いやすいかもしれません。両方を使う人もいます。論旨はスペイン語で、くつろぎはグアラニー語で。
グアラニー語には、植民地時代の伝道村にさかのぼる書きことばの歴史と、一度も途切れたことのない話しことばの歴史があります。
17世紀と18世紀、グアラニーの人々のもとにあったイエズス会の伝道村は、文法書、辞書、カテキズムを著し、グアラニー語の本を印刷しました。一時期、グアラニー語は南北アメリカで最もよく記録された言語の一つでした。
スペイン語が権力と学校の言語だった長い時代を通じて、グアラニー語は最も大切な場所で生き延びました。家庭で、隣人のあいだで、冗談や歌の中で。一度も復興させる必要がありませんでした。
1992年のパラグアイ憲法がグアラニー語をスペイン語と並ぶ公用語とし、今では全国の学校で教えられています。
グアラニー語は、南米の広い範囲に広がるトゥピ・グアラニー語族に属します。単語に部品を付け加えて意味を組み立てるため、グアラニー語の一語に、スペイン語や英語では数語が必要になることがよくあります。
グアラニー語では鼻音が単語全体に広がり、綴りではそれをチルダで示します。ñだけでなく母音にも、そしてg̃という文字にも付きます。声門閉鎖音には独自の文字、pusoがあり、アポストロフィのように書きます。これらの記号は言語の一部です。落とすと単語が変わってしまいます。
グアラニー語は、多くの人が思っている以上に、ほかの言語にことばを贈ってきました。
ジャガーという語はトゥピ・グアラニー系の言語から来ています。多くの説によれば、トゥーカン（オオハシ）、ピラニア、タピオカも同様です。
グアラニー語の話者は自分たちの言語をAvañe'ẽと呼びます。ふつう「人々のことば」と説明されます。
パラグアイの通貨は、その民族と言語にちなんでguaraníと呼ばれています。
MulingStreamではできません。ここではグアラニー語はゲストが読む言語なので、話はスペイン語など、壇上から話し言葉の言語のいずれかで語る必要があります。そうすれば、グアラニー語の字幕がすべての文についていきます。
パスに二つの言語の枠があれば、両方です。パラグアイの人の多くは家でグアラニー語を話し、スペイン語のほうを楽に読みます。両方を用意すれば一人ひとりが選べ、途中で気が変わっても大丈夫です。
グアラニー語ではできません。ここではグアラニー語は文字の言語です。聞くほうがよいゲストは、音声のあるスペイン語を選べます。
はい。私たちが使っているのはパラグアイ・グアラニー語です。グアラニー語話者の大半が話し、パラグアイの学校やメディアで使われている変種です。パラグアイ、ボリビア、アルゼンチン、ブラジルの先住民コミュニティが話すほかのグアラニー系言語は、近縁ですが別の言語です。
パラグアイからのゲストが選ぶかもしれないほかの言語と、このセクションのほかのページ。
または200+言語の全リストを開いて、会場に実際に必要な言語の三つの列を確かめてください。
インストール不要、カード不要。ゲストに必要なのは、すでにポケットにあるスマートフォンだけです。