アイルランド語には公用語の地位があり、資金を出す国家があり、共和国のすべての学校の時間割に居場所があり、独自の放送局と独自の出版があります。書類の上では、言語が望みうるあらゆる利点を備えています。それでも、大多数のアイルランド人が暮らしを営む言語ではありません。それは誰かの努力が足りなかったからではありません。何が本当に言語を生かし続けるのかについての教訓であり、その点でちょうど正反対なのがヘブライ語の物語。
このサイトのすべての言語は、同じテストにかけられました。逐語訳のエンジンがつまずくという理由で選んだ、デンマーク語の六つの文です。そのうえで、誰かが出力を読みました。アイルランド語は合格しませんでした。
アイルランド語の行のほとんどは妥当に見えました。一つだけは違いました。割礼についての文は、標準的なアイルランド語の用語ではない語を使って返ってきました。アイルランド語の聖書から思い出したのではなく、アイルランド語の部品から組み立てたように見える語です。流暢な読み手なら、一秒ほどで気づきます。
しかも、これは文体上の小さなつまずきではありません。ローマ人への手紙の割礼は、特定の論証を担う教理上の語です。それにもっともらしく見える代用語をこしらえるのは、まさに教会で害をなす種類の誤りです。
ですから、私たちのアイルランド語はここに載せません。このサイトの他の言語のページはすべて本物の未編集の出力を載せていますが、それはその資格を得たからです。このページはそうではありません。載せれば、アイルランド語話者が後でそれに気づくだけで、そのほうがもっと悪いのです。
ですから、このページは実演ではなく説明をします。 私たちの現状についての明確な一文は、私たちをよく見せるために選んだ例よりも価値があります。そして、流暢な話し手にすぐ見抜かれない唯一の形でもあります。
これは言い訳ではありません。上に挙げた具体的な失敗が、まさにアイルランド語で起きる種類の失敗である理由です。
ヨーロッパのほとんどの言語では、変わるのは語尾です。アイルランド語では、前に何が来たかによって語の頭も変わります。同じ名詞が一つの段落の中で、いくつもの違う頭の音と綴りで現れることがあり、そのすべてが正しいのです。語を最初の文字で突き合わせるものは、たちまち行き詰まります。
アイルランド語の文は、ふつう動詞で始まり、次に動作をする者、そして残りが続きます。これはデンマーク語、英語、ドイツ語、そのほか汎用エンジンが最も多く目にしてきたどの言語とも違う形です。原文の語順を保ったまま語を置き換える翻訳は、まったくアイルランド語ではないものを作り出します。
率直に言えば、世界に存在する書かれたアイルランド語は、ドイツ語やスペイン語よりはるかに少なく、そのうち宗教的なものはさらに少ないのです。ですからシステムには、教会が実際にどう話すかの例が少なく、語が足りないときには、正しい語を思い出すより、正しく見える語を組み立ててしまう可能性が高くなります。
ヘブライ語は何世紀ものあいだ誰の日常語でもなく、国家も、学校制度も、公用語の地位もありませんでした。それが数世代のうちに、子どもたちが口げんかをする言語になりました。
アイルランド語はそのすべてが逆でした。失われたことは一度もありません。店や台所の言語である地域に、いつも母語話者がいました。公用語の地位を得て、すべての学校に居場所を得て、独自のメディアと公的資金も得ました。それでも、家庭の言語としては縮み続けてきたのです。
二つを並べると、居心地の悪いことが見えてきます。言語はカリキュラムや法令の中に生きているのではありません。家庭の中に、誰にも評価されていないときに人が言い争い、祈り、噂話をする言語の中に生きているのです。政策は言語を守ることはできます。けれども、ある言語を家庭の言語にできると示されたことは、まだ一度もありません。
だからといって、アイルランド語をあきらめる理由にはなりません。そもそもアイルランド語話者は、そのことについて誰の意見も求めていません。これは、実際にこの言語を使っている人々を真剣に受け止める理由です。彼らは、どんな機関も代わりに担うことのできないものを担っているのですから。
仕組みは動きます。いまお伝えしたのは、出てくるものの質のことです。そして、その両方が同時に真実です。
壇上から話す。 アイルランド語話者が説教し、会場の他の人々はそれぞれの言語でついていけます。話し手の言語になれる言語のひとつです。
字幕として読む。 スマートフォンで、あるいは壁に映してMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
音声として聞く。 読む代わりに聞ける言語のひとつです。
アイルランド語は一覧ではga、自称はGaeilgeです。利用でき、オンにすることもできます。弱いところをお伝えしているのは、皆さんが事情を分かったうえで判断できるようにするためです。全200+言語を見る。
ここが、上の失敗を単に残念なだけでなく、もどかしいものにしている部分です。アイルランド語に聖書が足りないわけではありません。語はそこにあります。ただ、手を伸ばされなかっただけです。
新約聖書はウィリアム・オ・ドーナルによってアイルランド語に訳され、旧約聖書の翻訳は、人々は実際に話している言語で聖書を持つべきだと主張した主教、ウィリアム・ベデルのもとで成し遂げられました。当時それは議論を呼ぶ立場であり、ヨーロッパのあらゆる民衆語訳がめぐって争われたのと同じ立場です。
その後、完全な現代アイルランド語の聖書が生まれ、それとともに、説教が毎週語る事柄を表す、定着した現代の語彙が生まれました。
ですから、割礼を表す定着したアイルランド語の語があり、恵みを表す定着した語があり、肉を表す語も、御霊を表す語もあります。代わりに新しい語を組み立てる翻訳は、隙間を埋めているのではありません。探すことを怠っているのです。
四つのこと。そして一つ目は、人が最もよく間違えることです。
国外のアイルランド系コミュニティは、とりわけイギリスで古く大きなものですが、その圧倒的多数は英語で暮らし、英語で礼拝しています。
その中には、家庭でアイルランド語を身につけた人、学校で学んでそれを保ち続けた人、大人になってから始めて意識して使っている人がいます。アイルランドから遠く離れた都市にもアイルランド語のグループや集まりがあり、それを支えているのは、まさに皆さんの教会で何にでもボランティアを買って出るような人です。
つまり、ここで現実にありうるのは、アイルランド語を話す会衆ではありません。この言語が自分という存在の大切な一部である一人か二人が、誰もそれを提供したことのない会場に座っている、という場面です。
尋ねるべきなのはそうした人々であり、私たちのアイルランド語がどこでつまずいているのかを正確に教えてくれるのも、その人々です。
日付は書きません。守れない日付は、後でまた謝らなければならないことを一つ増やすだけだからです。
同じ六つのテスト文を、実際にアイルランド語を使う人に読んでもらい、教会の語彙を一行ずつ確認します。このページと、他のすべての言語にあるような検証の節とのあいだにあるのは、それです。
一般的な流暢さではありません。礼拝が拠って立つ特定の語彙です。恵み、肉、御霊、救い、契約、割礼。選択を誤ると、語調ではなく意味が変わってしまう語です。
合格すれば、他のすべてのページと同じように、出力を未編集のままこのページに載せます。合格しなければ、この節はこのまま残ります。認めたことをこっそり消して、誰も覚えていないよう願うようなことはしません。
アイルランド語を使っていて、私たちの仕事を採点してもよいという方は、お知らせください。 一時間を割いてくれる流暢な読み手は、私たちが自分たちだけでできるどんなことよりも、この件にとって価値があります。
使えます。一覧に載っていて、他の言語と同じように動きます。お願いしたいのは、質がまだあるべき水準にないと分かったうえで始めること、会衆のアイルランド語話者にも同じことを伝えること、そして最初の礼拝を解決策ではなく試しとして扱うことです。
一覧から言語がひっそり消えているのは情報ではなく、何も言わないことの別の形にすぎないからです。アイルランド語はシステムに入っていて、仕組みとしては動き、一部は問題ありません。分かっていることを公開するほうが、アイルランド語話者に代わって私たちが判断を下すよりも、その人にとってよい取引です。
ほとんどの場合はそのとおりです。そしてまさにそれが、誰も彼らに他のものを差し出さない理由です。それが大切かどうかを言うのは本人であって、私たちでも皆さんでもありません。個別に尋ね、説得しようとせず、返ってきた答えをそのまま受け入れてください。
それはアイルランド語の変種ではなく別の言語であり、現時点では音声としても字幕としても提供できません。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。