ペルシア語を話す家族が後ろのほうに座っています。壇上にペルシア語を一言でも話せる人はおらず、説教は恵みについてです。その言語を彼らのスマートフォンに届けるのに必要なのは数分です。教会がまず考えるべきなのは、どのペルシア語を選ぶかということです。ヨーロッパの教会にいるペルシア語話者の多くは到着したあとに信仰に入っており、ペルシア語のふつうの宗教語彙は、彼らが置いてきた歴史を背負っているからです。
三つの別々の問いですが、ペルシア語では三つとも答えが同じです。どの言語でもそうとは限らないので、知っておく価値があります。
話す。 説教者がペルシア語で語り、会堂はオンにしているほかの言語でついていけます。
読む。 スマートフォンでのライブ字幕、または MulingDisplay を通した大画面での表示。
聞く。 耳に届く音声。年配のゲストが一時間も読み続けなくて済みます。
ペルシア語は右から左へ書きます。 リスナーアプリのすべての行、すべての字幕、すべてのメニューがきちんと反転します。逆向きに流れる文を目を細めて読む必要はありません。
ペルシア語は言語一覧に fa、自称はفارسی として並んでいます。アフガニスタンで話されるダリー語は別の項目で、クルド語も同じです。ゲストがどちらを話すか分からないときは本人に尋ねてください。そして全一覧。
ペルシア語のページでいちばん大事なのはこの部分で、技術とはまったく関係がありません。ある人の二度目の日曜日に、その人を傷つけないという話です。
ペルシア語にはすでに宗教語彙が一式そろっており、その大半はイスラームのものです。それをキリスト教の場で使うのは、小さな文体上の失敗では済みません。一つのものを離れて別のものを見つけた人には、最初のものが会堂の中まで追いかけてきたように響きかねません。
神を表す日常のペルシア語 خدا は共有されている語で、ペルシア語を話すキリスト者もこれを使います。イスラームの儀礼としての礼拝には固有の語 نماز があり、これはキリスト者が祈ることを指す語ではありません。それは دعا です。聖書は کتاب مقدس、すなわち聖なる書です。バプテスマは تعمید です。こうした区別はペルシア語を話す信者には自明で、ほかの人には見えません。
ペルシア語では、ハズラト حضرت を聖書の人物の名の前に付けることは、その人がムスリムであることを示します。イスラームの文化の中で、彼らはその人物に敬意を払っているつもりなので、主の名を何の称号も付けずに呼び、ただ「イエスは言う……」や「モーセは言った……」と言うことは、多くの人にとって意外かもしれません。しかしイランのキリスト者は主を知っており、クリスマスの時期にある人が میلاد حضرت عیسی مبارک（ミラーデ・ハズラテ・イーサー・モバーラク）と言えば、その人が信者か信者でないかを容易に見分けることができます。
MulingStream は汎用のテキストではなく教会の語彙を念頭に置いて礼拝を訳します。だからこそ下の例文は、恩恵や救出を表す日常語ではなく、救いについて فیضは恩恵、نجات に着地します。
はっきり言っておきます。教会はウェルカムカードを初めて印刷するときに必ずこれにぶつかるからです。
善意から出たものです。あなたがたを見ています、あなたがたのために用意しました、と伝えたいのです。ところがこの共同体の大きな部分にとって、それはまったくそうは読まれません。今日の国家が掲げる旗の紋章は、彼らの多くが離れた国と結びついており、相当数の人はむしろ獅子と太陽を描いた古い意匠のほうに自分を重ねます。どちらをカードに載せても、会堂の誰かはそれを一つの表明として読みます。
言語は国ではありません。アラビア語やスペイン語に正しい旗がないのと同じで、ペルシア語にも正しい旗はありません。言語名はその言語自身の文字で書いてください。فارسی と書けば、それを必要とする人は一瞬で見つけます。これは覚えておくべき設定ではありません。MulingStream はどこであっても言語の隣に旗を表示しません。
安全なやり方は、推測ではなく尋ねることです。 ペルシア語を話すメンバーがすでに一人いるなら、二百枚刷る前にその配布物を見せてください。五分で済み、それが歓迎と顔をしかめさせることの分かれ目になります。
これらは未編集です。デンマーク人の説教者が左の文を、八言語が同時に動く会堂で語り、スマートフォンに届いたペルシア語がこれです。あとから手を入れたものは何もありません。
デンマーク語で語られた文： Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
これは心配することは何もないという意味のデンマーク語の慣用句です。一語ずつ最も近いペルシア語に置き換えると、ゲストの手元には凍った湖の上に立つ牛が届き、説教の次の一分を、自分は何を聞き逃したのかと考えて過ごすことになります。
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
牛も氷もありません。本当に心配はいらない、ということを、人が実際に使うペルシア語で伝えています。
デンマーク語で語られた文： Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
デンマーク語の単語は三つの意味をすべて含みます。汎用のエンジンはふつうの文章で最もよく使われる意味を選びますが、それはペンテコステの日に語られている意味であることはまずありません。
و روح بر همهٔ آن‌ها نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.
御霊、そして上に降ることを表す動詞。まさにこの場面でペルシア語の教会が使う動詞です。
デンマーク語で語られた文： Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
恵みと救われたは、汎用の翻訳が最も確実に外す語の二つです。与えられた便宜と、危険から引き出された人のほうへ手が伸びます。どちらもこの文の意味ではありませんし、教会に来たばかりのペルシア語話者には、道具のほうが滑ったのだと知るすべがありません。
زیرا به فیض نجات یافته‌اید، به‌واسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض は恵みに、نجات は救いに、ایمان は信仰に、そして神は خدا として。これがペルシア語の教会が使う語調であり、それがすべてです。
ライブのルームを動かすのと同じ経路で、教会向け設定を有効にし、実際の礼拝と同じように八つの対象言語をまとめて処理して生成したものです。その仕組みはSmart Translationページ（「機能」内）をご覧ください。
ペルシア語はアラビア文字の一種を使い、アラビア語にない音のために文字がいくつか足されています。右から左へ流れ、文字はつながり、短母音はふつうまったく書かれません。そのため読み手は、デンマーク語の読み手よりも多くを頭の中で補っています。
ペルシア語は MulingStream で右から左へ書く17の言語の一つです。アラビア語 もその一つで、画面上では近い関係に見えますが、その下ではまったく別の言語です。
このようなページで教会が何より気にするのがここです。文がどう響くべきかを決めるのがこれだからです。
ペルシア語の会衆はふつう二種類の翻訳のどちらかを読みます。一つは古く格式のあるもので、その言葉は重みがあり聖書らしく響き、長年の信者の多くは暗記して引用します。もう一つは現代ペルシア語による新しい翻訳で、助走なしに読めるため、たいてい新来者に手渡されるのはこちらです。
ペルシア語を話すメンバーが古い翻訳から引用しているのに、字幕が平易な現代ペルシア語で届くと、その引用は彼らの頭の中の言い回しと一致しません。それは間違いではなく、知っているものを期待した瞬間に見慣れないものが来る、というだけです。誰かに指摘される前に知っておく価値があります。
あなたの共同体が実際に使っている言葉を キーワード に登録すれば、それは推測ではなくなります。人の名前、教会の名前、毎週話す事柄についてペルシア語のメンバーが好んで使う言葉。
アウトラインや朗読箇所を Context Enhancer に貼り付けてください。よい通訳者が礼拝前の駐車場でメモに目を通すように、その箇所と主題を知った状態で届きます。
ペルシア語話者がヨーロッパの教会に現れる経路はいくつもあり、しかも大きく異なります。決めつけないほうがよいでしょう。
北欧やヨーロッパの教会が出会うペルシア語話者の多くはイランを離れた人たちで、そのうちのかなりの人は来る前ではなく、来たあとにキリスト者になりました。この一つの事実がほかのすべてを形づくります。彼らはしばしば教会に不慣れで、この語彙にも不慣れで、宗教制度に対する、長い年月をかけて身についた警戒心を抱えています。
ほかにアフガニスタン出身でダリー語を話す人たちもいます。ダリー語はペルシア語に近いものの、言語一覧では独立した項目で、好まれる語も独自です。ペルシア語を話すクルド人もいれば、カフカスや中央アジアのペルシア語を話す家庭の出身者もいます。数十年ヨーロッパにいる人もいれば、先月来たばかりの人もいます。
実際的な帰結は小さくて役に立ちます。言語を割り当てるのではなく、差し出すことです。一覧にペルシア語を入れ、ダリー語を入れ、クルド語とアラビア語 も入れて、あとは各自が自分のスマートフォンで自分の言語を選べるようにします。誰も誰かに何かを申告する必要はありません。
雑学のための雑学ではありません。どれも文の届き方を変えます。
ペルシア語は彼と彼女を区別しません。一つの代名詞が両方を担います。デンマーク語や英語を学ぶペルシア語話者は絶えずこれを取り違えますが、それはどれだけ注意して聞いているかとは何の関係もありません。また、話者が一度も述べていない性別をペルシア語の訳文が推測する必要がない、ということでもあります。
ほかの土地でことわざが引かれるのと同じように、偉大なペルシアの詩人の詩句は日常会話で引用されます。文学を学んだことのない人たちによっても。教会のペルシア語話者が質問に二行詩で答えたとしても、それは見せびらかしではありません。この言語が議論するやり方がそうなのです。
ペルシア語には、敬意を払う相手に話すための丁寧表現の層がまるごとあります。それを無視した訳は厳密には間違いではなく、ただ素っ気ないだけですが、ゲストを迎える場面で素っ気なさは望むところではありません。意味を先に取る翻訳は、話者が実際に使った丁寧さの度合いを保ちます。
教会向け設定を有効にした状態で教会の礼拝を訳しているので、キリスト教の語調のほうへ手が伸びます。فیض は恵みに、نجات は救いに、تعمید がバプテスマです。完璧ではありませんし、完璧な道具もありません。ペルシア語のメンバーがこだわる言葉があるなら、それを キーワード に入れてください。誰も覚えておく必要なく、毎回、どのセッションでも使われます。
できます。ペルシア語は MulingStream が壇上から聞き取れる言語の一つなので、ペルシア語を話すゲスト説教者がペルシア語で語り、会堂のデンマーク語、英語、アラビア語の話者がそれぞれのスマートフォンでついていけます。双方向で機能し、パスの範囲内に収まります。
いいえ。この共同体にとって中立な旗は存在せず、どれかを選べばそれは選択として読まれます。言語名はその言語自身の文字で書き、فارسی とし、その下に英語で Persian と添えてください。MulingStream も同じ理由で、どこであっても言語の隣に旗を表示しません。
本人に選んでもらってください。ダリー語は言語一覧に独立した項目があり、二つは近いものの、語彙でも、宗教的な事柄に人が好んで使う語でも同一ではありません。誰かに言語を割り当てる必要はありません。リスナーは各自が自分のスマートフォンで選び、変更はワンタップで済みます。
いいえ。そしてこの静かな部分こそが最も大切です。ゲストはリンクを開き、ペルシア語を選び、聞くだけです。前から名指しされることも、手を挙げる必要も、入口で見知らぬ人に自分の事情を説明する必要もありません。指を差されずに迎え入れられること、それがこの設計のすべてです。
同じ会堂によく現れる言語と、このページが繰り返し触れてきた MulingStream の各機能。
ヨーロッパの多くの教会が出会うもう一つの右から左へ書く言語で、独自の難題を抱えています。人がアラビア語と呼ぶものは、家庭では誰も話さない書き言葉の標準なのです。
しばしばペルシア語話者と同じ会衆にいる言語で、その変種を私たちがまだ確実に区別できていない言語です。
上の例文が、置き換えられた単語ではなく文として出てきた理由。MulingStream はどのプランでも、最初のセッションからこのように訳します。
Service Pass は一回の集会を、Day Pass はその日一日を、Week Pass は七日間をカバーします。どのパスも、同時に複数の言語を含みます。期限切れになるものはありません。
インストールするものはなく、カードも不要で、ペルシア語を話すゲストに必要なのはすでにポケットにあるスマートフォンだけです。