エストニアはラトビアと長い陸の国境を接しており、人々が二つの言語をいとこ同士だと考えるのはもっともです。まったく系統を共有していません。エストニア語は海の向こうのフィンランド語と同じ語族に属し、その語族はラトビア語ともリトアニア語ともロシア語ともドイツ語とも英語とも無関係です。受付の担当者が「近そうだから」と隣国の言語に手を伸ばすなら、まったく別の世界の言語を誰かに手渡していることになります。
これは系譜の豆知識ではありません。翻訳が一語を出す前に何をしなければならないかを変えてしまいます。
エストニア語はフィン諸語です。その語族は東と北へ広がり、地理的に周囲を囲む言語とは構造的にほとんど何も共有しません。
文法上の性がありません。一つの代名詞が「彼」と「彼女」の両方を担うので、エストニア語への翻訳は誰かの性別を推測する必要がまったくなく、逆にエストニア語からの翻訳では時に推測が必要になります。
未来時制もありません。現在形がそれを担い、周りの文がいつのことかを告げます。ですから神が何をなさるかという約束は、ゲルマン系やスラブ系の言語が組み立てるのとは違う形で組み立てられ、未来の助動詞を探すエンジンは掛かりどころを見つけられません。
そして小さな前置詞を積み重ねる代わりに、エストニア語は主に語尾を変えるか、語の後ろに小さな語を置きます。英語で of、to、from、into、on、with、through がしている仕事を、十四の格が担います。その語尾の一つ一つが判断であり、文全体の意味が分かるまで決められません。
だからこそ、一語一語の翻訳はここで死にます。 一対一で置き換えられるものが何もありません。語の形そのものが文法なのです。
三つの別々の問い。エストニア語については三つとも答えは「はい」です。
壇上から話す。 エストニア語話者が説教や証しをし、会場全体がそれぞれの言語で追えます。話し手の言語になれる言語の一つです。
字幕として読む。 ゲスト自身のスマートフォンに、あるいは壁に映してMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
音声として聞く。読む代わりに聞ける言語のひとつ。普通のイヤホン一つで。
エストニア語は一覧ではet、自称はEesti、ラテン文字で左から右へ書かれます。全200+言語を見る。
どの言語にも、当たり前に見える選択が誤りになる語がいくつかあります。これがエストニア語のそれで、三つ目こそフィンランド語話者がつまずく理由です。
エストニア語には体を指す日常語と、聖書が使う別の古い語があります。私たちの出力は古いほうを選びました。肉と御霊についての箇所でエストニアの信者が聞くと期待するのはそちらです。日常語でも意味は通じますが、診断書のように響いたでしょう。
恵みを表す短いエストニア語は、傷が残した痕を表す語と綴りが同じです。たまたま同じ形になった別の語であり、どちらの意味かは周囲の文だけが告げます。一語ずつ処理するエンジンには手がかりが何もありません。
エストニア語で本を指す語は、どんな本でも、フィンランド語で聖書を指す語とほとんど同じです。エストニア語には聖書を指す別の語があります。この一組は、系統の近い二つの言語が一つの言語の二つの版ではないという、これ以上ないほど鮮やかな証拠です。
教会で名前や用語に決まった言い方があるなら、それをキーワードに登録しておけば、毎回の礼拝でそのまま使われます。
実際のルームが使うのと同じ経路からの未編集の出力で、教会設定をオンにしてデンマーク語から訳しています。以下は生成後、何も手を加えていません。
デンマーク語原文 Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ärgem minge kaugelt otsima seda, mis on meil siin lähedal. Vastus on otse siin tekstis.
逐語訳ではこうなります：小川まで歩くこと。このデンマーク語の言い回しは物事を不必要に複雑にするという意味で、文字どおり読めば水汲みの話です。出てきた訳は、手元にあるものを遠くまで探しに行くなと言い、続けて答えはこの本文の中にあると言います。文の前半も後半も、前に置く小さな語ではなく語尾で意味を担っていることに注目してください。
デンマーク語原文 Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Ja Vaim tuli kõikide nende peale ja nad hakkasid rääkima teistes keeltes.
逐語訳ではこうなります：幽霊、あるいは酒の瓶。デンマーク語はその三つすべてを含み、汎用エンジンは普通の文章で最も多い意味を選びます。これは自分が使徒の働き2章にいると分かっていました。最後の二語は格体系の働きも見せています。「ほかの言語で」は一つの語尾であって、前置詞プラス複数形ではありません。
デンマーク語原文 Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ümberlõikamine ei ole see väline ihus, vaid südame ümberlõikamine Vaimu läbi.
逐語訳ではこうなります：臨床的に記述された外科手術。これではパウロの比喩が死んでしまいます。出てきた訳は前半と後半で同じ語を保って対比を成立させ、体には古い聖書の語を使い、「御霊によって」を名詞の前ではなく後ろに小さな語として置きます。エストニア語のやり方です。
用語集も準備もなしに、その場で出したものです。まずアウトラインをContext Enhancerで渡しておけば、主題を知った状態で礼拝を始めます。
家の中へ、家の中で、家から外へ、机の上へ、机から。そのすべてが名詞の語尾に宿ります。話し手にとっては聞こえるほど恐ろしくはなく、一語ずつ訳す機械にとってはまったく容赦がありません。
エストニア語には文法上の性がまったくありません。物語の中の人物が男性か女性かを翻訳に決めさせるものが言語の側に何もなく、他の言語には避けられない誤りの一群を静かに回避します。
エストニアはヨーロッパでも有数の大規模合唱の伝統を持ち、その独立回復は「歌う革命」として広く知られています。その多くが、膨大な数の人々が一緒に歌うことを通して起きたからです。その中で育ったエストニア人は、体として歌うとはどういうことかをすでに知って、あなたの教会に来ます。
短い四点。どれも「決めつけない」ことについてです。
一つではないので、会場と話し手に応じて男性の声か女性の声かを選べます。
字幕は役に立ちますし、多くの人にとって字幕が正解です。けれども四十分読み続けるのは労働であり、会場でただ一人読んでいるその人は、そう見えないようにしながら、静かに誰よりも難しいことをしています。
音声はその人を対等な位置に戻します。イヤホンは片耳だけ、両耳ではなく。だからゲストは歌も隣の人の声も聞こえます。顔を上げられます。話し手の顔を見ていられます。説教の半分は実のところそこにあります。
いいえ。実際に重なりのある親戚同士で、だからこそ危ないのです。聞き手はしばらく追えますが、まったく別の意味の語にぶつかり、それを解いているうちに話は先へ進んでしまいます。どちらも一覧にあります。両方を出して、本人に選んでもらってください。フィンランド語のページは会場のゲストの側から書かれています。
まったくなりません。二つの言語は系統が異なります。地理は系譜ではなく、これはヨーロッパ中で最も分かりやすい例です。ラトビア語とエストニア語は別々の項目で、どちらもタップ一回で出せます。
両方を出して、それ以上は何も言わないことです。一覧にエストニア語とロシア語を並べて置いてください。片方を選ぶ人もいれば、もう片方を選ぶ人もいます。誰も入口で自分の選択を説明する必要はありません。
はい。エストニア語は会衆が聞く言語になるだけでなく壇上から発せられることもできる言語の一つなので、会場の他の全員が同じ瞬間にそれぞれの言語で受け取ります。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。