英語は壇上から最も多く話される言語であり、席で最も多く必要とされる言語の一つでもあります。その両方が同じ会場で、しばしば同じ瞬間に成り立っており、皆が何とかやれているように見えるために、教会が自分で手放してしまうのは二つ目のほうです。
英語は人がどうにか用を足せる言語です。だからこそ問題を隠します。会衆はうなずき、ひと拍遅れて笑い、後で分かりましたかと聞かれれば丁寧に答えます。
道案内、仕事、買い物、世間話、書類。毎週使う語彙を、短いやり取りで、相手がそこにいて言い直せる状況で使う。たいていの人は本当に問題ありません。
繰り返しはなく、質問もできず、抽象的な考えがあり、解読ではなく感じ取るべき物語があり、その週の他のどこにも出てこない語彙がある。一文を聞き逃せば、次の三文は当て推量になります。
そして礼拝全体を英語に切り替えるのは、中立な解決ではありません。 それは全員にとって礼拝を変えてしまい、譲ってよい部分は自分たちの言語のほうだと会衆に静かに告げます。
すべてを、双方向に。これは珍しいことです。183言語の多くは、この三つすべてはできません。
ですから英語の話は会場が必要とするどの言語へも出ていき、80言語のいずれかで話す客演者は、他の全員のために英語となって戻ってきます。同じ会場、同じパス、双方向。
リアルタイム経路からの未編集の出力で、デンマーク語の説教から英語へ訳したものです。ここにあるものはあとから整えておらず、どの行も、一語一語の翻訳では持ちこたえられないという理由で選ばれています。
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
一語一語だとこうなります 水を汲みに小川を渡るのはやめよう。デンマーク語では「話を複雑にするな」というごく普通の言い方で、英語ではまったく意味をなしません。
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
一語一語だとこうなります 憐れみ、そして助け出された。どちらもそのデンマーク語に対する本物の英単語です。どちらも教会が意味しているものではなく、それでも文はなめらかに読めてしまう。そこが危ないのです。
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
一語一語だとこうなります 肉。肉屋のカウンターの、日常の語です。代わりに届いたのは英語の聖書が使う言い回しで、Spirit の大文字もあるべき場所にありました。
ライブルームを動かすのと同じ経路からの、本物の未編集出力。意味からの翻訳の仕組み
英語は土台がゲルマン系で、その上に膨大なラテン語とフランス語の層が乗っています。だから多くの概念には、短く平易な語、長く改まった語、そして専門的な語があります。Ask, question, interrogate。Kingly, royal, regal。Get, receive, obtain。
人は考えずにその中から選びます。選択は意味ではなく文体の問題だからです。語を突き合わせる道具は自分がどの高さにいるか分からないので、話し手が ask と言ったのに interrogate を差し出し、文は技術的には正しく、調子は誤っています。
恵みを憐れみに、救われたを助け出されたに変えてしまうのも、同じ仕組みです。誤訳ではありません。違う棚から取ってきた正しい語です。
英語は一つのものではありません。多くの国の日常語であり、さらに多くの国の仕事上の第二言語であり、その違いはなまりだけではありません。
Colour と color。Pavement と sidewalk。どれも理解を妨げはしませんが、どれもが読み手に、誰の英語を読んでいるのかを告げます。
英語は非常に幅広いなまりで話され、その多くは英語が第二言語である人々によるものです。それは普通の入力であって例外ではなく、誰にも話し方を均せとは言うべきではありません。
会衆が朗読に期待する語は、ニュース原稿が使う語ではありません。the fruit of the Spirit のような定型表現は構造を支えており、それを「ほぼ正しく」出すのは、はっきり間違えるより悪く響きます。
上に公開した未編集の実行では、英語の対象はイギリス英語でした。アウトラインを事前に共有すると、会場は聖書箇所も、名前も、会衆が使う語も知った状態で始まります。
英語は音声として届く81言語の一つで、初めて訪れる人にとっては、たいていそちらのほうが入りやすい戸口です。
礼拝のあいだずっと画面を読むのは労働であり、しかも人目につく労働です。四十分間ひざの上にあるスマートフォンはその人を目立たせ、頭を下げさせ続けます。片耳のイヤホンはそうならず、その人は他の皆と同じように話し手を見ていられます。
率直に言います。このサイトで、自分たちの誤りに最も気づきにくい言語が英語だからです。
国別の変種を選べるわけではありません。どこでも通じますが、アメリカ、インド、ナイジェリアの読者には時折わずかに外国風に読めます。それは実際の代償であり、あなたに見つけさせるより、こちらから名指ししたいのです。
普通のなまりは問題ありません。強い地域方言を速いテンポで話すときに語は推測され始め、真っ先に推測されるのは地元の名前と地元の語彙です。
ここにあるものはすべて、まず英語で書かれてから外へ訳されます。ですから英語は私たちが最も多く見る言語であり、それゆえ悪い癖が最も長く隠れる言語でもあります。見つけたら教えてください。
最初の二つの対処は同じで、一分で済みます。名前、地名、共同体の語彙をキーワードに入れておけば、推測される余地そのものがなくなります。
そのうち三つは向こう側から、つまりその言語を必要とするゲストではなく、その言語を話す教会のために書かれています。
全183言語と、それぞれにできること · カンファレンス · 礼拝パス、デイパス、ウィークパス
その中で第二言語として追っている人々のため、そして英語をまったく話さない客演者のためです。英語は集まりを動かせる81言語の一つであり、読める182言語の一つでもあるので、同じ会場で話し手の言語としても届け先としても働きます。
一つの英語であって、選択メニューではありません。上に公開した未編集の実行では対象はイギリス英語でした。どこでも通じますが、アメリカの耳には時折わずかに外国風に響きます。これは変更できる設定ではなく、正直な限界です。
たいていは問題ありませんし、ソフトウェアのために話し方を変えるべき人はいません。推測されやすいのは、その地域や会衆に固有の語です。ですからそれらを礼拝の前にキーワードに入れておいてください。
はい、むしろそれが普通の場合です。英語の話はゲストが必要とする言語へ出ていき、別の言語でマイクを取った来訪者は、他の全員のために英語となって戻ってきます。パスは会場が必要とするだけの言語を双方向に含み、言語数が価格を左右することは決してありません。
いいえ。英語はすべてが最初に書かれる場所ですが、ページも、申し込みも、ゲストが参加する画面も、他の多くの言語で公開されています。言語の一覧ページに183言語すべてと、それぞれにできることが載っています。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットにあるスマートフォンだけです。