ハカ・チン語、Laiholhは、ミャンマー西部の山地に生まれた言語です。その文字は宣教師によって書き表され、話者の多くはキリスト者で、その多くが今は故郷から遠く離れた地で礼拝しています。マレーシアで、アメリカで、オーストラリアで、そしてヨーロッパ各地で。彼らにとって、自分の言語で守る礼拝は、一週間のうちで今も故郷のように響くただ一つの場所であることが少なくありません。
はっきりした「はい」が一つ、はっきりした「いいえ」が二つ。三つとも日曜日の前に知っておく価値があります。
いいえ。話し手がハカ・チン語で説教し、会場全体がそれについていくことはできません。話は壇上から話し言葉の言語のいずれかで語られ、ハカ・チン語はそれが届く言語の一つです。
いいえ。ここではハカ・チン語は文字の言語です。ゲストはイヤホンではなくスマートフォンの画面で話を追い、会場はそのまま自分たちの言語で進みます。
はい。話のすべての文が、語られた少し後に、Laiholhでスマートフォンや大画面に表示されます。
このセクションのいくつかのページでは、私たち自身のシステムが出した実際の文を紹介しています。サンプルの文は、ネイティブスピーカーが読んで確認してから公開しており、ハカ・チン語についてはまだその確認ができていません。ハカ・チン語を読める方は、ぜひお力をお貸しください。
1980年代後半から、そして世紀の変わり目以降はるかに大きな規模で、多くのチン人が迫害と紛争のためにミャンマーを離れました。多くはまずマレーシアやインドへ渡り、しばしば何年もそこで過ごしたのち、アメリカ、オーストラリア、カナダ、そしてデンマークやノルウェーを含むヨーロッパのいくつかの国に再定住しました。
どこに落ち着いても、最初に現れるのはたいてい店でもクラブでもありませんでした。教会です。チン人の会衆は借りたホールや他教会の礼拝堂に集まり、日曜日の午後に地元の教会と建物を分け合うことも多く、聖歌隊、証し、そして自分たちの言語での説教がある長い礼拝を守っています。
そのためチン人のコミュニティは際立って教会中心であり、同時に、あまりに自立しているために受け入れ側の教会からは見過ごされがちです。チン人の家族があなたの礼拝を訪れるとき、それは自ら選んで来たのであり、教会のことはすでによく知っています。
ハカ・チン語は、誰かが書き留めるより前から何世代にもわたって話されてきました。そして書き留められ方が、今も教会での使われ方を形づくっています。
19世紀の終わり、アメリカのバプテスト派の宣教師たちがハカに到着し、Laiholhをラテン文字で書く方法を考え出しました。その綴りで、学校、賛美歌、そして聖書が続きました。
多くのチン人の家庭にとって、家にある最初の本は聖書か賛美歌集でした。Laiholhを読めるようになることと教会に通うことは並んで進みました。だからこそ、教会のことばが書きことばの中心のすぐ近くにあるのです。
この地域の多くの言語と同じく、ハカ・チン語は声調で単語を区別しますが、日常の綴りではほとんど書き表しません。読み慣れた人は、気づかないうちに文脈から補います。読み方をまだ学んでいる人には、字幕は少し難しくなります。
チンとは民族と州の名前であり、一つの言語の名前ではありません。チン州とその周辺には、ハカ、ファラム、テディム、マトゥ、ミゾなど多くの近縁のチン系言語があり、話者どうしが必ずしも楽に理解し合えるわけではありません。
私たちが提供しているのはハカ・チン語です。ハカ・チン語は長く多くのチン人コミュニティで教会と学校の共通語として使われてきたため、別のチン系言語で育った人の多くも読むことができます。ただ、多くは全員ではありません。
多くのチン人の大人はビルマ語で学校教育を受け、ビルマ語をよく読めます。Laiholhが期待したものと違ったとき、ビルマ語は実用的な選択肢に見えるかもしれません。本人に代わってその選択をする前に、よく考えてください。
多くのチン人にとって、ビルマ語は自分たちが離れてきた国家の言語であり、自分の言語が教えられなかった教室の言語です。家庭によっては、とてもつらい記憶を伴う言語でもあります。一方で、何のこだわりもなく使う人もいます。どちらの反応も本当のもので、目の前の人がどちらなのかを外から見分ける方法はありません。
ですから、ビルマ語は選択肢の一つとして勧め、決して当然の答えとしてではなく、本人に決めてもらってください。自分でビルマ語を選ぶゲストなら問題ありません。善意の案内係に黙ってビルマ語に設定されたゲストは、何も言わず、二度と来ないかもしれません。
違いを生む三つの小さなこと。
チン人のキリスト者の多くは、長いバプテストやペンテコステの伝統の中から来ています。礼拝の流れも、多くの賛美歌も旋律で、聖書の箇所も章と節で分かるでしょう。
スマートフォンのカメラをコードに向け、ハカ・チン語を選ぶだけです。インストール不要、アカウント不要。壇上から次の文が語られると、字幕が始まります。
聖書朗読の箇所が分かっていれば、礼拝の前に伝えてください。多くのチン人のキリスト者は、紙またはスマートフォンでLaiholhの聖書を持ち歩いており、字幕と並べて自分の聖書でその箇所を読むのはごく自然なことです。
MulingStreamではできません。ハカ・チン語はゲストが読む言語なので、話そのものは壇上から話し言葉の言語のいずれかで語る必要があります。チン人の牧師が英語、ビルマ語、またはその国の言語で説教すれば、ハカ・チン語の字幕がすべての文についていきます。
とてもよく通じることもあれば、まったく通じないこともあります。ハカ語は長くチン人コミュニティの教会や学校で使われてきたので読める人は多いのですが、言語としては別のものです。本人に尋ね、英語など本人が読める別の言語を二つ目の選択肢として用意しておいてください。
ハカ・チン語ではできません。ここではハカ・チン語は文字の言語です。聞くほうがよいゲストは、ビルマ語や英語など、本人が理解できて音声のある言語を選べます。
はい。ハカ・チン語はラテン文字で書かれるため、特別なフォントは不要で、プロジェクターやテレビにもきれいに表示されます。
チン人のゲストが読むかもしれないほかの言語と、このセクションのほかのページ。
または200+言語の全リストを開いて、会場に実際に必要な言語の三つの列を確かめてください。
インストール不要、カード不要。ゲストに必要なのは、すでにポケットにあるスマートフォンだけです。