カタルーニャ語はスペイン語の一種ではありません。独自の文学を持つ別のロマンス語であり、20世紀の長い期間、学校、裁判所、放送から追い出され、その後三つすべてに戻されました。自分たちの言語を一度公的な生活から奪われた共同体は、隣の言語を渡されることを便利だとは感じません。誰かがウクライナ語を話しているときにロシア語に手を伸ばすのと同じ間違いです。
ここが牧会的な部分であり、このページが存在する理由です。
カタルーニャ語話者のほぼ全員がスペイン語も流暢に話し、あなたがそれを出しても騒ぎ立てることはありません。それこそが罠です。流暢さはくつろぎと同じではなく、礼儀は同意ではありません。
代わりに起きることは、もっと小さく、もっと悪いことです。その人は礼拝を問題なく追い、そしてこの部屋では自分の言語が省いてよいものだったという事実を心に記録します。誰も何も言いません。招いた人は決してそれを知りません。
ルールはウクライナ語のページに書いたものと同じです。誰かの代わりに言語を決めないこと。入口で、あるいはシートで、静かに両方を提示し、本人に選ばせてください。両方を同時に流してもパスの範囲内に収まります。どのパスも同時に複数の言語を含んでいるからです。
話題になる前に知っておく価値のあることが二つ。カタルーニャ語はある人には政治的な重みを持ち、別の人にはまったく持たず、見ただけではどちらか分かりません。それはあなたが交わすべき議論ではなく、ゲストに会衆へ説明させるべきでもありません。そして、たとえ親切のつもりでも方言と呼ばないでください。温かくあろうとしていた会話で相手を失う、最も速い方法です。
言語は死ななくても傷つきます。公的な生活が営まれる場所から取り除かれるだけで十分です。
学校、裁判所、公文書、新聞、放送。20世紀の長い期間、カタルーニャ語はそれらの場所での居場所を失い、台所へ押し込められた言語は、それを愛する人々にとってさえ台所の言語のように感じられ始めます。二つの世代が、一つの言語で読み書きを学び、自分の言語は流暢に話せても学校で学ばずに育ちました。
教室に、テレビとラジオに、印刷された紙面に、そして教会に戻ってきました。カタルーニャ語は主権国家アンドラの唯一の公用語であり、スペインの地中海沿岸の広い範囲で共同公用語です。その地盤を失った言語で、それを取り戻したものはごくわずかです。
その歴史があるからこそ、この言語は意識的に守られています。言語が追い出されるのを見た人々は、その後それを中立的な道具として扱いません。ヘブライ語、ウクライナ語、ウェールズ語、バスク語に見られるのと同じ本能です。かつて危機にあった言語は違う運び方をされ、その大切にする心は、危機を自分では見なかった子どもたちへ受け継がれます。
同じデンマーク語の文を、実際のルームが使うのと同じ経路で両方に流しました。編集なし、事後の選別なし。要点はどちらが優れているかではありません。要点は、二つが同じ言語ではないということです。
話者がデンマーク語でこう言います： Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
正しいスペイン語。スペイン語を話す会衆が期待する文体で。
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
「救われる」の動詞が違い、過去形の作り方が違い、中ほどで働く前置詞が違い、神を表す語も違います。もちろん近縁です。入れ替え可能かといえば、いいえ。続けて声に出して読めば、距離が耳で分かります。
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
デンマーク語から Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
このデンマーク語は、霊、幽霊、あるいは酒の瓶を意味し、どれなのかは文脈だけが教えてくれます。これは使徒の働き2章で、カタルーニャ語は御霊と訳しています。「異言」を表す語にも注目してください。日常的な「言語」の語ではなく、聖書が使う語です。
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
デンマーク語から Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
ガラテヤ5章の「肉の行い」。一語一語なら、デンマーク語は肉屋のカウンターの肉に落ちます。カタルーニャ語は神学的な語、同じ息で御霊の実と対置される語に手を伸ばしています。
用語集も準備もなしに出した結果です。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、聖書箇所とあなたたちの名前をすでに知った状態で礼拝を始めます。
これは入口で重要です。ゲストがあなたの予想する言葉を使わないかもしれないからです。
カタルーニャ語はスペインの地中海側の一帯、唯一の公用語であるアンドラ、南フランスの一角、そして中世から話されてきたサルデーニャ島の一つの町で話されています。
バレンシア地方では公式にバレンシア語と呼ばれ、その名前がカタルーニャ語とどう関係するかは、現地の人々が強い意見を持つ問いです。あなたが立場を持つ必要はありません。必要なのは、ゲストが使った言葉をそのまま使うこと、そしてバレンシア語を話すと言う人には、ここでカタルーニャ語として掲載されているもので完全に応えられると知っておくことです。
私たちから出てくるのは標準的な書き言葉で、学校、出版、放送が使うものであり、説教がそもそも語られる文体です。地域間の日常的な違いは実在しますが、その多くは発音と少数の日常語にあり、朗読の言葉にはありません。
ヨーロッパでは、カタルーニャ語話者はごく普通の形で現れます。学生、研究者、仕事で北へ移った人、片方の親が沿岸出身の家族。会衆全体であることはまれで、多くは一人か二人。それこそ、教会がこれまで良い答えを持たなかったケースです。
四つあるので、会場は男性か女性かを選べます。
字幕は役に立ちますが、音声は種類の違うものです。ゲストは片耳にイヤホンを入れ、もう片方の耳を会場に向けたまま、他の全員が語られたままを聞いている間、カタルーニャ語で説教を聞きます。歌は聞こえています。隣の人がちょうどよいところで笑うのも聞こえています。
育った言語であっても学校では学ばなかったかもしれない言語では、そしてそれはカタルーニャ語話者の一世代全体に当てはまるのですが、聞くほうが読むよりはるかに楽です。読み方を教わらなかった言語で読むのは労働です。聞くのは違います。
両方が同時に動き、どちらにしても追加費用はかかりません。
三つの別々の問い。カタルーニャ語は三つとも「はい」と答え、スペイン語の下ではなく独立した項目として掲載されています。
カタルーニャ語話者が説教や朗読をし、会場はあなたが流しているすべての言語で追えます。話し手の言語になれる言語の一つです。
ゲスト自身のスマートフォンで、または前方のMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
カタルーニャ語の音声は四つ。読む代わりに聴ける言語の一つです。
このウェブサイトもカタルーニャ語で公開されています。一覧の200+言語のうち、そうなっているのは少数です。料金やヘルプを含め、このサイトのすべてをカタルーニャ語で読めます。
カタルーニャ語はアンドラの唯一の公用語です。象徴的な地位ではありません。議会、法律、学校教育がすべてこの言語で運営されています。隣国では少数言語でありながら、どこかの国の唯一の国語であるという、ごくわずかな言語の一つです。
ヨーロッパの大半がまだ紙面をラテン語のために取っておいていた頃、カタルーニャ語は哲学、科学、信仰の書き物に使われていました。最近になって書き留められた言語ではありません。早くから書き留められ、その後中断された言語です。
カタルーニャ語は中世からサルデーニャ島の一つの町で話されてきました。古い地中海の王権の名残です。島は、本土が先へ進んだ後も長く言語を保ちます。
本人に尋ね、両方を提示してください。カタルーニャ語話者のほぼ全員がバイリンガルで、スペイン語を渡されても苦情を言う人はほとんどいません。だからこそ、選択を提示することがここでの礼儀のすべてなのです。両方を同じ礼拝で、追加の設定なしに、同じパスの範囲内で流せます。
私たちの目的においては、バレンシア語を話すと言う人には、ここでカタルーニャ語として掲載されているもので十分に応えられます。その名前が何であるべきかは人々が強い意見を持つ問いであり、私たちは立場を取りません。ゲストが使った言葉をそのまま使ってください。
ある人にはそうで、別の人にはそうではなく、見ただけでは分かりません。誰かに静かにその人の言語を提示することは政治的な行為ではありません。前から告知したり、ゲストに出身地域を会衆へ説明させたりすることは、そうなりうる。入口で、シートで、コメントなしに提示してください。
はい。カタルーニャ語は会衆が聞く言語の一つであると同時に、壇上から発せられる言語にもなれます。だからカタルーニャ語の説教は、同じ瞬間に他の全員へそれぞれの言語で届きます。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットにあるスマートフォンだけです。