ボスニア語は私たちの一覧でクロアチア語とセルビア語の隣に、それ自体で一つの規範として並んでいます。三つは近く、何と呼ぶかは人々が強い思いを持つ事柄です。私たちはそのどれについても立場を取りません。私たちがするのは、三つすべてを一緒に並べ、各ゲストが自分のスマートフォンで自分の言語を選べるようにすることです。入口で誰かが、誰の関わることでもない質問をしなくてよいように。
教会はこの論争を理解していなくても、うまく対処できます。必要なのは、誰かが自分について説明しなければならない立場に置かれるのを避けることです。
あなたの教会に座るために、言語の選択を説明しなければならない人がいてはなりません。それがすべてです。
6つのデンマーク語の文を、実際のルームが動くのと同じように、教会設定をオンにして、すべての言語へ一度に流しました。それ以来、何も編集していません。ボスニア語のうち3つをここに載せます。
デンマーク語原文 Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
逐語訳ではこうなります：氷の上に立つ牛。このデンマーク語の言い回しは心配することは何もないという意味ですが、置き換え型のエンジンは、夏休みの前にすべてを終わらせるという話の真ん中に家畜をそのまま送り込み、ゲストはその動物が何の関係があるのかと首をかしげることになります。出てきた訳は、心配する理由はまったくないと、人が口に出して使う文体で言っています。
デンマーク語原文 Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
逐語訳ではこうなります：バケツを持って小川へ歩く。デンマーク語では物事を不必要に複雑にするという意味で、この訳は比喩の絵を完全に捨てて、意味そのものを言っています。最後の語の語尾を見てください。ボスニア語は借用動詞を一つの形で扱い、クロアチア語は別の形で扱います。そして同じデンマーク語の文が、クロアチア語では目立って長くなって返ってきました。
デンマーク語原文 Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
逐語訳ではこうなります：臨床的に記述された外科手術。これではパウロが心について用いている比喩が壊れてしまいます。出てきたのは聖書が使う用語で、対比が保たれるよう両半分で同一に保たれ、体を表す語はボスニア語の綴りで書かれています。
用語集も準備もなしに出した結果です。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、主題と名前をすでに知った状態で礼拝を始めます。
劇的なものは何もありません。一つ一つは小さな習慣の集まりで、それとともに育った人には合わせて見れば見間違えようがありません。
ボスニア語は体、信仰、時間といった語で長いほうの母音連続を使います。クロアチア語と同じで、東側の綴りとは異なります。上の3行目で確認できます。
複雑にする、組織する、知らせる。ボスニア語はこれらに、クロアチア語が別の語尾を与えるところで通常一方の語尾を与えます。読み手が考えずに文章の出どころを見分ける、最も速い手がかりの一つです。
実際にはボスニア語はラテン文字で書かれ、ここで出てくるのもそれです。ボスニアでは歴史的に両方の文字が使われてきましたが、ゲストが特にキリル文字を望むなら、セルビア語の項目を選ぶのが正解です。
三つの別々の問いに、三つとも「はい」。
ボスニア語話者が説教し、祈り、証しをすることができ、会場の他の人々はあなたが流しているどの言語でも追えます。話し手の言語になれる言語の一つです。
ゲスト自身のスマートフォンで、または壁面に映すMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
普通のイヤホン一つで、読む代わりに聴ける言語の一つ。
ボスニア語は一覧ではbs、自称はBosanski。全200+言語を見る。
ボスニア語には、隣接する規範があまり使わないトルコ語とアラビア語由来の語彙の層があり、それは教会がまさに扱う領域で最も厚くなっています。宗教、もてなし、家族、日常の礼儀です。
その語彙の大半は単にボスニア語であり、それを話すすべての人のものです。しかし一部は特定の宗教的な文体を帯びており、そこへ訳されたキリスト教の礼拝は、本来とは別のものに聞こえてしまうことがあります。これはペルシア語のページがより詳しく述べている問題と同じで、答えも同じです。文体は頻度ではなく、意図して選ばなければなりません。
上の私たちの出力はキリスト教の文体を使っています。聖書が割礼に使う語、聖書が使うとおりの御霊を表す通常の語です。教会設定はそのためにあります。
推測できないのは、あなた自身の語彙です。あなたの集会の名前、あなたの人々の名前、あなたの共同体が落ち着いた特定の言葉。それらをキーワードに登録しておけば、毎回の礼拝でそのとおりに使われ、問題ではなくなります。
ドイツ、オーストリア、スイス、北欧諸国、オランダには定着したボスニア人の共同体があり、その家族の多くはボスニアの戦争から難民として到着しました。
つまり、新しく来た人々ではありません。家庭にはボスニア語だけが最も楽な祖父母、完全に受け入れ国の言語で働く親、そして気づかないまま二つの言語を行き来する若い大人がいるのが普通です。
それが、別室での別の集会ではなく、複数言語の一つとしてボスニア語を流す実際的な理由です。家族は一緒に座ります。祖父母は説教をボスニア語で、他の人は受け入れ国の言語で受け取り、誰もどこかへ移される必要がありません。
こうした教会生活の多くは、借りた建物での小さな集会で営まれ、通訳の予算はまったくありません。これが埋めようとしている隙間はまさにそこです。
ボスニア語の音声があり、一つではないので、会場に合わせて男性の声か女性の声かを選べます。
何十年も第二言語で聞いてきた高齢のゲストにとって、40分間画面を読むのは楽な選択ではありません。むしろ難しい選択です。目は疲れ、頭は下がり、その人は礼拝の間ずっと周りの人ではなく自分の膝を見て過ごすことになります。
音声はその人を会場に戻します。イヤホンは片耳だけ、両耳ではなく。だから歌も隣の人の声も聞こえます。顔を上げられます。話者の顔を見ていられます。
ゲストはクロアチア語を理解するでしょう。それは、それが正しいということとは違います。ボスニア語の追加はタップ一回、パスの範囲内に収まり、全体の流れで唯一の気まずい瞬間をなくします。三つすべてを加えて、それ以上考えないでください。
いいえ。三つすべてを一覧に入れ、各自が自分のスマートフォンで、人目に触れずに選べるようにしてください。声に出して尋ねることは、見知らぬ人でいっぱいの部屋で、個人的なことを公のことに変えてしまいます。
同じ言語であり、同じ翻訳を受け取るので、ツールについては何も変わりません。変わるのはあなた自身の語彙とその使い方で、それはあなたの判断であり、私たちのものではありません。どの言い方に決めるにしても、キーワードに登録して毎回同じように出るようにしてください。
はい。ボスニア語は会衆が聞く言語であると同時に、壇上から発せられる言語にもなれます。だから他のすべての人が、同じ瞬間にそれぞれの言語で受け取ります。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。