国連の文化機関は2月21日を国際母語デーとしていますが、この日付は偶然ではありません。1952年のこの日、ダッカでベンガル語を使う権利を求めてデモをしていた学生たちが殺されました。私たちは礼拝を誰かの母語に届けるソフトウェアを作っています。それは同じ種類のことではありません。けれども、誰の言語をオンにしているのかは知っておく価値があります。
飾りなく。飾りは必要ないからです。
後にバングラデシュと呼ばれる国がまだパキスタンの東半分だった頃、国家の言語はウルドゥー語になることになっていました。東半分の人々はベンガル語を話していました。そこから続いたのは何年もの論争、そしてデモ、そしてそれに向けた警察の発砲でした。
その日に亡くなったのは学生と、ただ通りかかった普通の人たちでした。ダッカの現場には記念碑があり、毎年人々がそこを訪れて花を置き、その日は祝日になっています。
バングラデシュは後にこの記念日を国際機関に持ち込み、この言語だけでなく、あらゆる言語のために認めるよう求めました。じっくり考える価値があるのはそこです。自分たちの言語のために国民が命を落とした国が、すべての人の言語のための日を求めたのです。
私たちはソフトウェア会社です。字幕の言語をオンにすることは勇気ではなく、誰もそう呼ぶべきではありません。それでも、ベンガル語話者があなたの教会に座り、ベンガル語で礼拝を追うとき、その人は祖父母の世代が争う価値があると主張したものを受け取っている、ということは言えます。
このページの書き方について。 この歴史は私たちが販売の論拠に使ってよいものではなく、製品のたとえでもありません。ここに書いてあるのは、ベンガル語についてのページでこれを省いたら、それは調べていない人が書いたページになるからです。
それと同じように、あなたがたも、舌で明瞭なことばを語るのでなければ、言っている事をどうして知ってもらえるでしょう。それは空気に向かって話しているのです。
第一コリント 14:9
教会がこのページで何より気にかけるのがこの点で、ベンガル語ではその話が並外れて大きいのです。
セランポールで働いていたウィリアム・ケアリーは、19世紀のまさに初頭に新約聖書をベンガル語に訳しました。この地域の近代語へのこの種の翻訳としては最初期のもので、現地の文字での印刷をほぼゼロから築かねばならない場所で行われました。
彼にはもう一つの功績もよく帰されます。ベンガル語の散文そのものを形づくる助けとなったことです。その仕事の前、この地域の本格的な文章は古い文学的な形式に大きく依存していました。人々が実際に話す言語に聖書を訳す人は、その言語をどう書くかについて何千もの小さな決定を下さねばならず、その決定は定着します。
つまりベンガル語は、聖書と近代の書き言葉が同じ部屋で育った言語の一つです。ベンガル語のクリスチャンが、どの言葉が聖書にふさわしく、どれがそうでないかについて強い直感を持ちがちなのはそのためです。
教会にできる最も安全なことが、自分たちのベンガル語話者にどの言葉を使っているか尋ね、それを固定することである理由もここにあります。会話は一度で済み、問題は永久に解決します。
意図的に難しくした6つのデンマーク語の文を、実際のルームが動くのと同じように、すべての言語へ一度に流しました。それ以来、何も編集していません。ベンガル語のうち3つをここに載せます。うち一つは、確認をお願いしたい箇所のあるものです。
খতনা দেহের বাইরের নয়, বরং আত্মার দ্বারা হৃদয়ের খতনা।
デンマーク語から Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
一語一語読めば、デンマーク語は外科的な処置の話です。ローマ2章ではそれが心についての比喩で、同じ語が両側に現れてはじめて論が成り立ちます。ベンガル語は同じ語を二度保ち、二つ目を心に結びつけています。パウロがそれを置いた場所です。
আর আত্মা তাদের সবার উপর নেমে এল, আর তারা অন্য ভাষায় কথা বলতে শুরু করল।
デンマーク語から Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
ここのデンマーク語は、霊、幽霊、あるいは強い酒の瓶を意味しうる語です。これは使徒の働き2章で、出てきたのは他の意味ではなく御霊を指す語でした。「聖」という語は加えていませんが、それは正しいことです。デンマーク語もそう言っていなかったからです。
তোমরা কৃপায় বিশ্বাসের মাধ্যমে উদ্ধার পেয়েছ, এটা তোমাদের কাছ থেকে নয়, এটা ঈশ্বরের দান।
デンマーク語から Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
ここでは二つのこと。最初の語は「あなた」の温かく親しい形、見知らぬ人に使う丁寧な形ではなく、家族の中で使われる形です。ベンガル語の聖書が読まれる文体はこれで、代わりに丁寧な形を選んでいたら、この節は公的な通知のように聞こえていたでしょう。恵みを表す語は教会で使われる語です。
そして、私たちが確認をお願いしたい点。 最後の行で、救われるという表現が、解放される、あるいは助け出されるという語に落ちています。意味としては正しいのですが、ベンガル語の会衆は、自分たちの聖書が救いに使っている特定の語を好むかもしれません。皆さんに尋ねて、その言葉をキーワードに一度登録しておけば、毎回の礼拝で、ずっと、そのとおりに使われます。
三つの別々の問いに、ベンガル語は三つとも「はい」と答えます。
来訪したベンガル語の説教者がベンガル語で語り、ルームはオンにしている言語で追えます。届け先だけでなく、話し手の言語にもなれる言語の一つです。
ゲストがすでに持っているスマートフォンに、あるいは前方の画面にMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
ベンガル語の音声は男性と女性の二つ。普通のイヤホンで、読む代わりに聴ける言語の一つです。
ゲストはスマートフォンのカメラを案内シートのコードに向け、ベンガル語を選びます。アカウントも、インストールするアプリも、カードも不要です。
イヤホンは片耳だけ、両耳ではなく。もう片方の耳はルームに向いているので、歌も、笑い声も、隣に座る人の声も聞こえます。この細部が、礼拝に加わることと礼拝を眺めることの違いです。
知っておく価値のある四つのこと。最初のものは、思い込まれがちな点です。
それぞれが、この言語への翻訳が決めなければならないことの何かを変えます。
一つは親密、一つは温かく普通、一つは敬意ある形です。誰かに向けた文はどれも一つを選ばねばならず、隠れられる中立の選択肢はありません。会衆に向けた聖句は、丁寧な形でも親密な形でも不自然に聞こえます。上の出力は真ん中を選びました。
ベンガル文字は上部を横に走る線に沿って書かれ、文字はその下にぶら下がります。まさにそのために世界で最も見分けやすい文字の一つであり、ラテン文字向けに詰めて切り取った字幕帯はその線を切ってしまい、行全体が壊れて見えることになります。
名詞に男性・女性の区別はなく、「彼」と「彼女」を一語でまかないます。この方向では簡単です。性を求める言語へ戻るときは、情報を文脈から復元しなければならず、汎用ツールが静かに間違えるのはそこです。
ある国では長く根づき、別の国ではごく最近のことで、それが初めての訪問の感じ方を変えます。
一部のヨーロッパ諸国ではベンガル語話者の共同体は何世代も前にさかのぼり、すっかり定住しています。祖父母はベンガル語だけが最も楽で、一番若い大人たちは完全に受け入れ国の言語で働く、そんな家族です。他の国では存在はずっと新しく、留学と仕事を軸に築かれています。
この違いは教会にとって重要です。定住した家族は、居場所を探しています。最近来た人はしばしば、まだ身につける時間のなかった流暢さを演じなくてよい場所を探しています。
どちらの場合も家族は一緒に来て一緒に座る傾向があり、それが、別の集会を開くのではなく、ベンガル語を複数言語の一つとして流す実際的な理由です。誰も別の部屋に移される必要がありません。
そしてどちらの場合も、通訳がいることはまれで、そのための予算もまれで、それを頼もうとする人もまれです。ただすでに用意されている言語は、それを必要とする人に何も求めません。
前もって何も知らされていなかったとしましょう。それでもこれは機能します。
どの言語で追いたいか尋ねてください。他のどんな聞き方より短い問いで、確かな答えが返ってくる唯一の問いです。同じ人にとって、ベンガル語も英語も受け入れ国の言語も、どれもありえます。
スマートフォンのカメラを向け、一覧からベンガル語を選びます。インストールも、アカウントも、登録も不要です。賛美歌の番号を探すのと同じくらいの時間で済みます。
両方が同時に使え、ゲストは誰にも言わずに行き来できます。聴くほうを選ぶ人のために、入口のかごに安価な有線イヤホンを数本入れておいてください。
出てくるのは標準的な書き言葉のベンガル語で、国境の両側で学校、出版、説教が使い、説教もそもそもそれで語られるものです。日常の話し言葉は書き言葉の標準より変化が大きく、講話が生きる文体は書き言葉の標準のほうです。
いいえ。ここははっきりさせる価値があります。ベンガル語はヒンディー語の一種ではなく、独自の文字を持ち、ヒンディー語を渡されたベンガル語話者は、自分の言語は手間をかける価値がないと告げられたことになります。ベンガル語を加えてください。どのパスも同時に複数の言語を含みます。
画面を動かしている機器のフォントがベンガル語に対応していれば表示されますが、対応していないものも多いです。ベンガル語は文字を結合した形にもするので、部品の欠けたフォントでは、読める人には壊れているとわかるものが出ます。会場が埋まる前に30秒ほど一行出してみれば、わかります。
はい。ベンガル語は壇上から発せられる言語になれ、会場の他の人々は同じ瞬間にそれぞれの言語で受け取ります。来訪したベンガル語の説教者は、理解されるために言語を切り替える必要がありません。
その後は、一回の集会が礼拝パス、一日がデイパス、一週間がウィークパスです。パスに期限はなく、誰かが実際に聞かなければ消費されません。
それぞれに独自のページと独自の見どころがあります。200+言語の残りは表の一行です。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。