カサブランカからのゲストとバグダッドからのゲストが同じ列に座り、どちらもアラビア語を話すと言いながら、互いの日常の話し言葉が分からないことがあります。二人が共有しているのは書き言葉の標準、つまり本と報道と聖書のアラビア語で、誰もが読み、誰も家では使わないものです。字幕はその変種であるべきで、実際にその変種になっています。
これはほとんどの教会がアラビア語について知らない唯一のことで、このページの他のすべてを決めます。
現代標準アラビア語は学校が教え、新聞が印刷し、聖書が読まれる言語です。それを話して育つ人はいません。学校に通った人なら誰でも、モロッコからイラクまで、難なく読めます。
その下に、人々が実際に話す変種があります。モロッコ、エジプト、レバント、イラク、湾岸、スーダンなどです。互いに理解できるほど近いものもあれば、そうでないものもあります。モロッコ人とイラク人が互いに自分の地元の変種で話すと、そもそも通じるために、標準語か共通の中間地点に切り替えることがよくあります。
だから字幕は書き言葉の標準で出ます。会場にいる読み書きできるアラビア語話者なら、どの国から来た人でも読める唯一の変種です。話し言葉の変種を選べば、会場の一部にだけ届き、残りの人を静かに締め出すことになります。
知っておくべき一つの結果：学校を終えなかった、あるいはずっと前に離れたゲストは、アラビア語を流暢に話しても標準語を読むのは遅いかもしれません。音声はまさにそういう人のためにあります。
三つの方向すべてと、それに伴わなければならない右から左への処理。
話す。アラビア語を話す説教者が話し、会場はそれぞれの言語で追えます。
読む。スマートフォンでライブ字幕、または壁面に映すMulingDisplay。
聞く。読むより聞きたい人のために、耳に届く声。
右から左へ。MulingStreamでこの向きに書かれる17言語のひとつで、どこでも正しく処理されます。
アラビア語はリストではar、自称はالعربية。参照：全200+言語。
変種の問題の上に、語彙の問題があります。アラビア語圏のキリスト教は古く、独自の定まった言葉を持っています。より広い言語と共有するものもあれば、そうでないものもあります。これを正しくすることが、教会のように響く翻訳とニュース速報のように響く翻訳を分けるほとんどすべてです。
これはこのページの他の何よりも西方の教会を驚かせます。アラビア語を話すキリスト教徒は、アラビア語のキリスト教が存在する限りずっと神をاللهと呼んできましたし、アラビア語聖書はほぼすべてのページにそれを印刷しています。それは神を指すふつうのアラビア語であって、誰の神かという主張ではありません。それを避けようとする教会は、人々の母語について本人たちを訂正していることになります。
アラビア語を話すキリスト教徒はيسوعと言います。もう一つの形عيسىは、クルアーンで使われるもので、イーサーはムスリムがイエスの名を呼ぶ呼び方にすぎません。ある人がيسوع（ヤスー）と言えば、その人はおそらくキリスト教徒です。イーサーと言えば、おそらくムスリムです。どちらも誰にでも分かりますが、会衆が歌うのは一方だけです。これは汎用の翻訳ツールが気にかける理由を持たない類の区別です。
恩恵はالنعمةであって、与えられた好意ではありません。「救われた」はمخلّص（救い）の語根を使い、川から人を引き上げる動詞ではありません。教会はالكنيسة、バプテスマはالمعمودية、聖霊はالروح القدسです。どれにも汎用エンジンが手を伸ばすありふれた代替語があり、その代替語はどれも微妙に間違っています。
MulingStreamは礼拝を礼拝として翻訳します。教会という設定が、文をニュース翻訳者が使う文体ではなく上記の文体に置きます。アップグレードして得るプランではありません。それが翻訳の仕方そのものです。
ライブルームを動かす経路からの未編集の出力。デンマーク人の説教者がデンマーク語を話し、これがスマートフォンに届いたアラビア語です。
デンマーク語で言われたこと
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
アラビア語の聞き手が受け取ったもの
لكن لا داعي للقلق.
逐語訳ならこうなる
氷の板の上に牛を置きます。デンマーク語の意味は「心配することは何もない」です。ゲストは家畜を受け取り、説教の次の一分をその比喩の解読に費やします。
デンマーク語で言われたこと
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
アラビア語の聞き手が受け取ったもの
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
逐語訳ならこうなる
臨床用語に手を伸ばします。教会の外ではそれが一般的な意味だからです。ローマ書でこの語は心についての比喩であり、臨床的な読みは、なじみ深い聖句をぎょっとするものに変えてしまいます。
デンマーク語で言われたこと
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
アラビア語の聞き手が受け取ったもの
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
逐語訳ならこうなる
ふつうの文章で最も多い意味を選びますが、それがペンテコステの日に説かれている意味であることはまれです。動詞も重要です。نزلこそ、アラビア語を話す教会がまさにこのことに使う動詞です。
デンマーク語で言われたこと
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
アラビア語の聞き手が受け取ったもの
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
逐語訳ならこうなる
慈悲と救出を返します。代わりに返ってきたものをよく見てください。母音記号が書き込まれています。アラビア語の聖書はそう印刷され、ふつうのアラビア語がそう書かれることはほとんどありません。聖句のように響いて届いたのは、それが聖句だからです。
上の内容は後から手直ししていません。翻訳がこうした文にどう到達するかは、Smart Translationページ（「機能」内）をご覧ください。
アラビア語は右から左へ進み、文字は隣の文字とつながり、語の中の位置によって形を変え、短母音はたいてい完全に省かれます。どれも読むのは難しくありません。どれも描画を誤るのは簡単です。
ペルシア語は同じ文字の一種を使いますが、その下はまったく別の言語です。教会に両方いるなら、両方を動かしてください。どちらもパスの範囲内に収まります。
アラビア語を話す教会員が長くキリスト教徒であるなら、頭の中にあるのはほぼ間違いなく特定の訳です。
何世代にもわたるアラビア語圏のプロテスタント、そしてそれ以外の多くの人々にとって、これこそが聖書です。言葉は格式高く古典的で、母音記号つきで印刷され、聖書がアラビア語でどう響くべきかの文体を定めました。人々はその一節を丸ごと、リズムをそのままに記憶から引用します。
現代アラビア語の訳は若い読者や新来者には読みやすく、今日多くの教会が配っているのはそれです。会衆にはたいてい両方がいます。古典的な言い回しを引用する年配の教会員と、もっと平易なものを読む若い教会員で、どちらもまったく満足しています。
どちらかを選ぶ必要はありません。会衆がよく読む箇所で実際に使っている言い回しをキーワードに入れ、朗読箇所は話す前にContext Enhancerに貼り付けてください。どちらも一分で済み、どちらも一度だけです。
知っておきたい四つのこと。すべてソフトウェアではなく人についてです。
アラビア語圏のキリスト教は、このページを読んでいるほとんどの教会より古いものです。アラビア語を話すゲストは、何世紀もキリスト教徒であった家族の出身かもしれず、あなたより典礼をよく知っているかもしれず、信仰に最近入った人として扱われることを静かに侮辱と感じるかもしれません。
そして一部のゲストは、まさにあなたが思ったとおりに新しく、会場の誰にも見えない代償を背負っています。どちらにも仕える方法は同じです。カードで言語を示し、前からは何も言わず、人々がそのままの自分でいられるようにすること。
アラビア語に正しい国旗はありません。歴史のまったく異なる非常に多くの国で話されており、その一つを選ぶことは残りの国々についての表明になります。MulingStreamは言語の横に国旗を決して表示しません。あなたの歓迎カードもそうすべきです。
アラビア語を流暢に話す人でも、特に学校教育が中断された人は、書き言葉の標準を読むのが遅いことがあります。手を挙げてそう言う人はいません。同じ画面に音声があれば、そう言う必要は一度もなくなります。
書き言葉の標準です。どこで育ったかに関係なく、読み書きできるアラビア語話者なら誰でも読むものです。モロッコ、エジプト、レバントの変種ではありません。その一つを選べば会場の一部にだけ届き、残りを締め出すからです。本と聖書のアラビア語であり、説教が属する文体でもあります。
音声を渡してください。同じ画面にあり、一回タップするだけで、選ぶために誰にも何も説明する必要はありません。これはアラビア語圏の会場で最もよくある静かな必要で、口に出す人はほとんどいません。
はい。それが神を指すアラビア語であり、アラビア語聖書とアラビア語を話す会衆が使うものだからです。それ以外のことをすれば、アラビア語を話すどの教会も実際には使わない語彙を発明することになります。
できます。アラビア語はMulingStreamが壇上から聞き取れる言語の一つです。アラビア語で説教すると、会場のデンマーク語、英語、ウクライナ語、ペルシア語の話者が同じ瞬間にそれを読むか聞きます。双方向に機能し、パスの範囲内に収まります。
いいえ。MulingDisplay上のアラビア語は右揃えで右から折り返し、左から右へ書く言語と並べてもどちらも押しつぶされません。文中の数字、名前、参照はあるべき位置にとどまります。
文字を共有する言語と、このページが繰り返し触れたMulingStreamの機能。
同じ文字の系統、まったく別の言語、そして教会が本当に注意して扱わなければならない語彙の問題。
こちらもアラビア文字の一種で書かれ、変種を私たちがまだ確実に見分けられない言語。
決して推測されてはならない言葉。教会の名前、指導者の名前、会衆が定めたアラビア語の言い回し。一度設定すれば、毎週使われます。
礼拝パスは一回の集会、デイパスは一日、ウィークパスは七日間。どのパスも同時に複数の言語を含み、期限はありません。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットにあるスマートフォンだけです。