エチオピアのキリスト教は世界で最も古く途切れずに続く伝統の一つで、独自の文字、独自の礼拝言語、独自の聖書の遺産を持っています。自分が何をしているか分かっている翻訳に値します。私たちの翻訳はまだそうではありません。テストし、具体的で深刻な誤りを見つけ、このページでは、うまく出た文を見せる代わりに、その誤りが何だったかをお伝えします。
このセクションの他のすべての言語ページは、本物のシステムから出た本物の文を載せています。このページは載せていません。その理由はこうです。
ローマ2章を翻訳させたところ、割礼をバプテスマに変えてしまいました。不器用な語でも、ぎこちない言い回しでもありません。別の聖礼典です。外側のしるしと内側のしるしを対比する議論そのものである箇所で、この一つの置き換えは意味をぼかすのではなく、意味を置き換えます。アムハラ語を話す信者なら誰でも即座に気づきます。会場の他の誰も、まったく気づきません。
翻訳の間違いには、ただぎこちないだけの種類と、教理に関わる種類があります。これは後者です。
ぎこちない文は自分から名乗り出ます。読者はそれを見て肩をすくめ、それでも意味を追います。教理的に間違った語はその逆をします。完璧に読め、聖書のように聞こえ、説教者が決して言わなかったことを言うのです。聞き手には疑う理由がなく、教会にはそれが起きたと知る手立てがありません。
これをこのページから省くこともできました。恩恵について、聖霊について、デンマーク語の慣用句について出てきた行は妥当なものでした。それらを見せてもう一つについて黙っていれば、私たちに都合のよいデモになったでしょうし、それは母語話者が本物の礼拝の最初の五分で気づく類のものだったでしょう。
したがってアムハラ語についての判定は、まだ、です。これは製品の欠陥であり、私たちはそれを欠陥として記録しました。言い訳するより直す価値があります。
機能の幅は広い。まさにそれゆえに上の段落が重要なのです。弱点は配管ではなく、語彙です。
話す。MulingStreamはアムハラ語の話を聞き取れるので、アムハラ語を話す説教者を会場の他の人々が追うことができます。
読む。ゲエズ文字のライブ字幕を、スマートフォンでも大画面でも。
聞く。アムハラ語の音声があります。リストのすべての言語に当てはまることではありません。
ここでの歴史は飾りではありません。アムハラ語の教会語彙がなぜこれほど特殊なのか、そして汎用システムがなぜそこでつまずくのかを説明します。
ゲエズ語はアクスム王国の言語であり、街で話されなくなってからずっと後まで、それ以来テワヒド正教会の礼拝言語であり続けています。アムハラ語はその隣で育ち、宗教語彙の多くを受け継ぎました。アムハラ語の教会用語は、しばしばそのまま持ち越されたゲエズ語の語です。
使徒の働き8章には、道中の馬車でイザヤ書を読み、見知らぬ人に説明を求めたエチオピアの高官が記されています。その物語から今日の教会へどんな線を引くにせよ、エチオピアの教会は、キリスト教世界の他の部分からほぼ完全に孤立していた時期を含め、歴史の非常に長い期間、途切れずにキリスト教であり続けました。
アムハラ語はアラビア語、ヘブライ語、ゲエズ語の親戚で、母音を通した語根から組み立てられ、周囲のクシ諸語との数世紀の接触で形づくられました。多くの人が「アフリカの言語」と聞いて思い浮かべる言語とは系統が異なり、それがアムハラ語についての思い込みが外れる多くの理由の一つです。
アムハラ語は宮廷の、そして国家の実務言語となり、そのため多くのエチオピア人がオロモ語、ティグリニャ語、ソマリ語、あるいは他の多くの言語のいずれかと並んで第二言語として話します。ゲストがアムハラ語を話すからといって、それが母語だと思わないでください。第一の選択だとも思わないでください。
会衆のエチオピア正教の教会員と聖書について話す前に知っておく価値があります。
エチオピア正教テワヒド教会の正典はカトリックやプロテスタントのものより広く、エノク書やヨベル書のように、他のどこにも完全な形で残らなかったのにゲエズ語で全文が保存された書を含みます。その伝統の信徒はあなたの持っていない書を引用するかもしれませんが、奇をてらっているのではありません。
宗教語彙がゲエズ語から渡ってきたため、アムハラ語の聖句はふつうのアムハラ語の話し言葉より古い重みを帯びます。読者は数語のうちに聖書を読んでいるのか言い換えを読んでいるのかを見分け、日常語に手を伸ばした翻訳は、どこか違うものとして即座に見抜かれます。
このページの冒頭で述べた誤りは、この問題の最も鋭い形です。二つの教会用語、どちらも本物のアムハラ語で、どちらも聖礼典の語彙に属し、間違ったほうが選ばれた。直すとは、正しい教会語彙を書き出し、翻訳をそれに従わせることであって、何かを調整することではありません。
会衆が毎週使う言葉、教会の名前、指導者の名前、繰り返し戻る聖句は、今日からキーワードで固定でき、文ごとに決め直されることがなくなります。朗読箇所を礼拝の前にContext Enhancerで共有しておけば、その箇所を知った状態で届きます。
ゲエズ文字は子音の文字体系として始まり、聖書を正しく朗読できるように母音記号を育てました。アフリカで発明され、今も何百万もの人々が毎日使っているごく少数の文字体系の一つです。
ティグリニャ語は同じ文字を使う別の言語で、自分のページに自分の警告を載せています。
アムハラ語は読むだけでなく聞くこともできる言語の一つで、これは年配のゲストにとって大きな意味があります。同時に、上に述べたすべてから直接導かれる警告も伴います。
片耳のイヤホンに、聞き手自身の音量で、自分のスマートフォンで届く声。文は一語ずつではなく、まとまりとして、自然な位置に強勢を置いて届きます。隣に座る人には何も聞こえず、配ったり回収したりする機材もありません。
年配のゲストは、ほぼ毎回。眼鏡を家に置いてきた人。画面より話している人を見ていたい人。そして、どんな文字であれ一時間読み続けると、説教そのものに向ける余力が残らないと感じる人。
音声は、与えられた文の質を超えることはありません。このページの語彙の問題が直るまで、アムハラ語の音声は間違った語を正しい語と同じくらい自信たっぷりに、美しく読み上げます。良い声は翻訳を正しくするわけではなく、間違った翻訳を疑いにくくすることがあります。
会話の流れを変える小さな事実。
エチオピア暦は同じ長さの十二か月と短い十三番目の月からなり、新年は九月で、グレゴリオ暦より数年遅れています。クリスマスは一月に祝います。教会のエチオピア人の教会員が誕生日を教えてくれて、年がパスポートと合わなくても、どちらも正しいのです。
ゲエズ数字は、ほぼ他のどこでも使われる算用数字ではなく、独自の文字の集合です。今も礼拝書や古い印刷物に現れるので、章節の参照は、同じ箇所を指していてもスライドのものとはまるで違って見えることがあります。
アムハラ語には喉を鋭く締めて出す一群の子音があり、デンマーク語にも英語にも相当する音がありません。受付でアムハラ語話者の名前がしばしば台無しになる理由であり、本人に名前を二度言ってもらう価値がある理由でもあります。
アムハラ語には敬意を込めて人に呼びかけるための独立した形があり、祈りを含めて絶えず使われます。それを平らにしてしまう翻訳は、間違いというよりぶっきらぼうで、ぶっきらぼうさは、人がそのために来た週に一度の一時間に誰も望まないものです。
歓迎、お知らせ、ふつうの話には、はい。うまく機能します。聖書の引用については、聖句が間違って読まれたら遠慮なく伝えてよいと知っているアムハラ語話者の教会員一人と一緒に使ってください。その一つの取り決めがリスクを有用な修正に変えます。私たち自身もそうするでしょう。
できます。そしてこの方向のほうが強い。MulingStreamはアムハラ語の話を聞き取り、会場のデンマーク語、英語、アラビア語の話者は同じ瞬間に追えます。このページの懸念は聖書をアムハラ語へ翻訳することであって、アムハラ語から翻訳することではありません。
それならアムハラ語を渡してそれで足りると思わないでください。多くのエチオピア人はアムハラ語を第二言語として話し、それを差し出されることに複雑な思いを持つ人もいます。何が利用できるかは言語の全リストで確かめ、割り当てるのではなく、それぞれが自分のスマートフォンで自分の言語を選べるようにしてください。
このページが変わります。この節が下ろされ、その場所に、私たちが自信を持っている言語のページと同じように本物の文が載ります。黙って改善して警告をここに残したままにはしませんし、守れないかもしれない日付をお伝えすることもしません。
あります。それがより良いページへの最短の道です。アムハラ語の教会語彙を私たちと一語ずつ確認してくれる教会員がいるなら、それこそが現状とあるべき姿の間に立っているものです。お問い合わせください。
隣の言語、そして自信があるとはどういうことかを示すページ。
同じ文字、同じゲエズ語の遺産、音声入力も音声出力もなく、別の理由から同じ判定。
もう一つの古いキリスト教の言語で、こちらは本物の文を載せています。母音記号が書き込まれて返ってきた一節を含めて。
語を固定して二度と決め直されないようにする方法。いずれ確認済みのアムハラ語の教会語彙を運ぶことになり、すでにあなたの語彙を運んでいる仕組み。
礼拝パスは一回の集会、デイパスは一日、ウィークパスは七日間。前払いで、期限はなく、パスは誰かが実際に聞いたときにだけ消費されます。
ルームを開いて試してください。私たちが本当に欲しいのは、語が間違っているときに教えてくれる一人の教会員です。