誰かが話しています。あまりよくわからない言語です。それでも、自分のスマートフォンで、自分の言語で、一言も逃さずついていけます。ほかには何も要りません。
誰かに頼む必要はありません。助けが必要だと言う必要もありません。
スマートフォンのカメラを開き、スクリーンや壁、手元の紙にある QR コードに向けます。表示されたリンクをタップします。リンクが送られてきた場合は、そちらをタップしてください。
リストから自分の言語を探します。どの言語もその言語の文字で書かれているので、すぐに見つかります。
話し手が話すと、画面に字幕が出ます。イヤホンを入れて「聞く」をオンにすると、自分の言語の音声が聞こえます。
話し手が聖書の言葉を引用したり、なじみのない表現を使ったりすると、字幕の下に Smart Hints が出て説明してくれます。
始まった後でも、いつでも参加できます。字幕はルームの今の場面から始まります。
「オンラインアプリを直感的に使えることに、みんなとても満足していました …」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
「特に面白かったのは『smart hints』です！簡単には訳せない典型的なドイツ語の慣用句をたくさん使うスピーカーがいました。そのヒントがとても役に立ち、おかしな慣用句でドイツ人が笑うとき、外国からの聞き手たちもずっと共同体の一員だと感じられたのです …」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
「そのまま訳せない言い回しやデンマーク語らしい表現まで追えてしまう翻訳で、そこは印象的でした。そういうときは説明のテキストボックス [Smart Hints]として出てきたので、進んでいることが結局すべてわかりました。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
古くても新しくても、今お持ちのスマートフォンのブラウザで動きます。
「使用量は多くありませんが、ほぼ毎週日曜日に使っています。今、ウクライナから逃れてきて日曜日に来る若い男性がいます。彼の英語はあまり強くないので、ウクライナ語で参加できる機会を彼に与えられるのは素晴らしいことです。彼一人だけであっても、そのために今はウクライナ語と英語を提供しています。」
代表、Din Frikirke、ハザスレウ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
デモルームは 24 時間ライブです。本物のルームに参加するのとまったく同じように参加できます。
「『Invite』機能も何度か使いました … QRコードが手元にないときにとても便利な機能です …」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
多くのルームでは字幕をスクリーンやテレビにも映すので、スマートフォンを持っていない人もついていけます。
いいえ。コードを読み取るかリンクをタップすると、MulingStream がスマートフォンのブラウザで開きます。インストールするものはありません。
いいえ。何も求められません。リンクをタップして言語を選ぶ、それだけです。
いいえ、一切かかりません。ルームの費用は教会や主催者が払っています。コードの読み取りも、言語の切り替えも、聞くことも、あなたは無料です。
どちらもできます。字幕を読むか、「聞く」をオンにして自分の言語の音声を聞いてください。ほとんどの言語に音声がありますが、一部の言語は読むことはできても、まだ聞くことはできません。いつでも切り替えられます。
字幕を読んでください。読むほうが好きな人も多く、何も聞き逃しません。
ほぼ間違いなく使えます。ウェブページを開けるスマートフォンなら大丈夫です。
はい。一人ひとりが自分のスマートフォンで自分の言語を選ぶので、同じ列の人たちがいくつもの言語で同時についていけます。
はい。着いたときにコードを読み取ってください。参加した瞬間から始まり、何かを待つ必要はありません。
数秒待ってください。自動でつながり直し、ルームの今の場面から再開します。会場の Wi-Fi でも、ご自分のモバイルデータでも使えます。
それが Smart Hints です。話し手が聖書の言葉を引用すると、あなたの言語の聖書からその箇所を表示します。そのままでは訳せない表現が使われると、その意味を説明します。
話し手からすべてのスマートフォンまで、全体の流れ。
概要に戻る
必要なもの、費用、そして始め方。
リーダーの方へ
ミキサーからケーブル 1 本を一度だけ。またはタブレットかスマートフォンだけで。
音響・メディアの方へ
無料でたっぷり使えるトライアルから始めましょう。ゲストに必要なのはスマートフォンだけです。