牧師、主催者、マネージャー、そして導入を決める立場の方へ。登録したその時点で、最初のルームはもう用意されています。いつもどおり話せば、聞く人は皆、自分のスマートフォンやスクリーンで、自分の言語でついてきます。
通訳者の手配も、ヘッドセットの配布も、当日の技術スタッフも要りません。
前に置くノートパソコンかタブレット用の、安定した接続。ふつうの Wi-Fi で十分です。
MulingStream はブラウザで動きます。インストールするものも、買うものもありません。
コードを読み取って言語を選ぶだけ。アプリもアカウントも不要、リスナーが支払うものもありません。
「全体として、セットアップは速くて簡単、わかりやすいです！」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
「日曜礼拝での翻訳に、とても満足しています。オランダ語への翻訳はすばらしい出来でした。」
牧師、年会監督、Евангелска методистка епископална църква, Варна
本人の言葉、ブルガリア語の原文：
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
「以前は話されている内容をその場で訳す人がいて、デンマーク語がわからない人はヘッドホンをつけて聞いていました。今は翻訳をオンにするだけで、来た人が自分でコードを読み取り、自分の携帯で翻訳を受け取れます。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
音響チームがミキサーをノートパソコンに一度つなぎます。話し手はいつものマイクをそのまま使い、字幕はスクリーンやテレビにも映せます。
音響チームのつなぎ方
話し手の前にタブレットかスマートフォンを置けば、それがマイクになります。リスナーは自分のスマートフォンでついていきます。
タブレットでの準備を見る
設定は一度だけ。あとは毎週、録音ボタンを押すだけ。QR コードとリンクは同じままです。
話して、スマートフォンに届く様子を見てください。登録もカードも不要です。
マイクに向かって話してください。MulingStream が話し手の言葉を拾い、翻訳し、数秒のうちにリスナーへその人の言語で届けます。
24 時間動いているデモルームを開いてください。言語を 1 つ選び、字幕を読むか音声を聞きながら、行の下に Smart Hints が現れるのをブラウザでそのままご覧ください。
Teams での短い通話です。実際のルームをライブで動かし、ご自分のスマートフォンに、ご自分の言語で届く様子をご覧いただきます。ご質問にはすべてお答えします。
始めるのにサブスクリプションは不要。すべての機能が含まれ、リスナーが支払うことはありません。
礼拝パスは集会一回、ウィークパスは 7 日間、何人参加しても聞く人全員をカバーします。パスに有効期限はなく、誰かが聞いたときだけ使われます。
教会向けの料金
1 クレジットは 1 言語の 1 分で、数えるのは話した分数だけ。クレジットに有効期限はなく、Membership ならクレジット単価が下がります。
イベント向けの料金
教会は最初の二回の礼拝が無料です。そのほかのイベントはご相談ください。しっかり試せるよう、たっぷり使えるトライアルをご用意できます。
始める
「料金体系は小さな教会にとってもとても公平で手頃に思えます。ありがとうございます！特に『聞き手が参加したときだけ支払う』という選択肢が気に入っています … これもとても公平です …」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
まだ費用を出せない教会は、ペンテコステ・プログラムをご覧ください。一年中いつでも申し込める、教会向けの無料のパスのシーズンです。
あるいは、気軽にご連絡ください。状況をお聞かせいただければ、一緒に方法を考えます。喜んでお手伝いし、あなたの教会の祝福となりたいと願っています。
「あなたが作り、今も開発を続けているこの仕組みにとても満足しているので、ペンテコステ・プログラムが終わったあとも、長くあなたのプラットフォームを使い続けることにしました。どこまで良くなるのか楽しみです。」
教会役員、Vestermarkskirken、グリンステズ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
いいえ。準備は約 2 分で、どのブラウザでも動きます。一度準備すれば、あとは録音ボタンを押すだけで始まります。音響チームがいればミキサーを一度つなぎ、いなければ話し手の前にタブレットを置くだけで十分です。
いいえ。パス一枚で集会全体、聞いている全員をカバーします。何人参加しても、どの言語を選んでも同じです。リスナーが 20 人でもパスは一枚、20 枚ではありません。
いいえ。ルームを開く、言語を選ぶ、メモを保存する、どれも何も使いません。パスが使われるのは、実際に誰かが聞いたときだけです。使っていないパスに有効期限はありません。
いいえ。教会向けパスは前もって購入し、必要なときに使います。サブスクリプションも自動の請求もなく、解約の手続きもありません。やめたければ、次のパスを買わないだけです。イベントも同じようにクレジットを使い、Membership はそのほうがお得になる場合だけのものです。
礼拝が始まる前に録音ボタンを押して、そのまま流してください。教会向けパスなら歌も含めて集会全体がカバーされるので、つけたままでも追加料金はかかりません。 話し手のマイクか、ミキサーの別チャンネルから MulingStream に音を送れば、歌はほとんど入りません。ワンクリックで止めて、また始めることもできます。
MulingStream は講演と同じように、説教のためにも作られています。聖書の言葉が引用されると、Smart Hints がリスナーの言語の聖書からその箇所を表示し、言い回しは逐語訳ではなく意味で訳されます。前もってメモや原稿をルームに渡しておけば、名前や用語も正しく出ます。いちばんの判断材料は、実際に聞いてみることです。話し手デモは 10 分で終わります。
はい、通訳者と一緒に使えます。通訳者はこれまでどおり担当の言語で仕え、MulingStream はチームの誰も話せない言語のゲストに、本人のスマートフォンで、スクリーンの字幕とともに届けます。
はい。誰が話していても、マイクに入るすべての言葉を追います。歓迎のあいさつ、聖書朗読、祈り、そして説教も。
はい。話し手デモなら、登録なしで 10 分間ルームを動かせます。登録すれば自分のルームでいつでも試せますし、最初の礼拝の前に短い通話でご一緒することも喜んでいたします。
はい。教会向けの無料のパスのシーズン、ペンテコステ・プログラムをご覧いただくか、状況をお聞かせください。一緒に方法を考えます。
話し手からすべてのスマートフォンまで、全体の流れ。
概要に戻る
読み取って、言語を選んで、ついていく。スマートフォンでご覧ください。
リスナーの方へ
ミキサーからケーブル 1 本を一度だけ。またはタブレットかスマートフォンだけで。
音響・メディアの方へ
登録したその時点で最初のルームが用意され、無料でたっぷり使えるトライアルが始まります。