話し手が聖書の参照、会場の全員が育ってきた言い回し、二分先の通りの名前を口にします。翻訳は完璧なのに、新参者はなお迷っています。Smart Hints はその瞬間に気づき、話が続く間に、その人の画面にその人の言語で短い注釈を添えます。
常連で満ちた会場は、口にされない多くの背景を共有しています。それが聖書のどの書か。その言い回しの意味。話し手がどの建物のことを言っているか。コーヒーの冗談がなぜ面白いのか。
先月この国に来た人には、そのどれもありません。すべての言葉を読めても、何が起きたのかわからないままです。
Smart Hints はその隔たりのためにあります。前の人を遮ることなく身を寄せて、一文の説明をささやいてくれる友人です。
話の最中にこれらに気づき、注釈が本当に役立つときだけ口を開きます。
さらりと投げられた参照には出典を示す一行がつき、その書とともに育たなかった人が置き去りにされません。
分解すると意味をなさない表現。注釈は話し手がそれで何を言いたかったかを、聞き手の言語で示します。
通り、祝日、テレビ番組、国民的な習慣。一行の背景で、新参者は他の全員と同じ会場に戻ります。
話し手が誰もが知っていると思い込んでいる人、地元で意味を持つ場所。誰なのかを、半文で。
マイル、別の温度目盛り、手にしたことのない通貨。短い注釈が数字を思い描けるものに変えます。
あなたの共同体の中で特定の意味を持つ普通の言葉。注釈は辞書の意味ではなく、ここで使われている意味を説明します。
埋めるリストも、選ぶテンプレートも、集会前の手順もありません。話し手が始めたときに始まります。
それぞれが他にはできないことを担います。三つすべてが含まれ、一緒に使うと最も効果的です。
正確でなければならない名前、地名、用語を書き留めます。すべての言語で、毎回同じように出力されます。
キーワード →
前日にアウトラインや議題を貼り付けます。セッション全体が話の行き先を知ります。
Context Enhancer →
話し手は原稿から離れます。Smart Hints は誰も書き留めなかった言及を捉えます。話し手が30秒前に思いついたものも含めて。
三つのうちひとつしか使わないなら、これを使ってください。初日にあなたから必要なものは何もありません。
意味から組み立てられた完全な文。注釈は言及を説明し、これは文そのものを正しくします。
翻訳の仕組み →
プロジェクター、ロビーのモニター、別室の画面に言葉を映します。注釈には専用の領域を割り当てられます。
大画面を見る →
Smart Hints は聞き手が選んだどの言語でも注釈を書きます。あなたのルームに必要な言語を調べてください。
あなたの言語を調べる →
逐語訳なら失われていた瞬間について、ホストや牧師が語ります。
「特に面白かったのは『smart hints』です！簡単には訳せない典型的なドイツ語の慣用句をたくさん使うスピーカーがいました。そのヒントがとても役に立ち、おかしな慣用句でドイツ人が笑うとき、外国からの聞き手たちもずっと共同体の一員だと感じられたのです …」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
「そのまま訳せない言い回しやデンマーク語らしい表現まで追えてしまう翻訳で、そこは印象的でした。そういうときは説明のテキストボックス [Smart Hints]として出てきたので、進んでいることが結局すべてわかりました。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
「この夏、フランス語を話す何人かの利用者から本当に良い感想をいただきました。翻訳がデンマーク語の言葉遊びや言い回しまで説明できることに感心していました。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
「これも驚くほど良かったのですが、ある教師がよく『聖書にはこうあります …』と言って聖句の一部を引用すると、MulingAI [MulingStream] がすぐに、たいてい正しく、その引用箇所（詩篇、書簡、…）を見つけてくれました」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
いいえ。書くリストも、選ぶテンプレートも、集会前にすることもありません。話し手が話し始めた瞬間から動きます。
聞き手の言語です。タガログ語で聞いている人はタガログ語で注釈を受け取ります。アラビア語で聞いている人は、言葉と同じ画面に、右から左に書かれたアラビア語で受け取ります。
いいえ。注釈は話されている内容の横に置かれ、字幕は流れ続けます。見るために読むのを止める必要はありません。
いいえ。ある言及が本当に誰かを取り残すときだけ口を開きます。言及のない話には注釈はまったく出ません。
教会向けパスでは含まれています。従量課金の場合、オンの間は毎分わずかに多く消費し、料率は配信前に表示されます。
はい、ルームの設定で。画面を完全にすっきりさせておきたい集まりもあり、それはまったく良い選択です。
ルームを開けば、Smart Hints は最初の文からオンです。