それは小さな屈辱で、起こる必要のないものです。決して推測してはいけない言葉を MulingStream に渡せば、ルームが運ぶすべての言語にそのまま届きます。
翻訳ツールは役に立とうとします。知っている単語を見つけ、別の言語で最も近いものを探します。ほとんどの単語にはそれが正しく、名前にはそれがまさに間違いです。
Grace、Faith、Joy、Mark、Hope、Christian。英語では普通の単語で、三列目の誰かの本当の名前。リストのないツールは単語を翻訳し、人を見失います。
あなたの建物、通り、町、誰かの出身の村。その半分は普通の名詞に見え、名詞として翻訳されれば、誰も見つけられない場所になります。
青年会の名前。木曜の集まりをみんなが呼ぶ名前。教会が40年言い続けてきた言い回し。どの辞書にもありません。あなたの辞書にはあります。
礼拝のたびではありません。一度です。定番の名前と用語は組織のために保存され、その後に開くすべてのルームがすでにそれを持っています。ゲスト説教者や一回限りの行事のために、ルーム独自の追加語を持たせることもできます。
ほとんどの教会は10語から30語ほどに落ち着きます。リーダーシップチーム、建物、毎週口にする二つ三つのこと、そして最もよく説教する聖書の箇所。もう一語追加するのは数秒なので、出てきたときに追加していきます。
迷ったら載せてください。一度も出てこないキーワードにコストはありません。
翻訳の他の部分は少し不完全でも誰も気にしません。名前は違います。名前は文の中で人についての唯一の言葉であり、それを間違えることは、人が個人的に受け止める唯一の間違いです。
第二言語で座り、よく聞き取れている誰かが、自分の名前が単語に変わるのを聞きます。あるいは故郷の町が描写に変わるのを。小さなことで、中立ではありません。それはこう告げます: この会場はあなたを念頭に作られてはいない、と。
周りの文は正しく翻訳され、真ん中の名前はその人の名前のまま、その人の言語の文の中にあります。会場についていけないとき、歓迎されるとはそういう響きです。
これは翻訳機能ではありません。たまたま翻訳製品の中にある、もてなしの機能です。
四つすべてが全員に含まれます。
始める前に話題、名前、用語を知らせるため、アウトラインやスライドを事前に共有します。
準備の仕組み →
あなたの意図から組み立てられ、その言語が実際に言う言い方で言われる完全な文。
翻訳の仕組み →
ある言及が単独では伝わらないとき、静かに添えられる一行の説明。
注釈を見る →
ひとつのキーワードリストが、右から左に書く言語を含め、会場のすべての言語でそれらの言葉を守ります。
あなたの言語を見つける →
必要になる以上に。使い切った人はいません。一度に全部思い出そうとせず、思いついたときに追加してください。
いいえ。組織のリストは保存され、すべてのルームについてきます。ゲスト説教者のような新しいものが出たときだけ触り、一回限りの言葉はルーム側に載せられます。
書かれているとおりに追加してください。大事なのは、別の意味の単語に変えられるのではなく、名前として認識されてそのままにされることです。
はい。共同体が英語の文の中で他言語の言葉を使うなら、それこそ守るべき言葉であり、リストに歓迎されます。
はい。キーワード、Context Enhancer、Smart Translation、Smart Hints、MulingDisplay はすべて含まれています。費用を浮かせるために名前をねじ曲げる MulingStream はありません。
ルームを開き、最も大切な10の言葉を書き留め、それがそのまま返ってくるのを聞いてください。