誰かが話しています。その言語はよくわかりません。それでも一言も逃さず聞くことができます。必要なのはスマートフォンだけ。ほかには何も要りません。
誰かに頼む必要はありません。助けが必要だと言う必要もありません。
カメラを開きます。壁、画面、または手元の紙のコードに向けます。リンクが表示されます。タップします。誰かがリンクを送ってくれているかもしれません。それをタップしてください。
言語のリストが表示されます。自分の言語を探します。タップします。あなたの言語はその文字で書かれているので、見つけやすいです。
イヤホンを入れて、あなたの言語を話す声を聞きます。または画面の文字を読みます。どちらでも構いません。あなたが選んでください。
約10秒かかります。遅れて来て話が始まっていても、まだ参加できます。
助けてくれる前に多くを求めるものもあります。これは求めません。
あなたが訪れている場所がルームの費用を払っています。あなたはそのゲストです。
新しいスマートフォンは要りません。古い機種で十分です。安い機種で十分です。
ウェブブラウザのあるスマートフォンなら何でも。タブレットでも動きます。イヤホンがあれば持ってきてください。なければ代わりに文字を読めますし、読むのも同じくらいよく機能します。
光が気になるなら画面の明るさを下げてください。会場は気にしません。あなたの画面に何があるかは誰にも見えません。
200+ の言語が画面で読めます。そのうち 81 は音声として聞けます。
あなたの言語がラテン文字を使わないなら、あなた自身の文字体系で表示されます。英語の文字で綴られたあなたの言語ではありません。
アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語などは右から左に書かれます。裏返しではなく、あなたが読む向きで配置されます。
目を閉じてただ聞くこともできます。読むこともできます。両方でも。途中で気が変わっても大丈夫。何も壊れません。
コードは印刷できます。式次第、ドアのそばのカード、前方の画面に載せてください。すぐ使える配布物がすべてのルームにあります。
あなたの言語を話さないゲストは、たいてい助けを求めません。紙の上で、静かに、自分で探します。コードを印刷すれば、誰も手を挙げる必要がありません。
想定する言語で、その横に短い一行を添えてください。たとえば: あなたの言語で聞くには、ここにカメラを向けてください。
アプリもアカウントも不要。その様子を見たホストの言葉で。
「オンラインアプリを直感的に使えることに、みんなとても満足していました …」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
「以前は話されている内容をその場で訳す人がいて、デンマーク語がわからない人はヘッドホンをつけて聞いていました。今は翻訳をオンにするだけで、来た人が自分でコードを読み取り、自分の携帯で翻訳を受け取れます。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
「使用量は多くありませんが、ほぼ毎週日曜日に使っています。今、ウクライナから逃れてきて日曜日に来る若い男性がいます。彼の英語はあまり強くないので、ウクライナ語で参加できる機会を彼に与えられるのは素晴らしいことです。彼一人だけであっても、そのために今はウクライナ語と英語を提供しています。」
代表、Din Frikirke、ハザスレウ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
いいえ。何も求められません。リンクをタップして言語を選ぶ。それで終わりです。
あなたが誰かは誰にも伝わりません。ルームは、誰かがある言語で聞いていることしか知りません。あなたの画面はあなたのものです。
代わりに画面の文字を読んでください。読むほうを好む人も多いです。何も見逃しません。
ほぼ確実に。ウェブページを開けるなら、これもできます。インストールするものがないので、新しい機種を要するものもありません。
スマートフォンの全リストで探してください。多くのルームでは、まだ誰も使っていない言語を選ぶと、ルームがあなたのためにその言語を運び始めます。見つからなければ、あなたを招いた人に伝えてください。追加は数秒で済みます。
数秒待ってください。自動で再接続し、ルームの今の位置から続きます。やり直す必要はありません。
ルームを開き、コードをひとつ共有して、ゲストが自分で見つけられるようにしてください。