良い人間の通訳者に来てもらうよう頼めば、まずメモを求められます。話題、名前、説教する箇所を知りたいのです。Context Enhancer はその同じやりとりで、約一分で済みます。
前夜に説教のアウトラインを渡せば、聖書箇所、名前、これから話すおじいさんの話を知った上で来てくれます。何も渡さなければ、会場の前で、尋ねる機会もなく、すべてに初めて出会うことになります。
話し手があなたの建物、青年会、育った村の名前を初めて口にしたとき、何の手がかりもなくその場で判断しなければなりません。うまくいくこともあります。いかないこともあり、それが大事な人は三列目に座っています。
話題、聖書箇所、名前を挙げる人々、教会が毎週口にする言い回し。口を開く前にすべてが既知なので、ある言葉を初めて聞くときが、初めて見るときではありません。
新しく書く必要はありません。台本も要りません。アウトラインがスマートフォンの箇条書き四つなら、その四つを貼り付けてください。
貼り付ければ、終わりです。誰にも表示されません。今日がどこへ向かうかを翻訳が知るためにあるのです。
違いは抽象的ではありません。特定の瞬間の特定の言葉が、そうでなければおかしくなっていたのです。
日曜礼拝なら土曜日に。一週間前ではありません。メモは一日半で消去されますから。人々が席を探している間にやるほど遅くもなく。
どのみち開くつもりだった同じルームです。Context Enhancer の欄はその Smart Translation ページにあります。
アウトライン、スライド、原稿、式次第。粗くて構いません。半分でも構いません。採点されません。保存します。
それだけです。確認するものも、チェックするものも、礼拝中に誰かが画面を見張る必要もありません。
忘れましたか。セッションは動きますし、翻訳もされます。準備は良いものをさらに良くします。失敗しうるものではありません。
メモは舞台を整えます。キーワードは決して動かしてはならない言葉です: 名前、地名、あなたに属する語彙。
言葉を固定する →
あなたの意図から組み立てられ、聞き手の言語が実際に使う形の完全な文。
翻訳の仕組み →
ある言及が単独では文化を越えられないとき、翻訳の横に添えられる短い注釈。
注釈を見る →
メモは会場のすべての言語を、一つずつではなく同時に助けます。ゲストに必要な言語を調べてください。
あなたの言語を見つける →
まったくそんなことはありません。台本を離れ、質問を受け、予定になかった話をしてください。メモは先取りであって、レールではありません。準備の有無にかかわらず、話したことはすべて翻訳されます。
前日に、それより早くはなく。メモは保存から一日半で消去されるので、月曜に読み込んだ文章は日曜には消えていて、誰も気づきません。日曜の朝なら土曜の夕方が適切です。
そのルームに属し、誰にも表示されません。ゲストにも、大画面にも。一日半で自動的に消去されます。
いいえ。カンファレンスの講演、講義、社内会議、結婚式の式次第。名前と主題のあるものは何でも恩恵を受けます。つまりほぼすべてです。
アウトラインがどこかに書いてあれば約一分。コピーして、貼り付けて、保存。何も書いていなければ、飛ばしてそのままセッションを始めてください。
いいえ。Context Enhancer は他のすべてと同様に含まれています。翻訳が劣る支払い方法はありません。
ルームを開き、アウトラインを貼り付け、コードをひとつ共有して、ゲストが何を聞くか見てみてください。