Le persone che hanno seguito nella propria lingua, e cosa ci hanno raccontato dopo.
Riferito dall’organizzatore, Detlef Schmidtke, dopo il fine settimana alla Vineyard Speyer, ott. 2026.
«Abbiamo avuto una conferenza splendida con tra 300 e 400 partecipanti, con diversi relatori sul palco in tedesco e in inglese (Nuova Zelanda) e ospiti da varie nazioni come Romania, Moldavia, Albania, Iran/Persia, Francia, Lettonia e altre. Tutti erano entusiasti di avere l’opportunità di seguire gli interventi nella propria lingua madre.»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Mia moglie era particolarmente entusiasta: è nata in Paraguay/Sud America e ha trovato la sua lingua madre, il ‘guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Non ancora parlato, ma almeno con la traduzione da leggere disponibile.»
Le sue parole, in inglese:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Particolarmente emozionanti: gli ‘smart hints’! Avevamo relatori che usavano molti modi di dire tipicamente tedeschi, difficili da tradurre. Quei suggerimenti sono stati molto utili, e i nostri ascoltatori stranieri si sentivano molto più parte della comunità quando modi di dire divertenti facevano ridere i tedeschi …»
Le sue parole, in inglese:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Sorprendentemente buono anche questo: uno degli insegnanti diceva spesso ‘la Bibbia dice …’ e poi citava parti di un versetto, e MulingAI [MulingStream] trovava subito, di solito correttamente, la citazione a cui si riferiva (salmo, lettera, …)»
Le sue parole, in inglese:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«Tutti erano molto contenti di quanto fosse intuitiva l’app online …»
Le sue parole, in inglese:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Scritto per noi da Henrik Andersen, a proposito di un culto al Bibel og Missionscentret.
«Una donna di lingua russa era sopraffatta dalla gioia, perché per la prima volta nei quattro anni in cui frequenta la chiesa ha davvero capito la predicazione.»
Bibel og Missionscentret
Le sue parole, in inglese:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Due gruppi che non parlavano danese, entrambi riferiti dal loro pastore.
«Abbiamo saputo da alcuni visitatori olandesi che erano davvero contenti di poter avere la traduzione in olandese, perché non è una cosa che trovano di solito.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Abbiamo ricevuto commenti davvero positivi da alcuni utenti francofoni durante l’estate, colpiti dalla capacità della traduzione di spiegare perfino giochi di parole e modi di dire danesi.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«È stato impressionante avere una traduzione capace di seguire anche i modi di dire e le espressioni danesi che non si potevano tradurre alla lettera, perché allora arrivavano in un riquadro di testo che le spiegava [Smart Hints], e così si capiva comunque tutto quello che stava succedendo.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Portare di là le parole è la parte ordinaria. Portare quello che le parole stavano facendo non lo è, ed è la parte che una comunità nota.
Scritto dal presidente della chiesa alla fine della loro prima stagione, spontaneamente, quando abbiamo chiesto com’era andata.
«Lo abbiamo usato praticamente ogni domenica, anche se il nostro utilizzo non è molto grande. Al momento abbiamo un giovane fuggito dall’Ucraina che viene la domenica. Il suo inglese non è molto forte, quindi è fantastico potergli dare la possibilità di seguire in ucraino. Anche se è solo lui, per questo al momento offriamo ucraino e inglese.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
Le sue parole, in danese:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Segue il testo sul proprio telefono, e il presidente aggiunge che è molto grato. Non le domeniche in cui tutti capiscono, ma l’unica persona che non capisce: è per lei che esiste.
Detto durante le conversazioni della settimana a TRO og LIV. Nessun nome, perché a nessuno è stato chiesto.
Due parole sono tornate di continuo durante la settimana, da persone a cui non avevamo chiesto nulla: preciso, e veloce. Più di uno ha usato la parola perfetto.
Partecipanti a TRO og LIV 2026
Diversi avevano già usato altre app di traduzione dal vivo e hanno detto spontaneamente che questa era nettamente migliore su entrambi i fronti.
Partecipanti a TRO og LIV 2026
Pastori, organizzatori e volontari su com’è stato portarlo avanti.
Iniziate con una prova gratuita e generosa. Un culto vero, non una dimostrazione, e niente da installare per chi ascolta.