Che cosa hanno detto dopo le persone sedute in sala, con parole loro.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Scritto dall’organizzatore dopo il fine settimana, con relatori sul palco in tedesco e in inglese.
«Abbiamo avuto una conferenza splendida con tra 300 e 400 partecipanti, con diversi relatori sul palco in tedesco e in inglese (Nuova Zelanda) e ospiti da varie nazioni come Romania, Moldavia, Albania, Iran/Persia, Francia, Lettonia e altre. Tutti erano entusiasti di avere l’opportunità di seguire gli interventi nella propria lingua madre.»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Scritto per noi da Henrik Andersen, del Bibel og Missionscentret.
«Il riconoscimento vocale è molto preciso e capisce bene il linguaggio cristiano danese 👍»
Bibel og Missionscentret
Le sue parole, in inglese:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Detto a una telecamera l’ultimo giorno della settimana, in danese. Nessuno gliel’ha scritto.
«Riesce a tradurre da lingue diverse esattamente nella lingua in cui uno vuole sia ascoltarlo sia leggerlo. Mi sembra una possibilità meravigliosa, e nel nostro caso ha funzionato bene.»
Segretario generale, TRO og LIV
Le sue parole, in danese:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Abbiamo chiesto al pastore cosa faceva Åbenkirke prima, quando qualcuno in sala non capiva il danese.
«Prima avevamo una persona che traduceva dal vivo quello che veniva detto, e chi non parlava danese ascoltava con le cuffie. Ora ci basta accendere la traduzione, e possono scansionare un codice da soli e ricevere la traduzione sul proprio telefono.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Un interprete porta una sola lingua. Tutti gli altri in sala hanno sempre dovuto arrangiarsi.
Scritto dal presidente della chiesa alla fine della loro prima stagione, spontaneamente, quando abbiamo chiesto com’era andata.
«Lo abbiamo usato praticamente ogni domenica, anche se il nostro utilizzo non è molto grande. Al momento abbiamo un giovane fuggito dall’Ucraina che viene la domenica. Il suo inglese non è molto forte, quindi è fantastico potergli dare la possibilità di seguire in ucraino. Anche se è solo lui, per questo al momento offriamo ucraino e inglese.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
Le sue parole, in danese:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Segue il testo sul proprio telefono, e il presidente aggiunge che è molto grato. Non le domeniche in cui tutti capiscono, ma l’unica persona che non capisce: è per lei che esiste.
Scritto un mese dopo l’inizio della loro prima stagione dal membro del consiglio parrocchiale che se ne occupa la domenica.
«Siamo così soddisfatti della soluzione che hai costruito e continui a sviluppare che abbiamo deciso di restare sulla tua piattaforma per un periodo più lungo, anche dopo la fine del programma di Pentecoste. Siamo curiosi di vedere quanto potrà diventare buona.»
Consiglio parrocchiale, Vestermarkskirken, Grindsted
Le sue parole, in danese:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Olandese, inglese e ora spagnolo, dopo che un giovane lo ha chiesto una domenica. Una stagione è un dono. Restare è una decisione.
Chi segue nella propria lingua, e chi lo porta avanti quel giorno. Entrambi ci hanno raccontato com’è stato.
«… i nostri ascoltatori stranieri si sentivano molto più parte della comunità quando modi di dire divertenti facevano ridere i tedeschi …»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
«Una donna di lingua russa era sopraffatta dalla gioia, perché per la prima volta nei quattro anni in cui frequenta la chiesa ha davvero capito la predicazione.»
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
«In generale: la configurazione è rapida, facile e semplice!»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Lo pubblichiamo con parole vostre, oppure non lo pubblichiamo.
Se avete usato MulingStream, raccontateci onestamente che cosa ha cambiato per le persone sedute in sala. Leggiamo ogni parola, rispondiamo a tutti, e diciamo sempre grazie come si deve.
Iniziate con una prova gratuita e generosa. Un culto vero, non una dimostrazione, e niente da installare per chi ascolta.