I pastori, gli organizzatori e i volontari che lo hanno portato avanti quel giorno, con parole loro.
Scritto da Detlef Schmidtke, che ha preparato le sale per la conferenza alla Vineyard Speyer.
«In generale: la configurazione è rapida, facile e semplice!»
Le sue parole, in inglese:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Il vostro modello di prezzi sembra molto equo e accessibile anche per le chiese più piccole. Grazie per questo! E mi piace soprattutto l’opzione ‘paghi solo se c’è un ascoltatore’ … anche questo è molto equo …»
Le sue parole, in inglese:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
«Alcuni hanno commentato il ritardo tra la frase originale e la versione tradotta. Ma quando ho spiegato il concetto ‘basato sul contesto’ dell’app, [sono stati] subito d’accordo. Nelle predicazioni e negli interventi in tedesco (…) amiamo costruire frasi lunghe e complesse, e spesso le parole chiave decisive arrivano quasi alla fine di un paragrafo. Il concetto ‘basato sul contesto’ è quindi molto utile e migliora molto la qualità.»
Le sue parole, in inglese:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«Eravamo particolarmente entusiasti quando i relatori inglesi venivano interpretati in tedesco sul palco, mentre gli ascoltatori di MuLingAI [MulingStream]* sentivano le parole tradotte una sola volta. Anche questo ha funzionato molto bene!»
* Mulingai è l’azienda dietro MulingStream, il nostro primo prodotto.
Le sue parole, in inglese:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
«Ho usato anche la funzione ‘Invita’ diverse volte … molto utile quando il codice QR non è a portata di mano …»
Le sue parole, in inglese:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Particolarmente emozionanti: gli ‘smart hints’! Avevamo relatori che usavano molti modi di dire tipicamente tedeschi, difficili da tradurre. Quei suggerimenti sono stati molto utili, e i nostri ascoltatori stranieri si sentivano molto più parte della comunità quando modi di dire divertenti facevano ridere i tedeschi …»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Scritto per noi da Henrik Andersen, del Bibel og Missionscentret.
«Il riconoscimento vocale è molto preciso e capisce bene il linguaggio cristiano danese 👍»
Bibel og Missionscentret
Le sue parole, in inglese:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Abbiamo chiesto al pastore cosa faceva Åbenkirke prima, quando qualcuno in sala non capiva il danese.
«Prima avevamo una persona che traduceva dal vivo quello che veniva detto, e chi non parlava danese ascoltava con le cuffie. Ora ci basta accendere la traduzione, e possono scansionare un codice da soli e ricevere la traduzione sul proprio telefono.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Un interprete porta una sola lingua. Tutti gli altri in sala hanno sempre dovuto arrangiarsi.
Scritto un mese dopo l’inizio della loro prima stagione dal membro del consiglio parrocchiale che se ne occupa la domenica.
«Siamo così soddisfatti della soluzione che hai costruito e continui a sviluppare che abbiamo deciso di restare sulla tua piattaforma per un periodo più lungo, anche dopo la fine del programma di Pentecoste. Siamo curiosi di vedere quanto potrà diventare buona.»
Consiglio parrocchiale, Vestermarkskirken, Grindsted
Le sue parole, in danese:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Olandese, inglese e ora spagnolo, dopo che un giovane lo ha chiesto una domenica. Una stagione è un dono. Restare è una decisione.
Abbiamo sponsorizzato la traduzione a TRO og LIV, un campo estivo in Danimarca, dal 19 al 24 luglio 2026. Ogni incontro sul palco principale, per sei giorni. L’oratore ha cambiato lingua a metà settimana e non c’è stato nulla da ricostruire.
Cosa hanno detto gli ospiti sul seguire nella propria lingua.
Iniziate con una prova gratuita e generosa. Un culto vero, non una dimostrazione, e niente da installare per chi ascolta.