Qualcuno nella vostra sala sta seguendo in una lingua che nessuno sul palco parla. Questo è l'elenco delle lingue che possono esserlo, e cosa sa fare davvero ciascuna oggi: 200+ lingue con le loro varianti regionali, 184 lingue distinte. I numeri e la tabella qui sotto sono contati dall'elenco su cui gira il prodotto, non digitati a mano.
Le persone chiedono "quante lingue supportate" come se fosse un solo numero. Sono tre, e non sono uguali, quindi la tabella vi dà tutti e tre per ogni lingua.
La lingua in cui il vostro oratore sta effettivamente parlando. Il più corto dei tre elenchi, perché cogliere il parlato dal vivo in una sala vera è la parte difficile.
Parole sul telefono del vostro ospite, o sul grande schermo. Quasi tutto l'elenco. Se volete la portata più ampia, i sottotitoli sono il modo per averla.
Una voce vera nell'orecchio, per chiudere gli occhi e ascoltare invece di leggere. Molte lingue, e altre man mano che diventano disponibili buone voci.
La maggior parte delle sale usa tre lingue o meno. L'elenco lungo conta quella domenica in cui entra qualcuno che parla la lingua che non avevate mai previsto.
In MulingStream non troverete mai una bandiera accanto a una lingua. Una bandiera dice chi governa un paese. Una lingua appartiene a chi la parla, ovunque viva.
Il francese si parla in Francia, Canada, Belgio, Svizzera e in tutta l'Africa. Inglese, spagnolo, portoghese, tedesco, arabo e swahili appartengono ciascuno a molti paesi, e il curdo non ha uno Stato proprio. Qualunque bandiera scegliessimo, la maggior parte di chi parla quella lingua vedrebbe il paese di qualcun altro.
Alcune persone vivono sotto governi che non hanno mai scelto. La bandiera ufficiale dell'Iran è quella della Repubblica islamica, e molti iraniani, in patria e all'estero, non si riconoscono in essa. Molti restano invece legati alla bandiera del Leone e del Sole, che non è usata ufficialmente. Mettere il persiano sotto la bandiera del regime significherebbe coprire la lingua di un popolo con il simbolo del potere sotto cui vive.
Un ospite deve riconoscere la propria lingua, non un governo. Per questo ogni lingua è scritta in sé stessa, con il paese solo dove conta: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Un ospite dal Messico che cerca lo spagnolo lo trova senza chiedersi se la bandiera della Spagna sia rivolta a lui.
Le bandiere hanno un solo posto in MulingStream: il selettore della regione, dove una bandiera indica un luogo, non una lingua.
Dove c'è qualcosa che vale la pena dire su una lingua, l'abbiamo scritto: cosa fa a una traduzione, cosa dovrebbe sapere una chiesa prima di metterla su uno schermo, e righe reali dal nostro sistema. Il resto è nella tabella qui sotto, e una lingua ha una pagina solo quando c'è qualcosa da dire che non vale per le altre.
Lingue che nessuno aveva previsto, nelle parole degli ospiti che l’hanno visto.
«Abbiamo avuto una conferenza splendida con tra 300 e 400 partecipanti, con diversi relatori sul palco in tedesco e in inglese (Nuova Zelanda) e ospiti da varie nazioni come Romania, Moldavia, Albania, Iran/Persia, Francia, Lettonia e altre. Tutti erano entusiasti di avere l’opportunità di seguire gli interventi nella propria lingua madre.»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Mia moglie era particolarmente entusiasta: è nata in Paraguay/Sud America e ha trovato la sua lingua madre, il ‘guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Non ancora parlato, ma almeno con la traduzione da leggere disponibile.»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Abbiamo saputo da alcuni visitatori olandesi che erano davvero contenti di poter avere la traduzione in olandese, perché non è una cosa che trovano di solito.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Sono molto soddisfatto della traduzione durante il culto della domenica. La traduzione in olandese è stata eccellente.»
Pastore e sovrintendente della conferenza, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Le sue parole, in bulgaro:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Lo abbiamo usato praticamente ogni domenica, anche se il nostro utilizzo non è molto grande. Al momento abbiamo un giovane fuggito dall’Ucraina che viene la domenica. Il suo inglese non è molto forte, quindi è fantastico potergli dare la possibilità di seguire in ucraino. Anche se è solo lui, per questo al momento offriamo ucraino e inglese.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
Le sue parole, in danese:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«Una donna di lingua russa era sopraffatta dalla gioia, perché per la prima volta nei quattro anni in cui frequenta la chiesa ha davvero capito la predicazione.»
Bibel og Missionscentret
Le sue parole, in inglese:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
«Abbiamo ricevuto commenti davvero positivi da alcuni utenti francofoni durante l’estate, colpiti dalla capacità della traduzione di spiegare perfino giochi di parole e modi di dire danesi.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Tutto ciò che c'è sullo schermo: la traduzione mentre avviene, e le note di Smart Hints nella sua lingua. Legge invece di ascoltare, e per molte persone è comunque la versione che preferiscono. Una voce viene aggiunta quando ce n'è una buona.
Entrambe, a seconda di cosa contate. Nel sistema ci sono 200+ lingue con le loro varianti regionali, ed è ciò che un ospite vede nell'elenco sul suo telefono. Raggruppate le varianti sotto la loro lingua, così che ogni tipo di arabo sia una riga, e sono oltre 180 lingue distinte. Questa pagina mostra entrambi i numeri, e la tabella conta nel secondo modo, con il numero di varianti sotto ogni nome.
In una sala chiesa, sì. Fissate la lingua che la maggior parte userà, e chi ne ha bisogno di un'altra la sceglie sul proprio telefono e la sala inizia a portarla. Nelle altre sale impostate le lingue quando aprite la sala.
Con un pass per le chiese, no: ogni pass porta diverse lingue contemporaneamente, da tre a sette a seconda del pass. Se pagate a consumo, ogni lingua che una sala porta usa crediti mentre è in funzione, e la tariffa viene mostrata prima di andare in diretta.
Diteci. L'elenco cresce, e una sala vera che chiede una lingua è il miglior motivo per aggiungerla.
Aprite una sala, condividete un codice, e vedete chi arriva.