Una persona parla davanti. Tutti gli altri seguono sul telefono che hanno già in tasca, nella lingua in cui pensano, tra 200+ lingue. Niente da distribuire, niente da caricare la notte prima, niente da spiegare due volte.
Non sono la stessa promessa. Alcune lingue possono essere parlate dal palco. Quasi tutte possono essere lette come sottotitoli. Molte possono essere ascoltate a voce alta con una voce naturale. Cercate la vostra prima di pianificare qualsiasi cosa. Ci vogliono dieci secondi e vi risparmia una conversazione dopo.
possono essere parlate dal palco
possono essere lette come sottotitoli dal vivo
possono essere ascoltate come voce
si scrivono da destra a sinistra
200+ lingue con le loro varianti regionali. Guardate l'elenco completo e cosa sa fare ciascuna.
La aprite, le persone entrano, parlate, la chiudete. Questa è tutta l'idea.
Una sola sala porta più lingue insieme. Ognuno sceglie la propria quando entra, e può cambiarla dopo senza uscire.
Le persone entrano scansionando un codice su uno schermo o su un foglio stampato, oppure digitando sette cifre. Mettetelo nel bollettino, su una slide o su un cartoncino vicino alla porta.
Le persone entrano con il codice, il link o il quadrato che condividete, e con nient'altro. Nessuno entra in una sala tirando a indovinare.
Le parole compaiono sullo schermo quasi mentre vengono dette. La voce parlata segue un istante dopo. Le persone vivono il discorso mentre accade, non dopo.
Si apre nel browser che i vostri ospiti hanno già. Niente da scaricare, nessun account da creare, niente da spiegare a qualcuno di fretta.
Avete una sala principale e due laboratori? Aprite una sala per ciascuno. Se ne servono regolarmente diverse in parallelo, raccontateci cosa avete in programma.
Il nome di una persona, il nome del vostro edificio, un'espressione che la vostra comunità usa e nessun altro. Quattro cose lavorano insieme per proteggere quelle parole, e tutte e quattro sono incluse.
Una frase viene capita prima di essere trasformata in un'altra lingua, così il risultato è ciò che il vostro oratore intendeva e non le parole che gli sono capitate.
Come funziona Smart Translation →
Incollate la scaletta, l'ordine del giorno o l'elenco delle letture prima di iniziare. L'intera sessione sa allora dove sta andando il discorso, non solo la frase appena detta.
Context Enhancer →
Aggiungete i nomi, i luoghi e i termini che devono essere giusti. Escono nello stesso modo ogni volta, in ogni lingua che la sala porta.
Parole chiave →
Quando l'oratore menziona qualcosa che un nuovo arrivato non conoscerebbe, sullo schermo di chi ascolta compare una nota di una riga, nella sua lingua.
Smart Hints →
Mettete le parole sullo schermo che avete già: un proiettore, un monitor nel foyer, il televisore nella sala accanto.
Uno schermo può essere diviso in fino a quattro zone, ciascuna con una lingua diversa, o una nota, o il codice che le persone scansionano per entrare. Scegliete voi i colori e la dimensione del testo perché si legga dall'ultima fila.
Scansionano il quadrato sullo schermo. Toccano la loro lingua in un elenco. Leggono, oppure mettono un auricolare e ascoltano. Questo è tutto.
Un culto, un convegno, una lezione, un matrimonio, uno spettacolo dal vivo. Ciò che cambia è chi ascolta e cosa ha paura di perdersi.
Pagate per incontro con un pass per le chiese. Gli ospiti scelgono la propria lingua sul momento.
Il palco principale e ogni sessione parallela, senza cabina e senza scatola di ricevitori.
Un giorno, ogni ospite incluso, e niente a cui abbonarsi dopo.
Chi è venuto da più lontano per il lutto segue le letture e l'elogio funebre in silenzio, nella sua lingua.
Lo studente che sta ancora imparando la lingua d'insegnamento si riprende l'ora.
Ospiti e pastori su ciò che ha fatto la differenza nelle loro sale.
«In generale: la configurazione è rapida, facile e semplice!»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Particolarmente emozionanti: gli ‘smart hints’! Avevamo relatori che usavano molti modi di dire tipicamente tedeschi, difficili da tradurre. Quei suggerimenti sono stati molto utili, e i nostri ascoltatori stranieri si sentivano molto più parte della comunità quando modi di dire divertenti facevano ridere i tedeschi …»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Ho usato anche la funzione ‘Invita’ diverse volte … molto utile quando il codice QR non è a portata di mano …»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Prima avevamo una persona che traduceva dal vivo quello che veniva detto, e chi non parlava danese ascoltava con le cuffie. Ora ci basta accendere la traduzione, e possono scansionare un codice da soli e ricevere la traduzione sul proprio telefono.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Riesce a tradurre da lingue diverse esattamente nella lingua in cui uno vuole sia ascoltarlo sia leggerlo. Mi sembra una possibilità meravigliosa, e nel nostro caso ha funzionato bene.»
Segretario generale, TRO og LIV
Le sue parole, in danese:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Siamo così soddisfatti della soluzione che hai costruito e continui a sviluppare che abbiamo deciso di restare sulla tua piattaforma per un periodo più lungo, anche dopo la fine del programma di Pentecoste. Siamo curiosi di vedere quanto potrà diventare buona.»
Consiglio parrocchiale, Vestermarkskirken, Grindsted
Le sue parole, in danese:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Non una dimostrazione. Un incontro vero, con la vostra gente dentro.