Il vostro oratore cita un riferimento biblico, o un'espressione con cui tutti in sala sono cresciuti, o il nome di una via a due minuti. La traduzione è perfetta e il nuovo arrivato è ancora perso. Smart Hints nota quei momenti e mette una breve nota sul suo schermo, nella sua lingua, mentre il discorso continua.
Una sala piena di habitué condivide molto sottinteso. Quale libro della Bibbia è. Cosa significa quel modo di dire. Di quale edificio parla l'oratore. Perché la battuta sul caffè fa ridere.
Qualcuno arrivato nel paese il mese scorso non ha nulla di tutto questo. Può leggere ogni parola e non sapere comunque cosa è appena successo.
Smart Hints è per quel divario. È l'amico che si sporge e sussurra una frase di spiegazione, senza interrompere chi sta davanti.
Nota queste cose mentre il discorso è in corso, e interviene solo quando una nota aiuterebbe davvero.
Un riferimento buttato lì di passaggio riceve una riga che dice da dove viene, così chi non è cresciuto con il libro non resta indietro.
Espressioni che non significano nulla se smontate. La nota dice cosa intendeva l'oratore, nella lingua di chi ascolta.
Una via, una festa, un programma televisivo, un'abitudine nazionale. Una riga di contesto e il nuovo arrivato è di nuovo in sala con tutti gli altri.
Una persona che l'oratore dà per scontato che tutti conoscano, o un luogo che ha un significato locale. Chi sono, in mezza frase.
Miglia, gradi nell'altra scala, una valuta mai avuta in mano. Una breve nota trasforma un numero in qualcosa che possono immaginare.
Parole comuni che significano qualcosa di particolare nella vostra comunità. La nota spiega il significato usato qui, non quello del dizionario.
Non c'è nessun elenco da compilare, nessun modello da scegliere, nessun passo prima dell'incontro. Parte quando parte il vostro oratore.
Ciascuna copre qualcosa che le altre non possono. Tutte e tre sono incluse, e funzionano meglio insieme.
Scrivete i nomi, i luoghi e i termini che devono essere esattamente giusti. Escono nello stesso modo ogni volta, in ogni lingua.
Parole chiave →
Incollate la scaletta o l'ordine del giorno il giorno prima. L'intera sessione sa allora dove sta andando il discorso.
Context Enhancer →
Gli oratori escono dal copione. Smart Hints coglie il riferimento che nessuno ha scritto, compreso quello che è venuto in mente al vostro oratore trenta secondi fa.
Se doveste usarne uno solo dei tre, usate questo. Non ha bisogno di nulla da voi il primo giorno.
Frasi intere costruite dal significato. I suggerimenti spiegano i riferimenti; questo fa giusta la frase stessa.
Come traduce →
Mettete le parole sul proiettore, sul monitor del foyer o sullo schermo della sala accanto. I suggerimenti possono avere una zona tutta loro.
Guarda il grande schermo →
Smart Hints scrive le sue note in qualunque lingua abbia scelto chi ascolta. Cercate quali servono alla vostra sala.
Cercate la vostra →
No. Non c'è nessun elenco da scrivere, nessun modello da scegliere e nulla da fare prima dell'incontro. Funziona dal momento in cui il vostro oratore inizia a parlare.
In quella di chi ascolta. Chi segue in tagalog riceve la nota in tagalog. Chi segue in arabo la riceve in arabo, scritta da destra a sinistra, sullo stesso schermo delle parole.
No. La nota sta accanto a ciò che viene detto e i sottotitoli continuano a scorrere. Nessuno deve smettere di leggere per guardarla.
No. Interviene solo quando un riferimento lascerebbe davvero indietro qualcuno. Un discorso senza riferimenti non produce alcuna nota.
Con un pass per le chiese è incluso. Se pagate a consumo, usa un po' di più al minuto mentre è attivo, e la tariffa viene mostrata prima di andare in diretta.
Sì, nelle impostazioni della sala. Alcuni incontri preferiscono tenere lo schermo completamente pulito, ed è una scelta perfettamente valida.
Aprite una sala, e Smart Hints è attivo dalla prima frase.