Qualcuno sta parlando. Tu non parli bene quella lingua. Puoi comunque seguire ogni parola. Ti serve il tuo telefono. Non ti serve altro.
Non devi chiedere a nessuno. Non devi dire che hai bisogno di aiuto.
Apri la fotocamera. Puntala sul codice sulla parete, sullo schermo o sul foglio che hai in mano. Compare un link. Toccalo. Forse qualcuno ti ha mandato il link. Tocca quello.
Compare un elenco di lingue. Trova la tua. Toccala. La tua lingua è scritta con le sue lettere, quindi è facile da individuare.
Metti un auricolare e senti una voce che parla la tua lingua. Oppure leggi le parole sul tuo schermo. Funzionano entrambi. Scegli tu.
Ci vogliono circa dieci secondi. Se sei in ritardo e il discorso è già iniziato, puoi entrare comunque.
Alcune cose ti chiedono molto prima di aiutarti. Questa no.
Il posto che stai visitando paga per la sala. Tu sei loro ospite.
Non ti serve un telefono nuovo. Un telefono vecchio va bene. Un telefono economico va bene.
Qualsiasi telefono con un browser va bene. Funziona anche su un tablet. Se hai gli auricolari, portali. Se non li hai, puoi leggere le parole, e leggere funziona altrettanto bene.
Abbassa la luminosità dello schermo se ti preoccupa la luce. Alla sala non importa. Nessuno può vedere cosa c'è sul tuo schermo.
200+ lingue possono essere lette sul tuo schermo. 81 di esse possono essere ascoltate come voce.
Se la tua lingua non usa l'alfabeto latino, vedi la tua scrittura. Non la tua lingua sillabata in lettere inglesi.
Arabo, ebraico, persiano, urdu e altre lingue si scrivono da destra a sinistra. Sono disposte come leggi tu, non capovolte.
Puoi chiudere gli occhi e ascoltare e basta. Oppure puoi leggere. Oppure entrambe le cose. Cambia idea a metà. Non si rompe nulla.
Potete stampare il codice. Mettetelo sull'ordine del culto, su un cartoncino vicino alla porta o sullo schermo davanti. In ogni sala c'è un volantino già pronto.
Un ospite che non parla la vostra lingua di solito non chiede aiuto. Lo cerca in silenzio, su carta, da solo. Stampare il codice significa che nessuno deve alzare la mano.
Mettete accanto una riga breve nelle lingue che vi aspettate. Qualcosa come: punta qui la fotocamera per seguire nella tua lingua.
Nessuna app e nessun account, nelle parole degli ospiti che l’hanno visto accadere.
«Tutti erano molto contenti di quanto fosse intuitiva l’app online …»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Prima avevamo una persona che traduceva dal vivo quello che veniva detto, e chi non parlava danese ascoltava con le cuffie. Ora ci basta accendere la traduzione, e possono scansionare un codice da soli e ricevere la traduzione sul proprio telefono.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Lo abbiamo usato praticamente ogni domenica, anche se il nostro utilizzo non è molto grande. Al momento abbiamo un giovane fuggito dall’Ucraina che viene la domenica. Il suo inglese non è molto forte, quindi è fantastico potergli dare la possibilità di seguire in ucraino. Anche se è solo lui, per questo al momento offriamo ucraino e inglese.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
Le sue parole, in danese:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
No. Non ti viene chiesto nulla. Tocchi il link e scegli una lingua. Finisce lì.
A nessuno viene detto chi sei. La sala sa solo che qualcuno sta ascoltando in una lingua. Il tuo schermo è tuo.
Leggi le parole sul tuo schermo. Molte persone preferiscono leggere. Non ti perderai nulla.
Quasi certamente. Se può aprire una pagina web, può fare questo. Non c'è nulla da installare, quindi non c'è nulla che richieda un telefono nuovo.
Cercala nell'elenco completo sul tuo telefono. In molte sale puoi scegliere una lingua che nessun altro sta ancora usando, e la sala inizia a portarla per te. Se non la trovi, dillo alla persona che ti ha invitato. Aggiungerne una le richiede pochi secondi.
Aspetta qualche secondo. Si ricollega da solo e riprende da dove è la sala ora. Non devi ricominciare.
Aprite una sala, condividete un codice, e lasciate che i vostri ospiti lo trovino da soli.