È una piccola umiliazione, e non deve succedere. Date a MulingStream le parole che non vanno mai indovinate, e passano intatte in ogni lingua che la vostra sala porta.
Uno strumento di traduzione cerca di essere utile. Vede una parola che riconosce e trova la più vicina nell'altra lingua. È esattamente giusto per la maggior parte delle parole ed esattamente sbagliato per un nome.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Parole comuni in inglese e il nome vero di qualcuno in terza fila. Uno strumento senza elenco traduce la parola e perde la persona.
Il vostro edificio, la vostra via, la vostra città, il paese da cui viene qualcuno. Metà sembrano sostantivi comuni, e tradotti come sostantivi smettono di essere luoghi che qualcuno possa trovare.
Il nome del vostro gruppo giovani. Come chiamate tutti l'incontro del giovedì. La frase che la vostra chiesa dice da quarant'anni. Nessun dizionario le ha. Il vostro sì.
Non prima di ogni culto. Una volta. I vostri nomi e termini abituali sono salvati per la vostra organizzazione, e ogni sala che aprite dopo li ha già. Una sala può anche portare parole extra proprie, per l'oratore ospite o l'evento occasionale.
La maggior parte delle chiese finisce con tra dieci e trenta parole. Il team di guida, l'edificio, le due o tre cose che dite ogni settimana e le parti della Bibbia da cui predicate di più. Aggiungerne una richiede secondi, così le persone le aggiungono man mano che emergono.
Se siete in dubbio, mettetela. Una parola chiave che non compare mai non costa nulla.
Ogni altra parte della traduzione può essere un po' imperfetta e a nessuno importa. I nomi sono diversi. Un nome è l'unica parola della frase che riguarda una persona, e sbagliarlo è l'unico errore che le persone prendono sul personale.
Qualcuno seduto lì nella sua seconda lingua, che segue bene, sente il proprio nome trasformato in una parola. O sente la sua città natale trasformata in una descrizione. È piccolo e non è neutro. Dice: questa sala non è stata davvero costruita pensando a te.
La frase intorno viene tradotta bene, e il nome in mezzo è ancora il suo nome, in mezzo a una frase nella sua lingua. Questo è il suono dell'essere accolti quando non si riesce a seguire la sala.
Questa non è una funzione di traduzione. È una funzione di ospitalità che per caso abita in un prodotto di traduzione.
Tutte e quattro sono incluse per tutti.
Condividete in anticipo la vostra scaletta o le slide perché conosca l'argomento, i nomi e i termini prima che iniziate.
Come funziona la preparazione →
Frasi intere costruite da ciò che intendevate, dette come quella lingua dice davvero le cose.
Come traduce →
Una riga discreta di spiegazione quando un riferimento non passa da solo.
Guarda un suggerimento →
Un solo elenco di parole chiave protegge quelle parole in ogni lingua in sala, comprese quelle scritte da destra a sinistra.
Trovate la vostra lingua →
Più di quante ve ne serviranno mai. Nessuno le ha esaurite. Aggiungetele man mano che vi vengono in mente invece di provare a pensarle tutte insieme.
No. L'elenco dell'organizzazione è salvato e vi segue in ogni sala. Lo toccate solo quando spunta qualcosa di nuovo, come un oratore ospite, e una parola occasionale può andare sulla sala invece.
Aggiungetelo come si scrive. Ciò che conta è che venga riconosciuto come nome e lasciato stare, invece di essere trasformato in una parola che significa altro.
Sì. Se la vostra comunità usa parole di un'altra lingua in mezzo a frasi italiane, sono esattamente le parole che hanno bisogno di protezione, e sono benvenute nell'elenco.
Sì. Parole chiave, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints e MulingDisplay sono tutti inclusi. Non esiste una versione di MulingStream che storpia i nomi per farvi risparmiare.
Aprite una sala, scrivete le dieci parole che contano di più, e sentitele tornare intatte.