Chiedete a un buon interprete umano di venire e vi chiederà prima gli appunti. Vuole conoscere l'argomento, i nomi, il passo da cui predicate. Context Enhancer è quella stessa conversazione, e richiede circa un minuto.
Date a qualcuno la scaletta del sermone la sera prima e arriva conoscendo il passo, i nomi, la storia di vostro nonno che racconterete. Non dategli nulla e incontra tutto per la prima volta, davanti a una sala, senza possibilità di chiedere.
La prima volta che il vostro oratore dice il nome del vostro edificio, o del vostro gruppo giovani, o del paese in cui è cresciuto, deve decidere sul momento senza nulla su cui basarsi. A volte va bene. A volte no, e la persona a cui importa è seduta in terza fila.
L'argomento, il passo, le persone che nominerete, la frase che la vostra chiesa dice ogni settimana. Tutto questo è familiare prima che apriate bocca, così la prima volta che sente una parola non è la prima volta che la vede.
Non dovete scrivere nulla di nuovo. Non vi serve un copione. Se la vostra scaletta sono quattro punti sul telefono, incollate i quattro punti.
Incollatelo e avete finito. Non viene mostrato a nessuno. È lì perché la traduzione sappia dove sta andando oggi.
La differenza non è astratta. Sono parole precise, in momenti precisi, che altrimenti sarebbero uscite strane.
Il sabato per un culto domenicale. Non la settimana prima, perché gli appunti vengono cancellati dopo un giorno e mezzo, e non così tardi che lo fate mentre le persone cercano posto.
La stessa sala che avreste aperto comunque. La casella di Context Enhancer si trova nella pagina Smart Translation della sala.
Scaletta, slide, manoscritto, ordine del culto. Grezzo va bene. Metà va bene. Non viene valutato. Salvatelo.
Questo è tutto. Niente da confermare, niente da controllare, niente che richieda una persona a guardare uno schermo durante il culto.
Ve ne siete dimenticati? La sessione va lo stesso, e traduce lo stesso. Prepararsi rende migliore una cosa buona. Non è qualcosa in cui si possa fallire.
Gli appunti preparano la scena. Le parole chiave sono le parole che non devono mai spostarsi: nomi, luoghi, il vocabolario che vi appartiene.
Blocca una parola →
Frasi intere, costruite da ciò che intendevate, nella forma che la lingua di chi ascolta usa davvero.
Come traduce →
Una breve nota accanto alla traduzione quando un riferimento non passerebbe da solo tra le culture.
Guarda un suggerimento →
I vostri appunti aiutano tutte le lingue in sala insieme, non una alla volta. Cercate quali servono ai vostri ospiti.
Trovate la vostra lingua →
Per niente. Uscite dal copione, prendete una domanda, raccontate la storia che non avevate previsto. Gli appunti sono un vantaggio iniziale, non un binario. Tutto ciò che dite viene comunque tradotto, preparato o no.
Il giorno prima, e non prima. Gli appunti vengono cancellati un giorno e mezzo dopo che li avete salvati, quindi un testo caricato il lunedì è sparito la domenica senza che nessuno se ne accorga. Il sabato sera per una domenica mattina è giusto.
Appartengono a quella sala e non vengono mostrati a nessuno, né ai vostri ospiti né sul grande schermo. Si cancellano da soli dopo un giorno e mezzo.
No. Un intervento a un convegno, una lezione, una riunione aziendale, il programma di un matrimonio. Qualsiasi cosa con nomi e un argomento ne beneficia, cioè quasi tutto.
Circa un minuto, se avete già la scaletta scritta da qualche parte. Copia, incolla, salva. Se non avete nulla di scritto, saltatelo e fate comunque la sessione.
No. Context Enhancer è incluso, come tutto il resto. Non c'è modo di pagare che vi dia una traduzione peggiore.
Aprite una sala, incollate la vostra scaletta, condividete un codice, e vedete cosa sentono i vostri ospiti.