Qualcuno parla in una lingua che non conosci bene. Puoi comunque seguire ogni parola, nella tua lingua, sul tuo telefono. Non ti serve altro.
Non devi chiedere a nessuno, e non devi dire che hai bisogno di aiuto.
Apri la fotocamera del telefono e inquadra il codice QR sullo schermo, sul muro o sul foglio che hai in mano. Tocca il link che compare. Se qualcuno ti ha mandato il link, tocca quello.
Trova la tua lingua nell'elenco. Ognuna è scritta con le sue lettere, quindi la tua si riconosce subito.
I sottotitoli compaiono sullo schermo mentre la persona parla. Metti un auricolare e attiva In ascolto per sentire una voce nella tua lingua.
Quando chi parla cita un versetto o usa un'espressione che forse non conosci, uno Smart Hint te la spiega sotto i sottotitoli.
Puoi collegarti in qualsiasi momento, anche a incontro iniziato. I sottotitoli ripartono da dove si trova la sala.
«Tutti erano molto contenti di quanto fosse intuitiva l’app online …»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Particolarmente emozionanti: gli ‘smart hints’! Avevamo relatori che usavano molti modi di dire tipicamente tedeschi, difficili da tradurre. Quei suggerimenti sono stati molto utili, e i nostri ascoltatori stranieri si sentivano molto più parte della comunità quando modi di dire divertenti facevano ridere i tedeschi …»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«È stato impressionante avere una traduzione capace di seguire anche i modi di dire e le espressioni danesi che non si potevano tradurre alla lettera, perché allora arrivavano in un riquadro di testo che le spiegava [Smart Hints], e così si capiva comunque tutto quello che stava succedendo.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Funziona nel browser del telefono che hai già, vecchio o nuovo che sia.
«Lo abbiamo usato praticamente ogni domenica, anche se il nostro utilizzo non è molto grande. Al momento abbiamo un giovane fuggito dall’Ucraina che viene la domenica. Il suo inglese non è molto forte, quindi è fantastico potergli dare la possibilità di seguire in ucraino. Anche se è solo lui, per questo al momento offriamo ucraino e inglese.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
Le sue parole, in danese:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
La nostra stanza demo è dal vivo giorno e notte. Entra esattamente come entreresti in una stanza vera.
«Ho usato anche la funzione ‘Invita’ diverse volte … molto utile quando il codice QR non è a portata di mano …»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Molte sale mostrano i sottotitoli anche su uno schermo o una TV, così può seguire anche chi non ha il telefono in mano.
No. MulingStream si apre nel browser del telefono quando scansioni il codice o tocchi il link. Non c'è niente da installare.
No. Non ti viene chiesto niente. Tocchi il link e scegli una lingua. Tutto qui.
No, mai. È la chiesa o l'organizzatore a pagare la stanza. Scansionare il codice, cambiare lingua e ascoltare è gratis per te.
Tutte e due. Leggi i sottotitoli, oppure attiva In ascolto per sentire una voce nella tua lingua. Quasi tutte le lingue hanno una voce; alcune si possono leggere ma non ancora ascoltare. Puoi cambiare quando vuoi.
Leggi i sottotitoli. Molte persone preferiscono leggere, e non ti perderai niente.
Quasi certamente sì. Se il tuo telefono apre una pagina web, può farlo.
Sì. Ognuno sceglie la propria lingua sul proprio telefono, quindi un'intera fila può seguire in più lingue allo stesso tempo.
Sì. Scansiona il codice appena arrivi. Inizi dal momento in cui ti colleghi, senza aspettare niente.
Aspetta qualche secondo. Si ricollega da solo e riprende da dove si trova la sala. Puoi usare il Wi-Fi del posto o i tuoi dati mobili.
È uno Smart Hint. Quando chi parla cita un versetto della Bibbia, la nota mostra il versetto da una Bibbia nella tua lingua. Quando usa un'espressione che non si traduce parola per parola, la nota spiega cosa significa.
Il quadro completo, da chi parla a ogni telefono.
Torna alla panoramica
Cosa ti serve, quanto costa e come iniziare.
Per i responsabili
Un cavo dal mixer, una volta sola. Oppure basta un tablet o un telefono.
Per audio e media
Inizia con una prova gratuita e generosa. Ai tuoi ospiti basterà il loro telefono.