Ci chiedono cosa bisogna comprare. Niente. MulingStream funziona in un browser, su un portatile o un tablet, e prende il suono da quello che usi già. Lo configuri una volta, e poi ogni settimana premi solo il pulsante di registrazione.
«In generale: la configurazione è rapida, facile e semplice!»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Quello che diciamo a ogni team audio prima del primo culto.
Manda al portatile lo stesso suono che già va alle casse, da un'uscita libera o da una mandata aux. Di solito si passa da una piccola interfaccia audio USB. Un mix con le sole voci dà il risultato più pulito.
Nella stanza, scegli l'ingresso audio a cui è collegato il mixer, e guarda il livello muoversi quando qualcuno parla. Il controllo è tutto qui.
Il portatile o il tablet davanti ha bisogno di una connessione internet stabile. Il normale Wi-Fi va benissimo. Chi ascolta può usare il Wi-Fi o i propri dati mobili.
Quando provi con dei telefoni vicino al dispositivo che ascolta, usa gli auricolari. Altrimenti quel dispositivo sente la voce tradotta e la traduce di nuovo.
Lascialo andare. Con il microfono di chi parla o un canale separato, i canti restano per lo più fuori, e mettere in pausa e ripartire è un clic.
Il tuo codice QR e il tuo link restano gli stessi settimana dopo settimana, a meno che tu non li cambi o ne crei di nuovi. Stampalo una volta.
«Alcuni hanno commentato il ritardo tra la frase originale e la versione tradotta. Ma quando ho spiegato il concetto ‘basato sul contesto’ dell’app, [sono stati] subito d’accordo. Nelle predicazioni e negli interventi in tedesco (…) amiamo costruire frasi lunghe e complesse, e spesso le parole chiave decisive arrivano quasi alla fine di un paragrafo. Il concetto ‘basato sul contesto’ è quindi molto utile e migliora molto la qualità.»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay mostra i sottotitoli su qualsiasi schermo che possa aprire una pagina web. Scegli il layout, il testo e i colori, e prova qui sotto ogni impostazione.
MulingDisplay può funzionare con lo sfondo trasparente, così il tuo software di streaming o di presentazione sovrappone i sottotitoli alle slide o all'immagine della telecamera.
Apri il display come sorgente browser, scegli le zone, e i sottotitoli seguono chi parla in diretta.
Entra nella nostra stanza demo attiva 24 ore su 24 come ascoltatore, oppure gestisci una stanza come chi parla per dieci minuti. Nessuna registrazione, in tutti e due i casi.
«Ho usato anche la funzione ‘Invita’ diverse volte … molto utile quando il codice QR non è a portata di mano …»
Vineyard Speyer
Le sue parole, in inglese:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Parla al microfono e guarda le tue parole arrivare agli ascoltatori nella loro lingua nel giro di pochi secondi.
La nostra stanza demo attiva 24 ore su 24 non si ferma mai. Scegli una lingua, leggi i sottotitoli o ascolta la voce, e guarda gli Smart Hints comparire sotto le righe.
Niente di nuovo. Un portatile o un PC che apra un browser, collegato a internet. Per portare dentro il suono del mixer, quasi tutti i team usano una piccola interfaccia audio USB, oppure l'ingresso audio del portatile, se ce l'ha.
Qualsiasi uscita libera che porti le voci: una mandata aux, una matrice o un bus libero. Va bene anche il mix principale. Un mix con i soli microfoni di chi parla dà i sottotitoli più puliti, perché la musica resta fuori.
Per un segnale dal mixer consigliamo un portatile o un PC, dove scegliere l'ingresso audio è semplice e affidabile. Il tablet è ideale per l'altra configurazione: davanti a chi parla, come microfono.
Sì. Metti il tablet o il telefono davanti a chi parla, vicino a dove parla. Capta bene la voce e sbaglia pochissimo. In questa configurazione chi ascolta segue sul proprio telefono; per i sottotitoli su uno schermo serve la configurazione con mixer e portatile.
MulingDisplay funziona in un browser e può usare lo sfondo trasparente, quindi un software di streaming come OBS può sovrapporre i sottotitoli alle slide o all'immagine della telecamera come sorgente browser. Non c'è nessun plug-in da installare.
Sì, con MulingDisplay. Aprilo su qualsiasi schermo con un browser, scegli un layout e decidi cosa mostra ogni parte dello schermo: una lingua, gli Smart Hints o un codice QR per collegarsi.
Il portatile o il tablet davanti ha bisogno di una connessione stabile; il normale Wi-Fi va benissimo e un cavo è ancora più stabile. Chi ascolta non ha bisogno del vostro Wi-Fi: può usare i propri dati mobili.
No. Lo configuri una volta. Poi ogni settimana apri la stanza e premi il pulsante di registrazione. Il tuo codice QR e il tuo link restano gli stessi, a meno che tu non li cambi.
Fai la demo per chi parla per dieci minuti, oppure apri la tua stanza e parlaci dentro con un telefono in mano. Usa gli auricolari su ogni telefono vicino al dispositivo che ascolta, altrimenti sentirà la voce tradotta e la tradurrà di nuovo.
MulingStream traduce qualsiasi parlato arrivi al suo ingresso. Se l'audio del film passa dal mixer nello stesso ingresso, viene seguito come chiunque parli.
Il quadro completo, da chi parla a ogni telefono.
Torna alla panoramica
Scansionare, scegliere una lingua, seguire. Guardalo su un telefono.
Per chi ascolta
Quanto costa e come iniziare con una prova gratuita e generosa.
Per i responsabili
La tua prima stanza è pronta appena ti registri.