Podcast langsung, streaming, panel, dan pengarahan. Audiens Anda mengikuti percakapan saat terjadi, bukan tiga minggu kemudian saat seseorang sempat memberi subtitel. Anda merekam persis seperti yang sudah Anda lakukan.
Kebanyakan acara akhirnya tahu bahwa orang mendengarkan dari tempat di mana bahasa acaranya adalah bahasa kedua. Mereka mengikuti intinya, melewatkan leluconnya, dan tidak pernah berkomentar.
Menerjemahkan episode setelah kejadian itu mahal dan selalu terlambat. Melakukannya langsung hampir tidak menambah biaya dan menjangkau orang saat percakapan masih berlangsung.
Rekam dengan tamu di ruangan atau lewat panggilan sementara pendengar mengikuti langsung dalam bahasa mereka sendiri. Episode sampai ke mereka di hari kejadian, bukan bulan berikutnya.
Streaming dan webinar menjangkau penonton yang tidak berbagi bahasa Anda. Mereka menonton streaming yang sama, dengan teks dan opsi suara dalam bahasa mereka.
Panel, seri wawancara, telepon masuk. Beberapa pembicara, satu siaran multibahasa, dan tidak ada penerjemah yang duduk dalam rekaman.
Menjadi pembawa acara bersama seseorang yang bahasa terbaiknya bukan bahasa Anda. Masing-masing berbicara dalam bahasa yang paling menjadi diri Anda, dan audiens mengikuti seluruhnya dalam satu bahasa.
Jumpa pers, siaran publik, dan stasiun komunitas menjangkau audiens mereka dalam beberapa bahasa sekaligus dari satu sumber dan satu mikrofon.
Ruangan di depan Anda mengikuti di ponsel mereka, dan tawa datang di saat yang sama untuk semua orang alih-alih setengah ketukan terlambat bagi sebagian.
Pilih topik acara Anda sekali di ruang, dan Smart Translation menjaga dengan tepat hal yang penting dalam percakapan semacam itu. Kata yang mungkin tidak diketahui pendengar dalam bahasa lain mendapat Smart Hint singkat.
Untuk acara apa pun tentang topik apa pun. Menjaga obrolan dan candaan, nama acara, tamu, dan merek, serta setiap pembacaan sponsor beserta kode promonya persis seperti diucapkan.
Contoh: “Kami masuk ke lubang kelinci” mendapat petunjuk: larut dalam satu topik jauh lebih lama dari rencana.
Menjaga langkah-langkah argumen, keberatan sekuat yang disampaikan pembicara, filsuf dan ilmuwan yang disebut, serta seberapa pasti setiap klaim.
Contoh: “Langit menceritakan kemuliaan Allah” ditemukan sebagai Mazmur 19:2, dan “masalah kejahatan” mendapat petunjuk.
Menjaga kesaksian dengan kata-kata pembicara sendiri, kosakata Kristen seperti yang diucapkan gereja dalam setiap bahasa, dan kitab-kitab Alkitab dengan nama resminya.
Contoh: “Diamlah dan ketahuilah, bahwa Akulah Allah” ditemukan sebagai Mazmur 46:11.
Menjelaskan bahasa gaul, menjaga surat pendengar dengan suaranya sendiri dan terpisah dari jawaban, dan tidak pernah menambahkan penilaian yang tidak dibuat pembawa acara.
Contoh: “Dia nge-ghosting aku setelah kencan ketiga” mendapat petunjuk: tiba-tiba memutus kontak tanpa penjelasan apa pun.
Nama tempat dalam bentuk yang bisa ditemukan pendengar di peta, serta harga, jarak, dan suhu persis seperti diucapkan, dengan konversi dalam petunjuk.
Contoh: “Pendakiannya sekitar 12 mil” mendapat petunjuk: kira-kira 19 kilometer.
Setiap angka tepat, persen dipisahkan dari poin persentase, dan nama perusahaan serta kode saham tidak pernah diterjemahkan.
Contoh: “Runway kami delapan belas bulan” mendapat petunjuk: berapa lama uang bertahan dengan laju pengeluaran saat ini.
Menjaga siapa mengatakan apa, dan seberapa pasti: dikonfirmasi, dilaporkan, atau diduga. Kata-kata netral untuk topik yang diperdebatkan.
Contoh: “Mosi tidak percaya” mendapat petunjuk: pemungutan suara tentang apakah pemerintah masih didukung parlemen.
Jumlah, dosis, dan durasi persis seperti diucapkan. Tidak pernah menambahkan saran, peringatan, atau penghiburan, dan tidak pernah menghapus kehati-hatian yang diberikan pembicara.
Contoh: “Latihan zona 2” mendapat petunjuk: olahraga stabil berintensitas rendah yang masih memungkinkan Anda bercakap-cakap.
Menjaga tempo dan ketegangan cerita, dan tidak pernah mengaburkan terpidana, terdakwa, dan tersangka.
Contoh: “Kasusnya menjadi dingin” mendapat petunjuk: penyelidikan berhenti mengalami kemajuan dan kasusnya tidak terpecahkan.
Audio yang sudah Anda produksi masuk. Siaran multibahasa keluar di sampingnya. Tidak ada di rantai rekaman Anda yang bergeser, dan tidak ada tentang penyuntingan Anda yang berubah.
Kami tidak akan mengutip pembawa acara anonim yang tidak ada. Saat acara yang memakai ini bersedia disebut namanya, kata-kata mereka masuk ke halaman kisah dan tidak di tempat lain.
Episode langsung sesekali atau streaming satu kali. Anda membayar per kredit dan tidak yang lain, tanpa komitmen bulanan.
Lihat harga →
Acara mingguan atau jaringan dengan beberapa acara. Keanggotaan mencakup kredit setiap bulan dengan tarif lebih rendah, dan tarifnya turun lagi pada paket yang lebih besar.
Lihat harga →
Jalankan satu episode sungguhan dengan kredit sebelum memutuskan Anda yang mana dari keduanya.
Bagi yang mendengarkan, bagi yang mengambil keputusan, dan bagi yang ada di mixer suara.
Gambaran lengkapnya, dari pembicara sampai setiap ponsel.
Lihat gambaran umum
Pindai, pilih bahasa, ikuti. Lihat di ponsel.
Untuk pendengar
Apa yang Anda perlukan, berapa biayanya, dan cara memulai.
Untuk pemimpin
Satu kabel dari mixer suara, sekali saja. Atau cukup tablet atau ponsel.
Untuk tim suara dan media
Ya. Selama rekaman langsung atau streaming, pendengar membuka tautan, memilih bahasa, dan mengikuti dengan teks, suara, atau keduanya. Tidak ada yang dipasang, dan gratis bagi mereka.
Karena MulingStream menerjemahkan makna sesuai konteks, bukan kata demi kata. Ia menunggu setiap pemikiran selesai, dan di menit-menit pertama ia mempelajari tempo dan topik Anda, sehingga kalimat uji yang pendek terasa lebih lambat daripada acara sebenarnya. Untuk mengujinya dengan benar, berbicaralah dengan kalimat yang mengalir selama beberapa menit dengan teks yang dekat dengan pemakaian Anda yang sebenarnya, dan minta teman dwibahasa mendengarkan atau membaca teksnya. Baca cara mengujinya dengan benar
Ya. MulingStream mengambil audio yang sudah Anda produksi dan menambahkan siaran multibahasa di sampingnya. Alur produksi Anda tidak berubah.
Setiap pembawa acara berbicara dalam bahasa yang paling menjadi dirinya. Audiens mengikuti seluruh percakapan dalam satu bahasa yang mereka pilih.
Suaranya cukup alami sehingga orang melupakannya setelah semenit, yang merupakan satu-satunya ujian yang berarti. Itu bukan suara Anda. Bagi banyak acara teks sudah melakukan tugasnya dan suara adalah tambahan.
Bicara tumpang tindih memang sulit, bagi manusia maupun perangkat lunak. Bahasa gaul dan idiom ditangani lebih baik daripada alat kata per kata, karena maknanya yang diterjemahkan, bukan kata-katanya. Jika acara Anda hidup dari permainan kata, jalankan satu episode sungguhan dan nilai sendiri.
Jalankan satu episode sungguhan dan lihat siapa yang datang.