Jemaat yang hanya menangkap setengah dari setiap kebaktian memindai kode, memilih bahasanya, dan membaca atau mendengar seluruhnya di ponsel mereka sendiri. Tidak ada headset yang dibeli, tidak ada penerjemah yang dijadwalkan, tidak ada yang dibagikan di pintu.
"Pergilah ke seluruh dunia, beritakanlah Injil kepada segala makhluk." Markus 16:15
Bukan uji coba di layar entah di mana. Kebaktian biasa, dengan jemaat biasa, di hari Minggu biasa.
Setiap gereja dengan jemaat dari lebih dari satu negara pernah mengalami salah satu versi dari kisah-kisah ini. Namanya berganti. Akhir yang sunyi jarang berubah.
Ia seorang Muslim. Ia datang lagi Minggu demi Minggu, ditarik oleh sesuatu yang tidak bisa ia sebutkan. Tapi seluruh kebaktian dalam bahasa yang nyaris tidak ia kuasai, dan gereja tidak punya cara menerjemahkannya. Suatu minggu ia berhenti datang, dan tidak ada yang pernah tahu betapa dekatnya ia untuk diselamatkan.
Setiap kebaktian diterjemahkan langsung ke bahasanya, gratis untuknya, di ponsel yang sudah ada di tangannya. Ia mengikuti seluruh pesan sejak Minggu pertamanya, tanpa ada yang perlu diatur dan tanpa perlu bertanya kepada siapa pun.
Seorang teman akhirnya membujuknya datang, penasaran tapi belum yakin. Minggu itu penerjemahnya tidak muncul dan peralatan audionya tidak mau bekerja sama. Ia duduk sepanjang kebaktian yang tidak bisa ia ikuti, mengangkat bahu, dan tidak pernah memberi kesempatan lagi.
Tidak ada penerjemah yang bisa tidak muncul dan tidak ada bilik yang bisa rusak. Satu laptop di meja suara siaran langsung dengan satu ketukan, dengan cara yang sama setiap minggu. Ia langsung bekerja saat orang itu masuk.
Ia datang dengan pertanyaan sungguhan, dan pesannya punya jawaban sungguhan. Tapi penerjemah sukarelawan melunakkan satu poin, melewatkan yang lain, membalik satu kalimat. Ia pulang percaya bahwa pendeta mengatakan sesuatu yang tidak pernah diucapkannya.
Smart Translation yang diatur ke Kekristenan menjaga iman tetap utuh: ayat tetap ayat dan istilah teologis dipertahankan, alih-alih tunduk pada tebakan sukarelawan yang lelah. Smart Hints menambahkan catatan tenang dalam bahasa pendengar setiap kali ayat atau istilah asing muncul.
Seorang pengkhotbah Iran yang mereka kagumi terbang dari Jerman Minggu ini. Untuk menerjemahkannya mereka menyewa penerjemah umum untuk pagi itu, seseorang yang tidak pernah menangani ayat atau bahasa iman.
Tidak ada yang dipesan, tidak ada yang diberi pengarahan. Smart Translation yang diatur ke Kekristenan sudah berbicara bahasa iman, menjaga ayat dan teologi dengan setia dalam bahasa setiap pendengar, siapa pun yang berkhotbah minggu itu.
Sebuah keluarga baru dijanjikan terjemahan dalam bahasa Ukraina. Yang datang adalah bahasa Rusia, bahasa yang banyak dari mereka lari darinya. Tidak ada yang membuat keributan. Mereka hanya berhenti datang, satu keluarga demi satu keluarga.
Setiap jemaat memilih bahasanya sendiri dari daftar di ponselnya sendiri. Ukraina ya Ukraina. Tidak ada yang disodori satu-satunya bahasa yang mereka tinggalkan untuk datang ke sini.
Bertahun-tahun lalu gereja membeli pemancar dan penerima, satu set per bahasa, dan itu hal terbesar yang ditanggung anggaran tahun itu. Lima tahun kemudian unitnya tergores, baterainya sekarat, dan mereka ditawari harga untuk seluruh sistem lagi.
Tidak ada perangkat keras yang dibeli, dibagikan, atau diganti. Jemaat mendengarkan di ponsel di saku mereka, gratis, dan gereja membeli paket untuk pertemuan alih-alih siklus peralatan.
Pendengarannya memudar, dan headset hanya membuat gumaman lebih keras. Yang sebenarnya ia inginkan adalah membaca bersama saat kata-kata muncul, agar bisa mengikuti dengan matanya sendiri. Alih-alih itu ia duduk setengah menebak.
MulingDisplay menampilkan kata-kata di layar saat diucapkan, dalam bahasanya, besar dan jelas. Ia membaca bersama semua orang alih-alih mencondongkan badan dan berharap.
Ia mengasihi Tuhan dan melayani dengan senang hati. Tapi ia bekerja sepanjang minggu dan maju menerjemahkan tanpa istirahat. Beberapa Minggu ia tidak bisa menjaga fokus, dan satu kalimat keluar salah, atau tidak keluar sama sekali.
Satu-satunya pengaturan adalah audio: alirkan suara meja mixer yang sudah dilewati mikrofon ke MulingStream, di laptop di belakang. Setelah itu ia berjalan sendiri, beberapa bahasa sekaligus. Tidak ada yang harus mengorbankan Minggunya untuk menerjemahkan, dan sukarelawan Anda akhirnya bisa duduk bersama keluarganya dan beribadah.
Satu siaran langsung, beberapa bahasa sekaligus, gratis untuk jemaat Anda di ponsel mereka sendiri. Anda membeli paket untuk pertemuan, dan paket itu membawa hingga tujuh bahasa pada waktu yang sama, tergantung paketnya.
Tidak ada yang disewa. Tidak ada yang dibagikan. Tidak ada yang harus dikumpulkan kembali di pintu, dihitung, atau diisi daya semalaman.
Atur audio sekali bersama siapa pun yang mengurus suara Anda. Setelah itu, setiap minggu hanya beberapa ketukan.
Orang suara Anda mengalirkan keluaran mixer, audio yang sama yang sudah dibawa speaker Anda, ke laptop yang menjalankan MulingStream di browser. Beberapa menit, sekali. Anda tidak akan menyentuhnya lagi.
Pilih pengaturan Kekristenan agar Smart Translation menjaga ayat dan teologi dengan setia. Tambahkan nama dan istilah pelayanan Anda sekali, dan semuanya terbawa setiap minggu.
Buka MulingStream dan ketuk Go Live. Kode tampil di slide buletin atau layar Anda. Jemaat memindainya, memilih bahasanya, dan duduk tenang. Tidak perlu spesialis di meja.
Jeda untuk pujian dengan satu ketukan, lanjutkan saat khotbah dimulai. Jemaat mengikuti langsung dalam bahasanya sendiri, membaca teks atau mendengar suara di earbud mereka.
Setiap fitur di sini ada karena satu alasan: pesan sampai utuh dan setia, dalam bahasa yang benar-benar dipikirkan setiap orang.
Atur sekali, lalu setiap minggu Anda tinggal membuka dan siaran langsung. Jeda siaran untuk pujian dengan satu ketukan, dan lanjutkan saat khotbah dimulai. Ia mengikuti bentuk hari Minggu Anda.
Diatur ke Kekristenan, ia memahami bahasa iman dan menjaga ayat serta teologi tetap utuh, alih-alih menerjemahkan kata per kata seperti alat umum.
Cara menerjemahkan →
Tempel catatan khotbah sehari sebelumnya dan terjemahan menjadi jauh lebih kuat, karena ia sudah tahu topiknya, nama-namanya, dan ke mana pesan akan mengarah.
Cara kerja persiapan →
Menjelaskan apa yang tidak bisa dilakukan terjemahan sendiri: idiom, rujukan budaya, tempat. Terutama, ia mengenali ayat Alkitab saat diucapkan dan mengarahkan setiap pendengar kepadanya dalam bahasa mereka sendiri.
Lihat contoh catatan →
Tampilkan kata-kata pembicara di layar saat diucapkan, atau terjemahan apa pun yang Anda pilih. Untuk ruang utama, bagian balkon, atau jemaat dengan gangguan pendengaran.
Layar besar →
Jemaat bergabung dengan kode atau tautan undangan, tanpa aplikasi dan tanpa akun. Bagikan tautannya dan mereka bisa mengikuti kebaktian langsung dari rumah juga.
Apa yang dilihat tamu →
Khotbah penuh dengan kata yang membuat terjemahan biasa tersandung: anugerah, pendamaian, pengudusan, Anak Domba Allah, ayat yang dikutip dari ingatan. MulingStream mengikuti bahasa dan teologi Alkitab sebagaimana jemaat Anda mendengarnya, sehingga pendatang baru memahami khotbah, mengikuti pembacaan Kitab Suci dan bertumbuh dalam iman dalam bahasa yang ia pakai untuk berpikir.
Kitab, pasal dan ayat dikenali saat diucapkan, dan catatan singkat menjelaskannya dalam bahasa pendengar sendiri sementara khotbah terus berjalan.
Smart Hints →
Tambahkan istilah yang dipakai tradisi Anda, dan bagikan catatan khotbah sebelum Anda berkhotbah, agar doktrin dan nama tersampaikan persis seperti yang Anda maksud.
Kata Kunci →
Anggota jemaat yang hanya menangkap separuh dari setiap khotbah kini mengikuti semuanya, beribadah bersama gereja dan bertumbuh dalam iman bersama semua orang. Biarlah setiap orang di jemaat Anda mengenakan seluruh perlengkapan senjata Allah.
Smart Translation →
Paket gereja berlaku untuk pertemuan, bukan untuk perorangan. Paket mencakup satu jam, satu pertemuan, satu hari, atau satu minggu, untuk semua yang mendengarkan, berapa pun orang yang datang, dengan beberapa bahasa sekaligus. Dibayar di muka, tidak kedaluwarsa, dan hanya terpakai saat seseorang benar-benar mendengarkan. Beli satu saat Anda membutuhkannya, dan jika minggu sepi berlalu, paketnya tinggal menunggu Anda.
Satu jam dari satu pertemuan, untuk gereja dengan anggaran paling kecil. Satu atau dua bahasa, dan terjemahan berakhir pada tarikan napas pertama setelah jam itu, tidak pernah di tengah kalimat.
Satu pertemuan, hari apa pun dalam seminggu. Kebaktian Minggu, pertemuan tengah minggu, malam pemuda, pemakaman. Dari awal sampai akhir.
Setiap pertemuan dalam satu hari. Dua kebaktian pagi, pertemuan anak-anak, dan kebaktian malam, semuanya dalam satu paket.
Satu hari penuh yang sama, dengan ruang untuk hingga tujuh bahasa pada waktu yang sama.
Tujuh hari sejak Anda mulai, setiap pertemuan di dalamnya. Minggu misi, kemah, atau gereja yang bertemu hampir setiap hari.
Tujuh hari pertemuan, dengan ruang untuk hingga tujuh bahasa di setiap pertemuan.
Konferensi yang berlangsung beberapa hari, dari pagi sampai larut malam, dengan hingga tujuh bahasa pada waktu yang sama.
Dua Paket Ibadah pertama Anda gratis. Daftar sebagai gereja, beri tahu kami siapa Anda, dan setelah kami memeriksa gereja Anda, yang bisa memakan waktu hingga lima hari kerja, dua paket ditambahkan ke akun Anda. Muat satu sebelum kebaktian dan lihat bagaimana jalannya, dan simpan yang satu lagi untuk Minggu berikutnya. Tidak ada kartu, tidak ada ikatan, tidak ada yang dibatalkan.
Kebanyakan gereja ragu karena tidak bisa memprediksi siapa yang masuk. Satu Minggu ada sebelas tamu yang membutuhkannya. Minggu berikutnya tidak ada.
Itulah persisnya mengapa paket hanya dihitung saat seseorang mendengarkan. Nyalakan setiap minggu sebagai kebiasaan. Di minggu sepi tidak ada yang terpakai. Di minggu saat sebuah keluarga masuk di tengah kebaktian, mereka sudah terlindungi.
Dua kebaktian gratis cukup untuk melihatnya bekerja. Tidak cukup untuk melihat apa yang dilakukannya pada jemaat selama satu musim. Program Pentakosta memberi tujuh gereja sekaligus lima puluh hari penuh MulingStream, diatur dengan bantuan kami lewat email atau daring sebelum Minggu pertama Anda. Gratis untuk musim itu, tanpa kartu, tidak ada yang dibatalkan.
Beberapa gereja sudah mengambil satu musim. Jika Anda lebih suka satu musim dengan bantuan daripada dua Minggu sendirian, daftarlah.
Disetujui oleh orang yang mengucapkannya. Tidak ada di sini yang ditulis untuk mereka.
“Ia bisa menerjemahkan dari berbagai bahasa ke persis bahasa yang ingin kita dengar sekaligus baca. Menurut saya itu kemungkinan yang luar biasa, dan dalam kasus kami itu berjalan baik.”
Sekretaris jenderal, TRO og LIV
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
“Saat ini ada seorang pemuda yang melarikan diri dari Ukraina dan datang pada hari Minggu. Bahasa Inggrisnya tidak terlalu kuat, jadi luar biasa bisa memberinya kesempatan mengikuti dalam bahasa Ukraina.”
Ketua, Din Frikirke, Haderslev
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
“Kami begitu puas dengan solusi yang telah kamu bangun dan terus kembangkan, sehingga kami memutuskan untuk tetap memakai platformmu lebih lama, juga setelah program Pentakosta berakhir. Kami tidak sabar melihat sebaik apa ini bisa jadi.”
Majelis gereja, Vestermarkskirken, Grindsted
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
“Kami mendengar dari beberapa pengunjung Belanda bahwa mereka sangat senang bisa mendapat terjemahan dalam bahasa Belanda, karena itu bukan sesuatu yang biasa mereka dapatkan.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Saya sangat puas dengan terjemahan selama ibadah hari Minggu. Terjemahan ke bahasa Belanda sangat baik.”
Gembala dan Superintenden Konferensi, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Bulgaria:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
“Juga mengejutkan bagusnya: salah satu pengajar sering berkata ‘Alkitab berkata …’ lalu mengutip sebagian ayat, dan MulingAI [MulingStream] langsung menemukan, biasanya dengan benar, kutipan yang dirujuk (mazmur, surat, …)”
Vineyard Speyer
“Pengubahan suara ke teks sangat akurat dan memahami istilah Kristen bahasa Denmark dengan baik 👍”
Bibel og Missionscentret
Bagi yang mendengarkan, bagi yang mengambil keputusan, dan bagi yang ada di mixer suara.
Gambaran lengkapnya, dari pembicara sampai setiap ponsel.
Lihat gambaran umum
Pindai, pilih bahasa, ikuti. Lihat di ponsel.
Untuk pendengar
Apa yang Anda perlukan, berapa biayanya, dan cara memulai.
Untuk pemimpin
Satu kabel dari mixer suara, sekali saja. Atau cukup tablet atau ponsel.
Untuk tim suara dan media
Tidak. Paket berlaku untuk seluruh pertemuan. Satu paket mencakup semua orang yang mendengarkan kebaktian itu, berapa pun jumlahnya, dengan beberapa bahasa sekaligus. Gereja dengan tamu berbahasa Persia, Ukraina, dan Spanyol membeli satu paket untuk hari Minggu itu, bukan satu per tamu.
Karena MulingStream menerjemahkan makna sesuai konteks, bukan kata demi kata. Ia menunggu setiap pemikiran selesai, dan di menit-menit pertama ia mempelajari tempo dan topik Anda, sehingga kalimat uji yang pendek terasa lebih lambat daripada acara sebenarnya. Untuk mengujinya dengan benar, berbicaralah dengan kalimat yang mengalir selama beberapa menit dengan teks yang dekat dengan pemakaian Anda yang sebenarnya, dan minta teman dwibahasa mendengarkan atau membaca teksnya. Baca cara mengujinya dengan benar
Ya, dan gereja kecil adalah tempat manfaatnya paling terlihat. Satu paket mencakup seluruh pertemuan, semua yang mendengarkan, dan tidak kedaluwarsa, jadi gereja dengan satu kebaktian seminggu membeli satu paket seminggu dan tidak lebih, berapa pun tamu yang datang. Dua kebaktian pertama Anda gratis, jadi Anda bisa melihatnya bekerja di kebaktian Anda sendiri sebelum membeli apa pun.
Tidak. Mereka memindai kode yang dicetak di buletin atau ditampilkan di layar, atau mengetik kode 7 digit, memilih bahasanya, dan mengikuti kebaktian di browser ponsel. Mendengarkan selalu gratis bagi mereka.
Dengan Smart Translation diatur ke Kekristenan, ayat diterjemahkan sebagai ayat, dalam kata-kata yang akan dikenali gereja, bukan kata per kata seolah-olah buku petunjuk. Smart Hints juga mengenali ayat saat diucapkan dan mengarahkan setiap pendengar kepadanya dalam bahasa mereka sendiri.
Maka paketnya tetap milik Anda. Paket hanya terpakai saat seseorang benar-benar mendengarkan. Itu disengaja: kami lebih suka Anda menyalakannya setiap minggu karena kebiasaan daripada menimbang-nimbang setiap Minggu pagi.
Beberapa sekaligus, dari 200+ bahasa. Setiap paket membawa sejumlah bahasa tertentu, jadi menjalankan dua atau tiga sekaligus tercakup dalam paket Anda. Anda menyematkan bahasa yang akan dipakai kebanyakan orang, dan siapa pun yang butuh yang berbeda memilihnya di ponsel sendiri. Halaman bahasa mencantumkan semuanya dan apa yang bisa dilakukan masing-masing.
Kebanyakan jemaat memakai earbud sendiri. Teks itu senyap. Banyak gereja memberi barisan belakang atau bagian samping untuk jemaat yang mendengarkan, dengan ponsel dalam mode senyap dan earbud terpasang.
MulingStream menangani berbagai macam aksen. Jika kata atau nama tertentu terus terlewat, tambahkan ke kata kunci Anda, atau tempel catatan khotbah ke Context Enhancer sehari sebelumnya, dan ia tetap benar.
Ya. Paket Mingguan mencakup minggu misi atau kemah, semua yang ada di dalamnya. Untuk konferensi yang berlangsung beberapa hari dengan hingga tujuh bahasa sekaligus, paket Pekan Konferensi dibuat persis untuk itu. Butuh lebih banyak sekaligus? Mintalah paket khusus kepada kami.
Musim lima puluh hari di mana tujuh gereja sekaligus mendapat MulingStream gratis, diatur dengan bantuan kami, agar setiap jemaat bisa mengikuti kebaktian dalam bahasanya sendiri. Terinspirasi dari Kisah Para Rasul 2, di mana orang-orang mendengar pesan masing-masing dalam bahasanya sendiri. Gratis untuk musim itu, tanpa kartu.
Tidak ada jebakan. Hati kami adalah melayani Tuhan terlebih dahulu dan di atas segalanya, dengan membantu lebih banyak gereja menjangkau orang-orang yang sudah ada di hadapan mereka. Ini juga membantu kami bertumbuh: gereja yang melihatnya bekerja memberi tahu gereja lain, dan begitulah tim kecil menjangkau lebih banyak pelayanan. Keduanya berjalan bersama, tidak bersaing. Kami pernah duduk di kebaktian yang tidak bisa kami ikuti dan pulang tanpa berkat yang diterima semua orang lain. Kami tidak ingin itu untuk jemaat Anda. Jadi program ini benar-benar gratis untuk musim itu, tanpa kartu, dan tanpa biaya kecuali Anda memilih melanjutkan. Tidak ada paksaan di sini.
Anda tidak ditolak. Kami mengambil tujuh gereja sekaligus, dan satu tempat terbuka setiap kali sebuah gereja menyelesaikan 50 harinya. Jika setiap tempat penuh, masuk daftar tunggu dan kami akan menghubungi begitu ada tempat terbuka. Atau mulai Minggu ini dengan dua paket gratis Anda, yang langsung dan tidak butuh persetujuan siapa pun kecuali kami.
Dua kebaktian pertama Anda gratis. Tanpa kartu. Mendengarkan selalu gratis untuk jemaat Anda.