Seseorang di ruangan Anda mengikuti dalam bahasa yang tidak diucapkan siapa pun di panggung. Ini daftar bahasa yang bisa, dan apa yang benar-benar bisa dilakukan masing-masing hari ini: 200+ bahasa beserta varian regionalnya, 184 bahasa berbeda. Angka dan tabel di bawah dihitung dari daftar yang dijalankan produk, bukan diketik manual.
Orang bertanya "berapa banyak bahasa yang Anda dukung" seolah-olah itu satu angka. Sebenarnya tiga, dan ketiganya tidak sama, jadi tabel memberi tahu ketiganya untuk setiap bahasa.
Bahasa yang benar-benar diucapkan pembicara Anda. Daftar terpendek dari ketiganya, karena menangkap ucapan langsung di ruangan nyata adalah bagian yang sulit.
Kata-kata di ponsel tamu Anda, atau di layar besar. Hampir semua yang ada di daftar. Jika Anda ingin jangkauan terluas, teks adalah caranya.
Suara nyata di telinga mereka, sehingga bisa memejamkan mata dan mendengarkan alih-alih membaca. Banyak bahasa, dan lebih banyak lagi seiring tersedianya suara yang bagus.
Kebanyakan ruangan memakai tiga bahasa atau kurang. Daftar panjang menjadi penting pada satu hari Minggu ketika seseorang masuk berbicara bahasa yang tidak pernah Anda rencanakan.
Anda tidak akan menemukan bendera di samping bahasa di mana pun di MulingStream. Bendera menunjukkan siapa yang memerintah sebuah negara. Bahasa adalah milik orang-orang yang menuturkannya, di mana pun mereka tinggal.
Bahasa Prancis dituturkan di Prancis, Kanada, Belgia, Swiss, dan di seluruh Afrika. Bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, Jerman, Arab, dan Swahili masing-masing menjadi milik banyak negara, dan bahasa Kurdi tidak punya negara sendiri. Bendera mana pun yang kami pilih, sebagian besar penuturnya akan melihat negara orang lain.
Sebagian orang hidup di bawah pemerintahan yang tidak pernah mereka pilih. Bendera resmi Iran adalah bendera Republik Islam, dan banyak orang Iran, di dalam maupun di luar negeri, tidak melihat diri mereka di dalamnya. Banyak yang justru berpegang pada bendera Singa dan Matahari, yang tidak dipakai secara resmi. Menaruh bahasa Persia di bawah bendera rezim berarti menutupi bahasa sebuah bangsa dengan lambang kekuasaan yang berkuasa atas mereka.
Seorang tamu seharusnya mengenali bahasanya, bukan sebuah pemerintahan. Karena itu setiap bahasa ditulis dalam bahasanya sendiri, dengan nama negara hanya jika memang penting: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Tamu dari Meksiko yang mencari bahasa Spanyol langsung menemukannya tanpa bertanya-tanya apakah bendera Spanyol dimaksudkan untuknya.
Bendera hanya punya satu tempat di MulingStream: pemilih wilayah, tempat bendera berarti sebuah tempat, bukan bahasa.
Jika ada sesuatu yang layak dikatakan tentang sebuah bahasa, kami sudah menulisnya: apa pengaruhnya pada terjemahan, apa yang harus diketahui gereja sebelum menampilkannya di layar, dan baris nyata dari sistem kami sendiri. Sisanya ada di tabel di bawah, dan sebuah bahasa mendapat halaman hanya jika ada sesuatu yang bisa dikatakan yang tidak berlaku untuk yang lain.
Bahasa yang tidak disiapkan siapa pun sebelumnya, menurut tuan rumah yang melihatnya.
“Kami mengadakan konferensi yang luar biasa dengan 300 sampai 400 peserta, dengan beberapa pembicara di panggung dalam bahasa Jerman dan Inggris (Selandia Baru) dan tamu dari berbagai bangsa seperti Rumania, Moldova, Albania, Iran/Persia, Prancis, Latvia dan lainnya. Semua orang sangat senang mendapat kesempatan mengikuti ceramah dalam bahasa ibu mereka.”
Vineyard Speyer
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
“Istri saya sangat senang: ia lahir di Paraguay/Amerika Selatan dan menemukan bahasa ibunya ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Belum ada suaranya, tetapi setidaknya terjemahan yang bisa dibaca tersedia.”
Vineyard Speyer
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
“Kami mendengar dari beberapa pengunjung Belanda bahwa mereka sangat senang bisa mendapat terjemahan dalam bahasa Belanda, karena itu bukan sesuatu yang biasa mereka dapatkan.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Saya sangat puas dengan terjemahan selama ibadah hari Minggu. Terjemahan ke bahasa Belanda sangat baik.”
Gembala dan Superintenden Konferensi, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Bulgaria:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
“Kami memakainya praktis setiap hari Minggu, meski pemakaian kami tidak terlalu besar. Saat ini ada seorang pemuda yang melarikan diri dari Ukraina dan datang pada hari Minggu. Bahasa Inggrisnya tidak terlalu kuat, jadi luar biasa bisa memberinya kesempatan mengikuti dalam bahasa Ukraina. Meskipun hanya dia, karena itulah saat ini kami menyediakan bahasa Ukraina dan Inggris.”
Ketua, Din Frikirke, Haderslev
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
“Seorang perempuan berbahasa Rusia diliputi sukacita, karena untuk pertama kalinya dalam empat tahun ia berada di gereja, ia benar-benar mengerti khotbahnya.”
Bibel og Missionscentret
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
“Sepanjang musim panas kami menerima tanggapan yang benar-benar bagus dari beberapa pengguna berbahasa Prancis, yang terkesan bahwa terjemahannya bahkan mampu menjelaskan permainan kata dan peribahasa Denmark.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Semua yang ada di layar: terjemahan saat terjadi, dan catatan Smart Hints dalam bahasa mereka. Mereka membaca alih-alih mendengarkan, dan bagi banyak orang itu memang versi yang mereka pilih. Suara ditambahkan saat ada yang bagus.
Keduanya, tergantung apa yang Anda hitung. 200+ bahasa beserta varian regionalnya ada di sistem, dan itulah yang dilihat tamu di daftar ponsel mereka. Lipat varian ke dalam bahasanya, sehingga setiap jenis bahasa Arab jadi satu baris, dan hasilnya lebih dari 180 bahasa berbeda. Halaman ini menampilkan kedua angka, dan tabel menghitung dengan cara kedua, dengan jumlah varian di bawah setiap nama.
Di ruangan gereja, ya. Anda menyematkan bahasa yang akan dipakai kebanyakan orang, dan siapa pun yang butuh bahasa lain memilihnya di ponsel sendiri dan ruangan mulai membawanya. Di ruangan lain Anda mengatur bahasa saat membuka ruangan.
Dengan paket gereja, tidak: setiap paket membawa beberapa bahasa pada waktu yang sama, dari tiga hingga tujuh tergantung paketnya. Jika Anda bayar sesuai pemakaian, setiap bahasa yang dibawa ruangan memakai kredit selama berjalan, dan tarifnya ditampilkan sebelum Anda siaran langsung.
Beri tahu kami. Daftarnya bertambah, dan ruangan nyata yang meminta sebuah bahasa adalah alasan terbaik untuk menambahkannya.
Buka ruangan, bagikan satu kode, dan lihat siapa yang datang.