Seseorang sedang berbicara. Anda tidak fasih bahasa itu. Anda tetap bisa mengikuti setiap kata. Anda butuh ponsel Anda. Anda tidak butuh yang lain.
Anda tidak perlu bertanya kepada siapa pun. Anda tidak perlu mengatakan bahwa Anda butuh bantuan.
Buka kamera Anda. Arahkan ke kode di dinding, layar, atau kertas di tangan Anda. Sebuah tautan muncul. Ketuk. Mungkin seseorang mengirimkan tautannya kepada Anda. Ketuk itu.
Daftar bahasa muncul. Cari bahasa Anda. Ketuk. Bahasa Anda ditulis dalam hurufnya sendiri, jadi mudah dikenali.
Pasang earphone dan dengar suara yang berbicara bahasa Anda. Atau baca kata-kata di layar Anda. Keduanya bisa. Anda yang pilih.
Butuh sekitar sepuluh detik. Jika Anda terlambat dan ceramah sudah dimulai, Anda tetap bisa bergabung.
Beberapa hal meminta banyak dari Anda sebelum membantu Anda. Yang ini tidak.
Tempat yang Anda kunjungi membayar ruangannya. Anda adalah tamu mereka.
Anda tidak butuh ponsel baru. Ponsel lama cukup. Ponsel murah cukup.
Ponsel apa pun dengan browser web bisa. Bekerja di tablet juga. Jika punya earphone, bawa. Jika tidak, Anda bisa membaca kata-katanya, dan membaca sama baiknya.
Redupkan kecerahan layar jika khawatir soal cahayanya. Ruangan tidak akan keberatan. Tidak ada yang bisa melihat apa yang ada di layar Anda.
200+ bahasa bisa dibaca di layar Anda. 81 di antaranya bisa didengar sebagai suara.
Jika bahasa Anda tidak memakai alfabet Latin, Anda melihat aksara Anda sendiri. Bukan bahasa Anda yang dieja dengan huruf Inggris.
Bahasa Arab, Ibrani, Persia, Urdu, dan bahasa lain ditulis dari kanan ke kiri. Semuanya ditata seperti cara Anda membaca, tidak dibalik.
Anda bisa memejamkan mata dan hanya mendengarkan. Atau membaca. Atau keduanya. Berubah pikiran di tengah jalan. Tidak ada yang rusak.
Anda bisa mencetak kodenya. Taruh di susunan acara, di kartu dekat pintu, atau di layar depan. Selebaran siap pakai tersedia di setiap ruangan.
Tamu yang tidak berbicara bahasa Anda biasanya tidak akan minta bantuan. Mereka akan mencarinya diam-diam, di kertas, sendiri. Mencetak kode berarti tidak ada yang harus mengangkat tangan.
Taruh satu baris pendek di sebelahnya dalam bahasa yang Anda harapkan. Semacam: arahkan kamera Anda ke sini untuk mengikuti dalam bahasa Anda.
Tanpa aplikasi dan tanpa akun, menurut tuan rumah yang menyaksikannya.
“Semua orang sangat senang dengan penggunaan aplikasi online yang intuitif …”
Vineyard Speyer
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
“Dulu kami punya orang yang menerjemahkan langsung apa yang diucapkan, dan mereka yang tidak berbahasa Denmark duduk memakai headphone dan ikut mendengarkan. Sekarang kami tinggal menyalakan terjemahannya, dan mereka sendiri bisa memindai kode dan mendapat terjemahan di ponsel mereka sendiri.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
“Kami memakainya praktis setiap hari Minggu, meski pemakaian kami tidak terlalu besar. Saat ini ada seorang pemuda yang melarikan diri dari Ukraina dan datang pada hari Minggu. Bahasa Inggrisnya tidak terlalu kuat, jadi luar biasa bisa memberinya kesempatan mengikuti dalam bahasa Ukraina. Meskipun hanya dia, karena itulah saat ini kami menyediakan bahasa Ukraina dan Inggris.”
Ketua, Din Frikirke, Haderslev
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Tidak. Anda tidak diminta apa pun. Anda mengetuk tautan dan memilih bahasa. Itu saja.
Tidak ada yang diberi tahu siapa Anda. Ruangan hanya tahu ada seseorang yang mendengarkan dalam suatu bahasa. Layar Anda milik Anda.
Baca kata-kata di layar Anda. Banyak orang lebih suka membaca. Anda tidak akan ketinggalan apa pun.
Hampir pasti. Jika bisa membuka halaman web, bisa melakukan ini. Tidak ada yang dipasang, jadi tidak ada yang butuh ponsel baru.
Cari di daftar lengkap di ponsel Anda. Di banyak ruangan Anda bisa memilih bahasa yang belum dipakai orang lain, dan ruangan mulai membawanya untuk Anda. Jika tidak ketemu, beri tahu orang yang mengundang Anda. Menambahkannya hanya butuh beberapa detik bagi mereka.
Tunggu beberapa detik. Ia tersambung kembali sendiri dan melanjutkan dari posisi ruangan sekarang. Anda tidak perlu mulai lagi.
Buka ruangan, bagikan satu kode, dan biarkan tamu Anda menemukannya sendiri.