Smart Translation memahami apa yang sebenarnya Anda maksud sebelum mengucapkan satu kata pun, lalu mengatakannya seperti penutur bahasa itu akan mengatakannya. Kalimat utuh, dalam bentuk yang benar-benar dipakai bahasa itu, dalam setiap bahasa yang dijalankan ruangan sekaligus. Tamu Anda tidak sedang memecahkan rangkaian kata yang ditukar. Mereka hanya mendengarkan.
Ucapan itu berantakan. Orang mengulang. Mereka berhenti di tengah. Mereka memakai satu kata kecil untuk tiga arti berbeda dan percaya ruangan akan tahu yang mana. Alat yang menukar setiap kata dengan padanan terdekatnya tidak punya pegangan saat padanannya salah.
Pembicara Anda berkata "dia memikul salib". Alat itu tidak tahu apakah itu bukit, pukulan dalam tinju, atau Kalvari. Ia memilih satu. Ia memilih yang salah yang sama dalam bahasa Arab, Polandia, dan Tamil, pada saat yang sama, dan tidak ada seorang pun di ruangan yang bisa memberi tahu Anda bahwa itu salah.
Ia tahu ceramahnya tentang apa, siapa yang sudah disebut, dan apa fungsi frasa itu di ruangan ini. Lalu ia menghasilkan kalimat yang benar-benar akan diucapkan seseorang. Bukan rangkaian kata pengganti dengan tata bahasa yang dipaksa cocok.
Tamu Anda tidak sedang memecahkan teka-teki. Mereka hanya mendengarkan, sama seperti semua orang lain di ruangan.
Kami menjalankan serangkaian kalimat Denmark melalui sistem yang sama yang dipakai kebaktian Minggu, dengan pengaturan gereja aktif, dan menyimpan apa pun yang kembali. Tidak ada di bawah ini yang dirapikan.
Setiap bahasa punya ungkapan yang tidak berarti apa-apa jika diterjemahkan kata per kata. Alat yang menukar kata mengirim omong kosong itu ke setiap bahasa sekaligus. Di bawah ini ada empat, masing-masing satu dari bahasa Denmark, Inggris, Spanyol, dan Persia, dengan apa yang benar-benar kembali. Bahasa Inggris selalu ada di antara bahasa yang ditampilkan.
Kata per kata, "tidak ada sapi di atas es". Petani di musim dingin Skandinavia takut satu hal melebihi yang lain: seekor sapi berjalan ke danau beku, esnya pecah, dan hewan yang memberi makan keluarga hilang. Tidak ada sapi di atas es berarti tidak ada yang salah dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Pembicara berkata: "Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal."
But there is no need to worry.
لكن لا داعي للقلق.
Але хвилюватися зовсім не треба.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
不過現在完全沒有問題。
Tidak satu pun menyebut sapi.
Berasal dari peribahasa Jerman yang pertama dicetak tahun 1512, ketika satu rumah tangga berbagi satu bak dan bayi dimandikan terakhir, dalam air yang sudah keruh; tumpahkan bak itu sembarangan dan Anda kehilangan yang penting bersama yang tidak. Artinya jangan buang yang baik saat menyingkirkan yang buruk. Pembicara berkata: "Let us not throw the baby out with the bathwater. Fix the meeting, do not cancel it."
Lad os ikke forkaste det hele på grund af problemerne.
No tiremos por la borda algo bueno solo por los problemas.
نیایید به خاطر چند مشکل، کل برنامه را کنار بگذاریم.
لا نرفض كل الاجتماع لمجرد وجود بعض المشكلات.
Lasst uns das Gute nicht wegen einiger Probleme wegwerfen.
Tidak ada bayi, tidak ada bak mandi, di semuanya.
Kata per kata, "melempar rumah keluar jendela". Ketika lotre nasional dimulai di Spanyol abad kedelapan belas, pemenang konon melempar perabot lama mereka ke jalan untuk memberi ruang bagi yang baru. Artinya tidak menghitung biaya, merayakan tanpa menahan apa pun. Pembicara berkata: "Y el padre tiró la casa por la ventana. Mató el ternero cebado y llamó a todo el pueblo."
And the father spared no expense.
Og faderen holdt sig ikke tilbage for noget.
و پدر هیچ خرجی را دریغ نکرد.
والأب لم يبخل بشيء.
父亲一点都不吝惜花费。
Tidak ada yang melempar rumah ke mana pun.
Kata per kata, "supnya tidak dimakan, dan mulut terbakar". Anda tidak pernah menyentuh sup itu, dan tetap memikul luka bakarnya: Anda disalahkan atau dihukum untuk sesuatu yang tidak Anda lakukan. Pembicara sedang berkhotbah tentang Yusuf di rumah Potifar dan berkata: "اما یوسف آش نخورده و دهن‌سوخته شد و او را به زندان انداختند."
But Joseph suffered for nothing and they threw him into prison.
Men Josef blev uretfærdigt ramt og de kastede ham i fængsel.
Pero José sufrió injustamente y lo echaron en la cárcel.
لكن يوسف تضرر بلا ذنب، فألقوه في السجن.
但约瑟无辜受累，被他们关进了监狱。
Tidak ada sup, dan tidak ada mulut terbakar. Yusuf dihukum untuk sesuatu yang tidak dia lakukan, dan itulah yang dikatakan.
Pembicara membaca Roma 2:29, dalam bahasa Inggris: "Circumcision is not the outward one on the body, but the circumcision of the heart, by the Spirit." Di ruangan dibacakan dalam bahasa Denmark: "Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden." Dalam bahasa Mandarin ada dua kata yang cukup berbeda. Yang satu adalah prosedur bedah. Yang lain adalah istilah yang dipakai Alkitab Mandarin selama satu abad.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
Alat yang bekerja kata per kata mengambil kata klinis. Di ruangan yang ada tamunya, itu berada di antara membingungkan dan memalukan.
Dihasilkan pada 7 August 2026 melalui jalur yang sama yang dipakai ruangan langsung, dengan pengaturan gereja aktif. Baris bahasa Inggris, Spanyol, dan Persia dijalankan pada 14 September 2026.
Sebuah terjemahan bisa benar secara teknis dan tetap melelahkan. Urutan kata kaku, frasa yang tidak pernah diucapkan siapa pun, kalimat yang harus dibaca dua kali. Setelah dua puluh menit begitu, orang berhenti.
Smart Translation menyampaikan kalimat utuh, dalam bentuk yang benar-benar dipakai bahasa itu. Tamu Anda bisa bersantai di dalamnya. Itulah perbedaan antara mengikuti kebaktian dan menahannya.
Smart Translation bukan peningkatan atau kotak yang Anda centang sebelum kebaktian. Ini cara MulingStream menerjemahkan, dan sudah berjalan sejak kalimat pertama sesi pertama Anda.
Semuanya biasa. Terjadi di kebanyakan ceramah.
Roh. Gairah. Kasih karunia. Tuduhan. Rancangan. Setiap bahasa punya kata seperti ini, dan pilihan yang benar sepenuhnya bergantung pada apa yang sedang dibicarakan. Makna dulu berarti yang benar yang dipilih.
"Jadi yang dikatakan Paulus, hmm, yang sebenarnya dia katakan adalah." Orang berbicara dengan awal yang salah. Alat kata per kata dengan setia menerjemahkan awal yang salah itu. Smart Translation memberi pendengar kalimat yang dimaksud.
"Sabar dulu ya." "Itu mengena." "Aku tidak nangkap." Diterjemahkan kata per kata ini menjadi omong kosong, dan tamu Anda duduk bertanya-tanya apa yang mereka lewatkan. Diterjemahkan sebagai makna, semuanya sampai.
Smart Translation membawa maknanya. Jika ada kata yang tidak boleh ditafsirkan sama sekali, nama orang-orang Anda, nama tempat Anda, kosakata komunitas Anda, itulah gunanya Kata Kunci.
Keempatnya termasuk. Tidak ada yang berupa peningkatan.
Bagikan garis besar atau slide Anda sebelumnya. Ia datang sudah tahu topik, nama, dan istilah kunci Anda, seperti penerjemah yang baik mempersiapkan diri untuk ruangan.
Cara kerja persiapan →
Kata-kata yang tidak boleh ditebak. Nama, tempat, kosakata yang dipakai komunitas Anda. Semuanya bertahan utuh ke setiap bahasa.
Cara mengunci kata →
Saat sebuah rujukan butuh satu baris penjelasan agar masuk akal di budaya lain, tamu Anda mendapat baris itu, dengan tenang, di samping terjemahan.
Lihat contoh catatan →
Beberapa bisa diucapkan dari panggung, hampir semua bisa dibaca sebagai teks, banyak bisa didengar sebagai suara. Cari yang dibutuhkan ruangan Anda.
Temukan bahasa Anda →
Dengan kata-kata mereka sendiri, dari ruangan tempat ini dipakai.
“Beberapa orang berkomentar tentang jeda antara kalimat asli dan versi terjemahan. Tetapi ketika saya menjelaskan konsep ‘berbasis konteks’ dari aplikasi ini, [mereka] langsung setuju. Dalam khotbah dan ceramah berbahasa Jerman (…) kami suka membuat kalimat yang panjang dan rumit, dan kata kunci penting sering ada hampir di akhir paragraf. Jadi konsep ‘berbasis konteks’ sangat berguna dan sangat membantu meningkatkan kualitas.”
Vineyard Speyer
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
“Mengesankan bahwa terjemahannya bahkan bisa mengikuti pepatah dan ungkapan Denmark yang tidak bisa diterjemahkan langsung, karena saat itu muncul sebagai kotak teks penjelasan [Smart Hints], jadi semua yang sedang berlangsung tetap dapat dipahami.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
“Pengubahan suara ke teks sangat akurat dan memahami istilah Kristen bahasa Denmark dengan baik 👍”
Bibel og Missionscentret
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
“Ia bisa menerjemahkan dari berbagai bahasa ke persis bahasa yang ingin kita dengar sekaligus baca. Menurut saya itu kemungkinan yang luar biasa, dan dalam kasus kami itu berjalan baik.”
Sekretaris jenderal, TRO og LIV
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Tidak dengan cara yang disadari siapa pun di ruangan. Tamu Anda mendengar atau membaca bersama ceramah, bukan tertinggal di belakangnya. Yang mereka dapat adalah kalimat utuh alih-alih kata-kata yang datang satu per satu, yang lebih mudah diikuti, bukan lebih sulit.
Tidak. Ini cara MulingStream menerjemahkan. Tidak ada pengaturan yang harus diingat di Minggu pagi, dan tidak ada cara pembayaran yang memilikinya sementara yang lain tidak.
Sesekali akan salah, sama seperti penerjemah manusia sesekali salah. Kata-kata yang paling mungkin salah adalah yang khusus untuk Anda: nama, tempat, kosakata Anda sendiri. Masukkan itu ke Kata Kunci dan semuanya berhenti menjadi pertanyaan.
Biasanya, ya. Aksen itu normal dan ia sudah mengantisipasinya. Jika pembicara Anda memakai kosakata khas komunitas atau daerah Anda, tambahkan kata-kata itu sebagai kata kunci dan bagikan catatan Anda sebelumnya. Keduanya butuh semenit dan keduanya sangat membantu.
Audio ruangan dan catatan tertulisnya milik ruangan, dan mungkin disimpan sementara agar sesi bisa pulih dan ditagih dengan benar. Hapus ruangan dan semuanya ikut terhapus. Halaman FAQ menjelaskan persis apa yang disimpan dan berapa lama.
Tidak ada yang dipasang, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel yang sudah ada di saku mereka.